Топ-10 програм для створення субтитрів до відео

Програма для вставки субтитрів у відео дозволяє накладати текст поверх картинки, що в першу чергу дозволить адаптувати відеоконтент для людей з вадами слуху. Також програма для створення субтитрів до відео стане у нагоді, щоб робити переклади роликів без озвучки та додавати уточнюючий текст на певні кадри – якісь підписи, уточнення та ін. У цій статті ми зібрали короткі огляди на 10 найзручніших і багатофункціональних інструментів, в яких можна працювати з текстом на відео та безпосередньо підключаються файлами субтитрів у форматі .srt.

Вибір редакції

Топ програм для вставки субтитрів у відео

Movavi Video Editor Plus

ОС: Windows, macOS

Ціна: 1690 руб., Доступна безкоштовна пробна версія програми

Російський інтерфейс: є

Кому підійде: новачкам, любителям, професіоналам, усім, хто так чи інакше пов'язаний із створенням відеоконтенту і хоче мати під рукою багатофункціональний відеоредактор.

Універсальний редактор і програма для субтитрів до відео в будь-яких проявах – зовнішніми файлами, що підключаються, і накладеним поверх картинки текстом. Інструмент чудово підійде для додавання та редагування субтитрів відеофайлу, причому у практично будь-якому форматі.

Функції та інструменти:

✅ Накладення тексту поверх відеоряду з можливістю вибрати шрифт, колір, розмір, тип анімації появи.

✅ Функціонал для зміни прикріплених до відео SRT із субтитрами будь-якою мовою, у тому числі російською .

✅ Підтримка редагування та обробки відео та звукових доріжок.

✅ Фільтри, ефекти, стікери – для монтажу унікальних роликів, що чіпляють глядача.

• Підтримка роботи з субтитрами .srt, .ass та .ssa, а також з хардсаб
• Власна бібліотека текстових стилів
• Інтуїтивно-зрозумілий російськомовний інтерфейс із великою довідкою, написаною простими словами
• Помірні системні вимоги, що дозволяє створювати та редагувати проекти на практично будь-якому сучасному комп'ютері та ноутбуці

• На оброблені у безкоштовній пробній версії відеозаписи накладається водяний знак програми
• У редакторі не можна генерувати субтитри в автоматичному режимі

Subtitle Edit

ОС: Windows

Ціна: безкоштовно

Російський інтерфейс: ні

Кому підійде: профі та любителям, кого не лякає мудрий інтерфейс без російської мови та відсутність якісної довідки по роботі з програмою.

Досить простий редактор субтитрів із непоганим запасом можливостей «під капотом». У ньому можна редагувати та створювати субтитри в різних режимах, а також їм часто користуються для перекладу аніме та серіалів для російськомовної аудиторії.

Функції та інструменти:

✅ Редагування субтитрів у форматах .srt, .ass та .ssa.

✅ Створення софтсаб з нуля в кількох режимах: часова шкала, спектрограма та ін.

✅ Переклади та додавання нових доріжок субтитрів до існуючих.

• Низькі системні вимоги
• Підтримка роботи з .srt, .ass та .ssa

• Немає російської мови інтерфейсу та докладної довідки
• Іноді трапляються проблеми з коректним відображенням кирилиці при спробі імпортувати сторонні доріжки сабів
• Зовні програма виглядає несучасно

VisualSubSync

ОС: Windows

Ціна: безкоштовно

Російський інтерфейс: ні

Кому підійде: любителям та профі, хто займається перекладами аніме, серіалів та іншого, що традиційно адаптують субтитрами, а також контент-мейкерам.

Досить простий редактор для всіх, хто готовий витратити час на коригування прив'язки фраз у субтитрах до часу, а також редагування власного альтернативного тексту. Якихось спеціальних можливостей немає, все максимально аскетично, по-спартанськи суворо, незграбно, зате безкоштовно і без обмежень.

Функції та інструменти:

✅ Редагування та синхронізація субтитрів.

