Перекладач відео

Автоматичний переклад ваших відео будь-якою мовою онлайн. Природний голос та акцент на основі штучного інтелекту роблять ваші відео особливими!

Перекладайте відео онлайн та охопіть глобальну аудиторію

Зробіть свої відеоматеріали доступними для світової аудиторії, автоматично перевівши їх у режимі он-лайн. Просто завантажте відео, автоматично створіть субтитри, а потім переведіть відео будь-якою мовою одним клацанням миші. Переклад допомагає покращити SEO-рейтинг за рахунок збільшення пошукового та органічного трафіку. Ви можете підвищити ефективність відео на 31%, перевівши його місцевими мовами.

Перекладіть ваше відео на англійську, іспанську, французьку, китайську, арабську, російську та ще більше 100 мов. Наш відео перекладач повністю доступний онлайн, не потрібно завантажувати програмне забезпечення. Найголовніше, що VEED неймовірно точно створює субтитри та переклади. Його точність складає 95%, а ціна є дуже доступною. Після того, як VEED створить субтитри для вашого відео, вам потрібно буде відредагувати лише кілька слів. Це займе лічені хвилини порівняно з ручним набором субтитрів чи транскрипції. Потім ви можете перекласти весь транскрипт на бажану мову. Легко! З нашою передплатою ви можете перекласти стільки відео скільки захочете. Дізнайтесь більше на нашій сторінці цін.

Як перекладати відеоролики:

Завантажити відео або почати з шаблону

Додайте відеофайл, натиснувши кнопку "Вибрати відео". Виберіть відео або перетягніть його у поле. Ви також можете почати з шаблону вигляді та додати звук.

Перекласти відео

Натисніть "Субтитри", щоб автоматично створити субтитри. Ви можете також набрати їх вручну або завантажити файл субтитрів.Потім натисніть "Перекласти" і виберіть потрібну мову.

Анімувати субтитри, тест та зображення

Перевірте свої переклади та внесіть будь-які редагування в текст. Ви також можете додати анімований текст та переходи. Коли ви будете задоволені, завантажте файл SRT або запишіть перекладені субтитри на відео.

Відео-урок про те, як користуватися відео перекладачем:

Висока продуктивність точних перекладів

VEED забезпечує 95% точність перекладу. Немає необхідності використовувати Google Translate, який часто може бути неточним. Точність перекладу VEED неймовірно вища, ніж інші онлайн-сервіси перекладу, які також дорожчі. З VEED ви зможете заощадити багато часу та грошей, які інакше витратили б на ручний переклад відео або наймання дорогих перекладачів. Всього за 24 долари на місяць ви можете завантажити необмежену кількість перекладених транскриптів. Ця програма повністю заснована на браузері, тому вам не доведеться встановлювати будь-яке програмне забезпечення. Ви можете перейти на нашу сторінку цін для більш детальної інформації.

Завантажуйте файли субтитрів та підвищуйте SEO

Ви можете завантажити свої переклади як файли субтитрів. Експортуйте їх як файл SRT або TXT. Або ви можете "записати" субтитри у відео. Це означає, що субтитри будуть жорстко закодовані відео на постійній основі. Це зробить ваш вміст доступним для глобальної аудиторії. Ви також можете підвищити SEO на 41%. Зробити це дуже просто. Не виходячи зі сторінки субтитрів, натисніть "Параметри". Виберіть потрібну мову, виберіть формат субтитрів і натисніть кнопку Завантажити. Ви можете експортувати субтитри до файлів VTT, SRT або TXT.

Редагування відео в режимі онлайн для підвищення залученості

З VEED у вас буде доступ до широкого спектру інструментів для редагування відео, які ви не знайдете в інших програмах редагування відео онлайн. Редагуйте свої відео як професіонал, навіть якщо у вас немає досвіду відеомонтажу. Наш відеоредактор відеоредактор дозволяє легко додавати ефекти та фільтри до ваших відео. Ви також можете використовувати інструмент Chroma Key для створення зеленого екрана на відео. Редагуйте YouTube відео та перекладайте їх без необхідності завантаження. Просто завантажте відео та починайте редагувати!

Як перекласти відео з англійської на російську: добірка кращих сервісів

Якщо раніше потрібно було наймати професійного перекладача, то сьогодні перекласти відео з англійської чи будь-якої іншої мови на російську можна за допомогою онлайн-сервісів.

Що таке транскрибація і навіщо вона потрібна

Транскрибація – це переклад аудіо або відео на текстовий формат. Існує два види транскрибації – ручний та автоматичний. У першому випадку ви відкриваєте потрібний файл і вручну переписуєте його зміст. Другий спосіб сучасніший і технологічніший – всі ручні дії виконує спеціальна програма. Загалом у кілька кліків вона формує документ із готовим текстом, який також може бути переведений, якщо відео використовується іноземною мовою.

