Як організувати синхронний переклад на конференції Zoom

Дуже часто організатори відеоконференцій на зум підключають до роботи перекладачів. Вони можуть бути обрані серед інших учасників на порталі-Zoom або в процесі вебінару.

Що таке синхронний переклад у Zoom

Підключаючи можливість синхронного перекладу, організатор надає можливість перекладачам використовувати різні канали зв'язку. Завдяки цьому кожен перекладач отримує можливість працювати з необхідною мовою і може регулювати рівень звуку оригіналу.

Щоб користуватися послугою синхронного перекладу в конференції необхідно дотримуватися ряду обов'язкових умов:

1. Мати доступ до сплаченого тарифу "Бізнес", "Освіта", "для підприємств". Якщо підключено інший тариф, необхідно сплатити додаткову опцію «Вебінар».
2. Програма zoom для комп'ютера чи ноутбука оновлена ​​до останньої версії.
3. Або мобільний додаток так само оновлений до останньої версії.
4. Зареєстровано конференцію.

Функція транслятора масштабування часто потрібна при організації онлайн-навчання та робочих процесів. Це особливо зручно, оскільки дозволяє працювати з кількома мовами одночасно, створюючи окремий аудіоканал для кожного зазначеного перекладача. Якщо трансляцію записано у хмарному сховищі, буде збережено лише оригінал без перекладу. Але кожен окремий користувач може створити версію запису, з якою він працює.

Якщо ви хочете прослухати запис перекладу вебінару на мобільному пристрої Android або iOS, вам також необхідно отримати доступ до програми масштабування. Тепер перейдіть до елементів керування та натисніть кнопку «Ще».Наступним кроком буде переклад, після чого стане доступний вибір мови. Натисніть кнопку потрібної мови. Крім комп'ютера, у вас є вибір прослуховування з оригінальним звуком і тільки з перекладом.

Як налаштувати перекладач у Зумі

Коли організатор переконався, що всі необхідні умови для коректної роботи програми дотримані, необхідно внести деякі налаштування для перекладу:

1. Перебуваючи на порталі зум, виберіть пункт настройки.
2. У розширеннях для конференції увімкніть можливість перекладу.
3. Після цього заплануйте конференцію.

Щоб налаштування перекладу збереглося, натисніть клавішу Generate Autimaticalli.

У функції перекладу для конференції натисніть увімкнути.

1. Необхідно запровадити інформацію для перекладача.
2. Додати перекладачів.
3. Зберегти зміни.
4. У такий же спосіб можна підключити функцію перекладу для вебінарів.
5. Що таке синхронний переклад у Zoom.

Функція zoom перекладач часто буває необхідна при організації робочих процесів та онлайн навчання. Особливо зручна тим, що дозволяє працювати з кількома мовами, одночасно створюючи для кожного зазначеного перекладача окремий аудіоканал. Якщо записуватиметься трансляція до хмарного сховища, буде збережено лише оригінал без перекладу. Але кожен окремий користувач може зробити ту версію запису з якою працює.

Перекладач zoom працює з англійською, німецькою, португальською, російською, іспанською, корейською, китайською, японською, французькою мовами.

Прослуховування перекладу

1. На комп'ютері

Щоб прослухати кожен доступний варіант перекладу з комп'ютера на операційній системі Windows або Mac OS, необхідно в програмі зум вибрати елементи керування конференції або вебінаром і натиснути кнопку переклад. Після чого вибрати потрібну мову. Для того, щоб прослухати тільки переклад, відключіть оригінальний звук, натиснувши на відповідну клавішу.

2. На телефоні

Якщо потрібно прослухати запис перекладу вебінару на мобільному пристрої Android або iOS, необхідно також увійти в програму zoom. Тепер зайти в елементи керування та натиснути кнопку «ще». Наступний крок «переклад» після чого стане доступним вибір мови. Натискаєте кнопку необхідної мови. Так само, як і на комп'ютері, доступний вибір прослуховування з оригінальним звуком і тільки переклад.

Найчастіше організатори відеоконференцій із збільшенням залучають до своєї роботи перекладачів. Їх можна вибрати серед інших учасників на порталі Zoom або під час вебінару.