✅ Коригування часу появи субтитрів.

✅ Імпорт упакованих у відеозаписи файлів із субтитрами.

• Поширюється безкоштовно та без обмежень
• Споживає мінімум обсягу апаратної потужності, завдяки чому працює на старих ПК без підвисання та гальмування

• Програма дуже давно не отримувала оновлень – найсвіжіша версія вийшла у 2013 році
• Застарілий інтерфейс, абсолютно не адаптований під використання на пристроях з сенсорним екраном
• Реалізація скролінгу, до якої важко звикнути

Subtitle Workshop

ОС: Windows

Ціна: безкоштовно

Російський інтерфейс: ні

Кому підійде: новачкам, що створює відео з субтитрами або текстові переклади

Упакована в стандартний для Windows інтерфейс програма, всередині якої заховані можливості для роботи як безпосередньо з текстом субтитрів, так і з атрибутами. За бажання в ній можна легко налаштувати відображення альтернативного тексту, «посунути» репліки, що з'їхали, та ін.

Функції та інструменти:

✅ Редагування тексту доріжок софт-саб субтитрів.

✅ Налаштування атрибутів імпортованих файлів у .srt, .ass та .ssa.

• Зручний інтерфейс без нав'язливої ​​реклами та заплутаних меню
• Невелике споживання ресурсів при роботі з відео в середній та низькій якості
• Підтримка розмітки тексту тегами

• Програма не оновлювалася з 2013 року і виглядає відповідно
• Бувають проблеми з експортом, особливо коли саби взяті з довгого відео – довше за півгодини

SubtitleCreator

ОС: Windows

Ціна: безкоштовно

Російський інтерфейс: ні

Кому підійде: новачкам, любителям, шанувальникам простих інтерфейсів у стилі старих версій Windows.

Редактор субтитрів з покроковим майстром створення альтернативного тексту до відео, що працює в будь-якому плеєрі, а також інструмент для роботи з караоке-відео.

Функції та інструменти

✅ Редактор субтитрів із двома режимами: для новачків та для профі.

✅ Режим роботи з відеорядом для караоке.

• Швидко експортує субтитри з відео
• Працює з кількома мовними доріжками
• Поширюється абсолютно безкоштовно
• Підтримує створення та редагування відеоряду до караоке

• Виглядає несучасно, бо остання версія вийшла 7 років тому
• Немає російської мови, через що можуть виникнути проблеми з використанням можливостей інструменту

Відеомайстер

ОС: Windows

Ціна: Від 650 руб.

Російський інтерфейс: є

Кому підійде: новачкам та любителям, яким потрібен не просто редактор субтитрів, а повноцінний інструмент для відеообробки та монтажу

Відеоредактор з підтримкою хардсаб і софтсаб, шаблонами для швидкого оформлення тексту, що накладається, і непоганими базовими функціями для монтажу відеоконтенту.

Функції та інструменти

✅ Редактор субтитрів із підтримкою популярних форматів.

✅ Накладення та видалення субтитрів.

✅ Базова обробка та редагування відеозаписів.

• Багато можливостей в одному вікні – від субтитрів до фінальної обробки та монтажу
• Підтримка всіх форматів субтитрів
• Редактор для роботи з текстом із підтримкою тегів оформлення

• Обмеження у безкоштовній пробній версії не дозволяють випробувати всі можливості програми
• На старих версіях операційної системи Windows сильно гальмує, мабуть, є проблеми із сумісністю.

Aegisub Advanced Subtitle Editor

ОС: Windows

Ціна: безкоштовно

Російський інтерфейс: є

Кому підійде: перекладачам аніме та серіалів, творцям контенту, адаптованого для людей з вадами слуху.

Компактна програма для роботи з субтитрами, що розповсюджується безкоштовно та без обмежень. З можливостей – лише редактор, натомість із підтримкою візуального оформлення тексту, вибору шрифту, проставлення тайм-кодів.

