Як правильно писати адресу?
Адресу одержувача потрібно писати в правому нижньому кутку відправлення.
В адресі вказують:
- Повне ім'я одержувача (у форматі «Прізвище Ім'я По батькові») або назва організації (коротка чи повна);
- Назва вулиці, номер будинку, номер квартири;
- Назву населеного пункту;
- Назва району, області, краю чи республіки;
- Назва країни;
- Номер а/с, якщо є (у форматі «а/с 15»);
- Поштовий індекс за зразком:
Для листів до запитання на конверті вказують місто (область, район, село), індекс поштового відділення, повне ім'я одержувача та пишуть «До запитання».
При відправленні в національні республіки та за кордон
Для національних республік РФ: дані відправника та одержувача можна писати державною мовою відповідної республіки за умови їх повторення російською мовою.
Для відправлень за кордон: дані одержувача потрібно писати латинськими літерами та арабськими цифрами. Можна написати адресу одержувача мовою країни призначення.
Як наклеювати марки
Марками можна оплачувати листівки, листи та бандеролі по Росії та за кордон.
Загальний номінал марок, наклеєних на відправлення, повинен охоплювати його вартість.
Марки потрібно наклеювати у правий верхній кут адресної сторони конверта, листівки, упаковки. Якщо цей кут зайнятий, наклейте марки трохи нижче.
Іноді марка може бути надрукована прямо на конверті чи листівці.
Доклеївши марки на потрібну суму, можна надіслати листівки та конверти з літерами A, B та D та за кордон.
Як писати адресу англійською? Вивчаємо тему та розбираємо приклади.
При надсиланні листа в зарубіжні країни та написання адреси англійською необхідно дотримуватися чітко встановлених правил, стандартів написання та оформлення. Дотримання регламентованих принципів гарантує доставку листа до адресата. Правильне написання розташування, бажано друкованими літерами, важливе і для ділового листування. Адреса англійською відрізняється від норм прийнятих у Росії як послідовністю вказівки географічних назв, а й пунктуаційними правилами.
Загальна структура написання адреси
Відповідно до правил організації стандартизації структура написання адреси та послідовність елементів в офіційних листах для міжнародних поштових відправлень виглядає так:
- Ім'я адресата (при надсиланні листа юридичній особі вказується назва компанії);
- Дані отримувача: назва вулиці, проспекту, бульвару та інших об'єктів, номер будинку (якщо адресатом є приватна особа, відправник може включити номер квартири, під'їзду чи можливо поверху);
- Район чи назва кварталу;
- Населений пункт (місто, селище міського типу та ін) з поштовим індексом;
- Регіон (область, край, штат, кантон, графство);
- Країна.
Ця структура рекомендована, але при надсиланні листа людина повинна враховувати особливості написання, вимоги та правила країни одержувача. Розбіжності можливі, наприклад, при вказівці вулиці та номери будинку. В Англії номер будинку вказується перед назвою вулиці.
Короткі відмінності написання адреси англійською та російською
У Росії її прийнято вказувати адресу відправника, тобто зворотний, у лівому верхньому куті конверта. Спершу пишеться ім'я відправника. Потім, зазначається вулиця, будинок (номер часто пишеться після скорочення буд.), квартира (скорочується до кв.), якщо адресат проживає у багатоквартирному будинку. Далі рекомендується відзначати регіон (область, автономний округ, республіка, край), район, населений пункт, індекс. Адреса призначення (отримувача) вказується у тій самій послідовності, але правому нижньому куті конверта. Між географічними об'єктами ставляться коми, після скорочених слів використовуються точки.
Розглянемо, як правильно писати адресу по-англійськи та особливості її написання. Він вказується в тому ж порядку, що і російською, але розділові знаки зазвичай не використовуються. Згідно з міжнародними правилами передачі листів адреса відправника вказується у лівому верхньому кутку, а одержувача – у правому нижньому кутку. Однак не варто забувати про правила ввічливості, написання імені одержувача починається зі звернення Mr, Mrs, Ms.
Список об'єктів на адресі
Щоб знати напевно, як писати адресу англійською необхідно розрізняти географічні назви вулиць. Зазвичай використовується слово "street". На конверті чи листі вулиця англійською позначається скороченим “St”. Це слово узагальнює різні типи вулиць, однак воно не єдине для позначення адреси англійською.
Для вказівки проспекту англійською, тобто. Широка вулиця з кількома смугами для транспорту використовується слово “avenue”. Вузька вулиця, провулок англійською називається “lane”. Для позначення шосе англійською використовується скорочення Hwy, що означає highway. Набережна англійською мовою позначається словом “quay”, що у листі вказується, як “Qy”.
Квартира по-англійськи позначається словом "apartment" і скорочується до "Apt". Багато питань викликає переклад слова корпус англійською. Зазвичай використовується слово building, що в скороченні Bld або Bldg. Якщо лист прямує до Росії, то варто вказати слово "korpus", щоб листоноші було простіше доставити лист. У листі можуть зазначатися й інші об'єкти:
Назва російською мовою