Недоліки другого способу лише тому, що програма може дуже точно перекласти відео. Хоча технології і дійшли до колосального рівня, не можна виключати помилки – десь було погано вимовлено слово, є різноманітні шуми і таке інше. Не завжди варто відразу використовувати транскрибацію з перекладом – ви можете отримати текст в оригіналі, а потім вже своїми руками або за допомогою професійного перекладача виконати якісний переклад на російську мову.

Нижче ми розглянемо найбільш функціональні онлайн-сервіси, які дозволяють швидко перекласти відео з англійської на російську.

Топ-7 сервісів для перекладу відео

Більшість сервісів, про які ми поговоримо нижче, працюють так: у програму завантажується відеофайл або він просто запускається на комп'ютері, а потім сервіс зчитує запис і перетворює її на текст. У цих випадках вам може знадобитися опція "Стерео мікшер" - вона включається в налаштуваннях операційної системи. Наприклад, у Windows її можна знайти у розділі "Звук".

Отже, почнемо. Перший сервіс у нашому списку – YouTube.

YouTube

Найпростіший спосіб отримати переклад відео – скористатися найпопулярнішим сервісом із відтворення онлайн-відео. Сервіс автоматично створює субтитри для будь-якого ролика, у тому числі англійською мовою. Тому якщо потрібне відео вже є на YouTube, завдання спрощується в рази.

Ось так виглядають субтитри на YouTube:

Отримати розшифрований текст у форматі документа ми можемо двома способами: автоматично та вручну.

Перший варіант працює за допомогою сторонніх сервісів – вказуємо посилання та отримуємо текстовий документ потрібною мовою. Одним із найкращих безкоштовних рішень для автоматичного отримання субтитрів у файл-документі вважається онлайн-сервіс DownSub.

Щоб скористатися ним, необхідно прописати шлях до відео на Ютубі та натиснути на кнопку «Download».

Після цього ми можемо завантажити готову транскрибацію у двох форматах: srt та txt.

Якщо в цьому списку немає потрібної мови, можна переглянути трохи нижче і отримати переклад на будь-яку мову, яка є в Google Translate.

Ось так просто працює автоматичний переклад. У випадку з ручним режимом необхідно своїми руками копіювати текст із відео та вставляти його в документ.Для цього потрібно в правій частині під відео натиснути на три крапки і вибрати «Подивитися розшифровку відео».

У результаті в правій частині відео відкриється вікно «Розшифрування відео», в якому буде представлено транскрибацію наявного відео з тимчасовою прив'язкою.

Зверніть також увагу на напис «Англійська» – він може бути не у всіх роликах. А якщо вона є, то це означає, що можна вибрати інший переклад. Так буває, коли автори завантажують додаткові субтитри іншими мовами.

З мінусів Ютуба варто відзначити, що автори можуть поставити заборону на генерацію субтитрів. У такому разі ви не зможете отримати переклад на відео, але таке зустрічається рідко.

Speechpad

Speechpad – це безкоштовний голосовий блокнот, що дозволяє переводити мову з відео або аудіо в текстовий формат. Все, що вам потрібно – це готовий файл на комп'ютері, який потрібно запустити для отримання інформації.

Ось як це працює:

1. Переходимо на офіційну сторінку та у правій частині проходимо реєстрацію.
2. Наступним етапом переходимо у вкладку «Голосовий блокнот» та вибираємо мову, яка використовується у відео чи аудіо. Потім запускаємо потрібний файл для транскрибації та натискаємо на кнопку «Увімкнути запис».
3. В результаті ми отримуємо готовий текстовий файл, який можна завантажити.

Якість отриманого результату залежить від чіткості звукової доріжки файлу та інших аспектів. Зверніть увагу, що для цього способу буде потрібно «Стерео мікшер», про який ми говорили вище.

Speechlogger

Аналог попереднього сервісу – Speechlogger. Це теж безкоштовний голосовий блокнот, але працюючий трохи інакше - відео завантажувати не потрібно, його необхідно запустити на комп'ютері.

Перед початком транскрибації змінюємо мову голосового введення англійською, тиснемо на мікрофон і запускаємо відео.

Готовий результат можна зберегти у форматах txt, doc, srt або завантажити на Google Диск, надіслати електронною поштою або роздрукувати.

Ця програма використовує алгоритми Google, а вони зазвичай можуть давати неточну транскрибацію.