Функції та інструменти:

✅ Візуальне редагування та оформлення тексту субтитрів.

✅ Робота з відео в різних форматах.

✅ Підтримка багатомовних доріжок із сабами.

✅ Паралельний перегляд результатів роботи з текстом.

• Підтримує російську мову інтерфейсу
• Не споживає багато апаратних ресурсів комп'ютера
• Стабільно працює у всіх версіях Windows

• Вкрай обмежені можливості.
• При розвантаженні об'ємних файлів може вилітати
• Не адаптований до сенсорних пристроїв інтерфейс

DivXLand Media Subtitler

ОС: Windows

Ціна: безкоштовно

Російський інтерфейс: ні

Кому підійде: новачкам, які тільки знайомляться з процесом роботи із субтитрами

Спрощений до неподобства редактор субтитрів. По суті відсутність російської мови інтерфейсу його не псує.тому що всі можливості реалізовані інтуїтивно, до того ж їх дуже мало: додати текст і відредагувати.

Функції та інструменти:

✅ Синхронізуйте текст субтитрів зі звуком.

✅ Редагування доріжок субтитрів різними мовами.

✅ Попередній перегляд тексту в окремому вікні вбудованого програвача.

• Результат можна перед збереженням переглянути у вбудованому плеєрі
• Управління реалізовано максимально просто, зрозуміють навіть новачки
• Автосклейка сусідніх реплік

• Автоматичні функції не завжди спрацьовують коректно
• Дуже простий редактор, професіоналу його можливостей точно не вистачить

WinSubMux

ОС: Windows

Ціна: безкоштовно

Російський інтерфейс: ні

Кому підійде: контент-творцям, які роблять адаптовані для різних аудиторій відео

Це не зовсім редактор субтитрів, швидше за конвертер, за його допомогою можна буквально в кілька кліків і за пару хвилин виконати перетворення субтитрів у вибираються - у форматах SVCD або CVD. Інтерфейс конвертера дуже простий, навіть без знання англійської мови не заплутаєтеся.

Функції та інструменти:

✅ Конвертація субтитрів у SVCD або CVD.

✅ Сканування файлу SVCD.

✅ Об'єднання кількох потоків за один крок.

• Швидко виконує конвертацію в будь-якому напрямку
• Дозволяє коригувати накладення часу
• Підтримує мультипоточність

• Практично марний для новачків – для них є простіше інструменти.
• Немає російської мови, що для багатьох користувачів критично
• Обмежений набір можливостей

VirtualDub

ОС: Windows

Ціна: безкоштовно

Російський інтерфейс: є

Кому підійде: всім, хто цікавиться процесом роботи з субтитрами і готовий витратити час, щоб розібратися в трохи заплутаному інтерфейсі редактора

Редактор субтитрів, сумісний із популярними форматами доріжок SRT та SSA/ASS. Дозволяє робити із сабами все: додавати, видаляти, редагувати, зрушувати за часом, конвертувати.

Функції та інструменти:

✅ Редагування субтитрів у SRT та SSA/ASS.

✅ Робота з репліками в аудіо.

✅ Синхронізація тексту зі звуком у ручному режимі.

✅ Попередній перегляд результату.

• Можна накладати субтитри «на льоту», контролюючи синхронізацію тексту та звуку
• Підтримує всі формати відео. сумісних із софтсабами

• При простоті місцями інтерфейс викликає безліч питань
• Нема візуального редактора, теги потрібно ставити вручну
• Попередній перегляд в окремому вікні та інші атрибути застарілого пристрою програми не всім сподобаються

На що звернути увагу при виборі програми для субтитрів

При виборі програми для роботи з субтитрами кожен має свої пріоритети. Так, новачкам, які раніше нічим подібним не займалися, бажано придивитися до багатофункціональних відеоредакторів з інструментами для роботи з сабами. Зазвичай такі редактори простіше організовані, ніж компактні, але багаті на незрозумілі меню та кнопки спеціалізовані інструменти для роботи з альтернативним текстом і тільки з ним. Крім простоти у редакторі субтитрів важливі:

• Підтримка популярних форматів,
• Можливість роботи з різними мовами,
• Вікно попереднього перегляду
• Різні режими роботи,
• Можливість зберігати зразки та шаблони у профілі або обліковому записі,
• Підтримка ручного проставлення таймкодів та їх коригування до частки секунди.

