Як перекладати текст в Excel з різних мов?

Іноді доводиться працювати зі списками іноземною мовою і щоб ця робота була швидше ми зробили функцію Excel для перекладу тексту, з використанням сервісу Yandex Translate.

Опис функції ПЕРЕКЛАД

Після встановлення надбудови з'явиться нова функція =ПЕРЕКЛАД( Текст ; МОВА ;[ Вихідна Мова ]). Функція має 3 аргументи:

• Текст - Власне текст, який потрібно перекласти. Максимальна довжина тексту становить 10000 символів.
• МОВА - Код мови, на яку необхідно перекласти текст. Вказується у форматі ISO 639-1 (наприклад, "en").
• Вихідна Мова – Необов'язковий аргумент. Вказується код мови, якою написано вихідний текст. Також у форматі ISO 639-1 (наприклад, "ruЯкщо цей аргумент не вказано, то мова буде підбиратися автоматично на основі вмісту.

Список мовних мов для перекладу

Ця функція працює через платний сервіс Yandex Translate та підтримує понад 90 мов.За допомогою функції можна перекладати як комірки з окремими словами, так і комірки з текстом.

Приклад використання

Після встановлення надбудови VBA-Excel у переліку функцій з'явиться нова функція ПЕРЕКЛАД(). Користуватися їй так само як і вбудованими функціями Excel.

Для використання найпростіше набрати в комірці = ПЕРЕКЛАД і в дужках вказати посилання на комірку з текстом і вказати мову, яку необхідно перекласти. Ось так:

Вартість використання функції ПЕРЕКЛАД

Сервіс Yandex Translate платний, вартість розраховується, виходячи з обсягу вихідного тексту, переданого на переклад.

Ви можете безкоштовно протестувати роботу функції на невеликому обсязі тексту. Але для більших обсягів буде потрібна оплата.

Вартість переказу 1 мільйон символів становить 600 рублів.

Кількість символів у запиті визначається з урахуванням пробілів та службових символів. Вартість порожнього запиту дорівнює вартості одного символу.
Середня довжина слова становить 5,28 знаків, тобто. переклад 1000 слів складе близько 3 рублів.

Якщо вам потрібна тільки функція ПЕРЕКЛАД з надбудови, то оплачувати саму програму VBA-Excel НЕ потрібно.

Отримання ключа для використання функції

Для використання вам потрібно отримати ключ API в особистому кабінеті на нашому сайті. Для цього:

1. Зареєструйтесь та зайдіть у особистий кабінет на сайті. Перейдіть до пункту Yandex Translate.
   
2. Скопіюйте API ключ, що висвітлюється у синьому полі.
   
3. Вставте цей ключ у надбудову VBA-Excel.
   

Спрощені функції перекладу

Як правило, ми користуємося двома мовами: російською та англійською. Щоб спростити життя собі та користувачам ми зробили ще 4 різновиди функції:

=ПерекладRu(Текст) - Перекладає текст практично з будь-якої мови на російську мову, використовуючи сервіс Яндекс.Переклад (мова джерела вказувати не потрібно)

Приклад 3

Вам необхідно вказати лише текст, який ви бажаєте перекласти. Сервіс Яндекс.Переклад автоматично спробує визначити вихідну мову тексту.

=ПерекладEn(Текст) - Перекладає текст з будь-якої мови на англійську мову, використовуючи сервіс Яндекс.Переклад (мова джерела вказувати не потрібно).

Приклад 4

Вам необхідно вказати лише текст, який ви бажаєте перекласти. Сервіс Яндекс.Переклад автоматично спробує визначити вихідну мову тексту.

=Переклад EnRu(Текст) - Перекладає текст з англійської мови на російську мову, використовуючи сервіс Яндекс.Переклад.

Приклад 5

Спрощена функція перекладу з англійської на російську мову. Вам необхідно вказати лише текст, який ви бажаєте перекласти.

=Переклад RuEn(Текст) - Перекладає текст з російської мови на англійську мову, використовуючи сервіс Яндекс.Переклад.

Приклад 6

Спрощена функція перекладу з російської на англійську мову. Вам необхідно вказати лише текст, який ви бажаєте перекласти.

Надбудова Excel містить великий набір корисних функцій, за допомогою яких ви значно скоротите час і збільшите швидкість роботи з програмою.

Microsoft Excel

Microsoft Excel для Windows спочатку підтримує перетворення за допомогою меню стрічки перекладача Microsoft. Вона дозволяє користувачам вибирати комірку та перекладати її вміст будь-якою з підтримуваних мов.

Продукти Microsoft Office пропонують переклад за допомогою сервісу перекладачів за допомогою ІІ. Дізнайтесь більше про перекладача Текст І Промови Переклад.

Як це працює

Щоб перевести в Excel, виділіть один осередок і перейдіть до Відгук Tab та виберіть Перекласти.

Для отримання повних інструкцій з використання Перекладач саме в Excel, перегляньте цей швидкий підручник.

Як автоматично перевести комірки до Excel?

Переглянути необхідні коди мов можна на сторінці Google Перекладача в адресному рядку після вибору потрібних мов у формі:

Примітки

Звичайно, ця функція вимагає підключення до інтернету і за його відсутності видає помилку.

При використанні у великій кількості осередків одночасно може викликати уповільнення роботи, т.к. виконуватиме багато одночасних запитів. У цьому випадку рекомендується замінювати формули на значення за допомогою спеціальної вставки або інструменту значення.

© Микола Павлов, Planetaexcel, 2006-2023
[email protected]

Використання будь-яких матеріалів сайту допускається суворо із зазначенням прямого посилання на джерело, згадкою назви сайту, імені автора та незмінності вихідного тексту та ілюстрацій.