Voice Notepad

Вже з назви зрозуміло, що програма працює за принципом зняття мови з відеоролика. Як і в попередніх випадках, його потрібно запустити на комп'ютері.

Для початку роботи в Voice Notepad достатньо вибрати мову відео, що транскрибується у випадаючому меню, запустити ролик і натиснути на кнопку Start.

Після цього ви зможете відредагувати отриманий текст, а потім скопіювати або відразу опублікувати в мережі. Рекомендується використовувати браузер Google Chrome, оскільки сервіс створений на основі двигуна цієї компанії.

Google Документи

Для багатьох може бути здивуванням, але в Google Документах є вбудований транскрибатор, який працює за таким же принципом, як інструменти вище. Щоб скористатися цією функцією, запускаємо сервіс та вибираємо вкладку «Інструменти» – «Голосове введення».

Далі змінюємо мову на ту, яка нам потрібна – англійська.

Тепер найважливіше – потрібно на комп'ютері запустити відеофайл і натиснути кнопку запису звуку в Google Документах. Таким чином сервіс автоматично запише голос із відео та перетворить його на текст.

Щоб запис пройшов добре, обов'язково спочатку запустіть відео, а потім клацніть по значку. Також не рекомендується гуляти інтернетом, оскільки сервіс може припинити свою роботу.

RealSpeaker

RealSpeaker – це платний сервіс, але ви можете перекладати свої відеофайли безкоштовно, якщо їхня тривалість не перевищує 90 секунд.

Для роботи з інструментарієм програми вам потрібно завантажити відео або аудіофайл.

Після цього необхідно почекати деякий час, доки програма обробить завантажений файл. Потім потрібно буде натиснути кнопку «Транскрибувати».

Як тільки текст буде готовий, його можна автоматично завантажити у форматі srt та vtt та перенести до текстового редактора.

Vocalmatic

Останній сервіс, про який ми поговоримо – Vocalmatic. Цей ресурс також дозволяє проводити автоматичну транскрибацію відеофайлів. Для роботи знадобиться реєстрація, а безкоштовне розшифрування доступне для перших 30 хвилин аудіо у форматі MP3.

Після успішної реєстрації натискаємо на кнопку «Create your first transcription» і потрапляємо на сторінку завантаження файлу.

Вибираємо тип файлу – аудіо чи відео – та завантажуємо його.

Наступним етапом вибираємо мову, яка використовується у відео.

Залишилося вибрати формат, який ми отримаємо в результаті - це може бути стандартний аудіо або субтитри.

Після успішної транскрибації можна вручну відкоригувати текст, а праворуч екрана прослухати завантажений файл або експортувати його в текстові формати.

Складнощі перекладу

Автоматична транскрибація з допомогою сервісів який завжди дає необхідний результат. Наприклад, якщо в ролику зустрічаються скріншоти, то про їх переклад можна зовсім забути, а іноді це одна з найважливіших частин.

Також у тексті можуть зустрічатися омоніми – однакові за написанням та звучанням, але різні за значенням слова. Транскрибатор може їх неправильно перекласти і суть усієї пропозиції буде втрачена.

Як з усім цим працювати – розберемося далі.

Зображення у відео

Щоб зробити переклад того, що написано на картинці у відео, можна скористатися онлайн-перекладачем, тим самим Google Translate.У мобільній версії є кнопка "Камера", за допомогою якої можна сфотографувати те, що зображено на відео.

В результаті програма переведе те, що написано на знімку. Мало того, що буде зроблено точний переклад, так це все ще перетворюється на текстовий формат.

Якщо зображення поганої якості, перекладач може не впоратися з перекладом, що цілком очевидно.

Омоніми

Щоб не помилитися з точністю перекладу, можна переглянути всі можливі значення іноземного слова в онлайн-сервісі, наприклад, Reverso Context.

Що робити, якщо транскрибація пройшла погано

В даному випадку найкраще скористатися кількома сервісами для перекладу тексту з відео. Наприклад, якщо в Google Документах ви помітили, що половина тексту не відповідає дійсності, краще взяти ще кілька програм під свій контроль.

В результаті можна з кількох сервісів отримати необхідний результат. Але якщо аудіодоріжка дуже низької якості, то онлайн-сервіси в цій справі, швидше за все, вам не допоможуть.

Висновок

Після отримання тексту з відео за допомогою перелічених вище сервісів постає питання: «А що тепер робити з англійським текстом?». Якщо у сервісі не передбачено перекладу, то потрібно буде скористатися онлайн-перекладачем Google Translate. Інший варіант – запитати допомогу у професійного перекладача.

І варто розуміти найважливіше - ніяка програма не дасть вам 100% результату, а тільки заощадить час.