Створення та накладання субтитрів – не найскладніший процес монтажу відео.І якщо у вас під рукою завжди буде інструмент, який дає можливість додати відключений або вбудований текст поверх картинки, ви зможете суттєво розширити за рахунок цього потенційну аудиторію ролика. Наприклад, відеоблог на YouTube з субтитрами кількома мовами зможуть дивитися ті, хто не знає мови. озвучення або не має можливості прямо зараз включити аудіо (приклад такої ситуації, людина в транспорті та під рукою немає навушників), а також слабочующие люди. В огляді розглянуті 10 популярних редакторів сабів, кожен з яких на момент публікації непогано справляється із заявленими можливостями. версіях операційної системи Windows.

Додавання субтитрів до відео

Давайте уявимо, що ви знаєте багато мов і у вас є відеоконтент на різних мовах. редактором і додайте субтитри англійською або іншою мовою. Класне відео.Деякі відео незрозумілі без субтитрів, навіть якщо вони на вашій рідній мові. або програмне забезпечення, завантажувати його і вчитися накладати текст, то тепер ви можете робити все онлайн.Наш редактор допомагає людям легко додавати субтитри до відео. Завантажте відзнятий матеріал і введіть текст. Ви також можете відредагувати його та видалити, якщо ви змінили свої ідеї. Введіть текст зліва, встановіть шрифт, колір і т.д. Знайдіть текстову область у відповідному місці вашого відео. Налаштуйте часову шкалу кожного фрагмента тексту. Це допоможе субтитрам з'являтися тоді, коли це потрібно. Коли відео наповниться субтитрами, завантажте його або скористайтеся іншими інструментами Pixiko. Не поспішайте і подумайте про зміну розміру вашого відео чи, можливо, додавання музики? Розсуньте межі вашого контенту та зробіть його привабливішим.

Навіщо він використовується?

• Презентація вашої компанії чи продуктів.
• Відоме відео для глухих людей.
• Відео для соціальних мереж.
• Відео з текстом для каналу YouTube.
• Навчальне відео з текстовою інформацією.

Додайте субтитри до свого відео безкоштовно!

Подивіться цей відеоурок

Frequently Asked Questions

Ви можете прискорити процес створення, якщо купите передплату. Передплата дасть вам можливість потрапити у пріоритетну чергу. Такий поворот призначений для користувачів, які купили передплату.

Швидкість генерації залежить від розміру та тривалості вашого проекту та вашої черги серед інших користувачів на даний момент. Створення коротких відео може тривати близько хвилини. Щодо тривалих проектів, то вони можуть зайняти більше часу. Чим більше користувачів генерують відео, тим більше часу потрібно для створення.

Автоматичний генератор субтитрів

Додавання субтитрів до відео може тривати багато часу.Але з VEED Ви можете виконати роботу швидко, не жертвуючи точністю. VEED дозволяє автоматично генерувати субтитри для відео та аудіо файлів. Запишіть або влаштуйте субтитри у відео або завантажте файл субтитрів (SRT, VTT та TXT). Наш генератор автоматичних субтитрів використовує штучний інтелект (ІІ) для створення субтитрів із майже ідеальною точністю. Він також працює як генератор транскриптів та система розпізнавання мови. VEED може автоматично генерувати транскрипцію з Вашого аудіо, що ідеально підходить для зустрічей та інтерв'ю.

Крім того, Ви матимете доступ до нашого повного набору інструментів для редагування відео, які допоможуть створювати професійні відео. Створюйте кілька фрагментів контенту та зберігайте відео як шаблони для зручного повторного використання контенту. Потрібні переклади? Ви також можете використовувати VEED для перекладу субтитрів кількома мовами. Перекладіть свій англійський транскрипт іншими мовами і навпаки. Наш інструмент автоматичного перекладу підтримує арабську, вірменську, іспанську, суахілі, китайську, японську та багато іншого! Переклад та завантаження транскрипцій доступні преміум передплатникам. Перевірте сторінку з цінами для додаткової інформації.

Як Використовувати Інструмент Авто Субтитрів VEED для своїх відео:

Авто генеруйте субтитри

Виберіть "Авто субтитри" в інструменті субтитрів, і програма почне транскрибування. Також можна завантажити файл субтитрів. (або можете завантажити файл субтитрів для редагування або введення субтитрів вручну.)

Змініть стиль субтитрів, персоналізуйте, анімуйте і більше

Ви можете змінити стиль, шрифт та кольори субтитрів. Виберіть один із різних стилів анімації та фонів.

Експортуйте відео або скачайте файл субтитрів

Експортуйте відео з вбудованими субтитрами або завантажте файл субтитрів (SRT, VTT або TXT).

'Як Авто Генерувати Субтитри' Туторіал

Створюйте контент, який буде адресувати маркет і клієнтів зі швидким, точним та надійним інструментом субтитрів.

VEED дозволяє швидко створювати субтитри для відео, щоб Ви могли зосередитися на створенні контенту, який впливає, будь то мотиваційне або навчальне відео, швидке ділове відео або рекламне відео. Наша система розпізнавання мовлення автоматично розшифрує Ваше аудіо або відео, щоб Ви могли заощадити дорогоцінний годинник на ручній транскрипції! Використовуйте свій час, щоб створити свій бренд і натомість взаємодіяти зі своєю аудиторією в мережі. Для 100% точності можна швидко відредагувати будь-які помилки у тексті. Просто натисніть на рядок тексту та почніть друкувати. Якщо Вам потрібна підтримка, Ви можете зв'язатися з нами у нашому чаті, і ми будемо раді допомогти!

Виберіть стиль субтитрів, який підходить Вашому бренду, додайте свій логотип і більше!

Виберіть один із наших різних шрифтів субтитрів, розмірів, стилів та кольорів. VEED дозволяє створювати стилі субтитрів, які відповідають Вашому бренду та повідомленню. Зміна положення тексту, інтервалів між літерами, анімації, виділень та кольорів фону. Крім того, Ви можете додати свій логотип за допомогою нашого Брендового Набору та зберегти своє відео як шаблон (доступний у преміум версії), щоб Ви могли легко перевикористовувати свій контент.Завантажуючи ресурси свого бренду та створюючи відео шаблони, Ви можете створювати кілька фрагментів контенту, які можна запланувати для публікації у своїх соціальних мережах або для надсилання у вигляді відеозв'язку своїм клієнтам та співробітникам.

Всі професійні інструменти, які потрібні для зростання передплатників у соціальних мережах

Чи знаєте Ви, що більше 80% відео на мобільних пристроях проглядаються без звуку? Іноді глядач може дивитися Ваше відео в офісі, метро або в галасливих місцях і не зможе дивитися відео без субтитрів! Ось чому використання субтитрів для відео в соціальних мережах є важливим як ніколи. За допомогою субтитрів Ви можете привернути увагу глядачів та донести своє повідомлення у будь-якій обстановці. Використовуйте автоматичний генератор субтитрів VEED та онлайн редактор відео, щоб збільшити охоплення та залученість у соціальних мережах. Ми також пропонуємо багато інтеграцій, щоб зробити процес створення контенту гладким для Вас. Пряма трансляція вашого контенту на кілька платформ за допомогою нашого стрімінгового додатку, використовуйте текст у мову, щоб додати розповідь без запису свого голосу, і більше!