Включно з синхронним перекладом, органайзер дозволяє перекладачам використовувати різні канали зв'язку. Це дає кожному перекладачеві можливість працювати з потрібною мовою і регулювати рівень звуку оригіналу.

Тепер, коли можливості функції синхронного перекладу стали прості і зрозумілі робота і навчання в додатку зум стане ще доступнішим. Розробники зробили все, щоб мовний бар'єр перестав представляти серйозну перешкоду для користувачів.

Синхронний переклад: техніка виконання, особливості та обладнання

Перекладачі-синхроністи сьогодні надзвичайно затребувані. Одна година їхньої роботи може коштувати від 2 - 3 тисяч рублів і до кількох сотень доларів. Все залежить від класу спеціаліста.Ми вирішили розібратися в особливостях професії докладніше і розповісти про її підводні камені.

Синхронний vs послідовний

Порівняємо два типи перекладу за ключовими критеріями:

• тип заходу;
• складність;
• типові помилки;
• наявність спеціальних засобів;
• темп промови;
• час проведення заходу.

Є безліч подій , де може знадобитись послідовний перекладач. , асамблеї, у роботі міжнародних організацій.

"Перекодування" з мови на мову - складний процес. У кожного з його видів є свої труднощі. Наприклад, синхроністу необхідно весь час зберігати високу концентрацію, слухати і одночасно з цим відтворювати почутий текст на іншому прислівнику. Через 15 - 20 хвилин такої роботи в мові можуть виникнути артикуляційні труднощі та грубі помилки в мові. "навчання на відстані" фахівець вимовляє "навчання на розставанні".

Для синхроніста важлива висока швидкість реакції. Повільна людина, навіть знаючи мову досконало, навряд чи стане хорошим перекладачем такого типу.

Послідовний переклад передбачає запам'ятовування сенсу кількох сказаних речень, тобто.фахівець повинен мати відмінну оперативну пам'ять. Середній обсяг короткостроково пропонованих пропозицій – 5. Крім запам'ятовування йому необхідно мати схильність до аналізу даних, щоб відокремлювати важливу інформацію від побічної. Також йому не рекомендується розпорошуватися - це призводить до появи в промові надмірності, власних оцінок ситуації, слів-паразитів. Послідовні перекладачі мають скоропис – вони можуть коротко відобразити на папері сенс почутого, щоб потім сформулювати текст іншою мовою.

Типовими помилками синхроніст є:

• невірні відмінкові закінчення: «Наш центр організовує навчання ділової французької мови» – потрібен не родовий, а дальний відмінок – ділової французької мови.
• неправильний вибір прийменника: «Заходи спрямовані на…» (потрібно «спрямовані на»).
• заміна одного зі слів у стійкому вираженні: "Країни ЄС приносять фінансову допомогу Африці." (Потрібне дієслово «надають»).
• дослівна передача мови оратора, використання конструкцій, не властивих мові: «Дякую милим організаторам, ця зустріч сторін була дуже милою!»

Працюючи над послідовним перекладом спостерігаються такі неточності:

• часте використання слів-«паразитів», наприклад, «так би мовити», «очевидно», «власне»;
• вживання великої кількості вступних конструкцій «необхідно відзначити», «важливо не упускати…», «важливим є…»;
• «перевантаженість» промови рядами синонімів через перебір перекладачем можливих варіантів;
• надмірність воліє лаконічності;
• наявність власних коментарів (думки) перекладача у перекладі;
• "перекодування" робиться не як пряма мова оратора, а як розмова від 3-ї особи з додаванням конструкцій "як вказав доповідач", "на думку виступаючого", "якщо вірити словам оратора"; такі вставки негативно впливають сприйняття тексту аудиторією;
• невідповідність емоційного фону: наприклад, доповідач розповідає про свої досягнення/дослідження весело і бадьоро, що перекладає, навпаки, бубонить і передає слова оратора сумним голосом; можлива зворотна ситуація;
• прагнення «перекодувати» іншою мовою все сказане оратором; у разі можна переплутати чи забути, що у промови було головне, що – другорядне; так основний сенс буде втрачено; на слух важко сприймати великий обсяг інформації та масу уточнень; перекладачеві слід відсівати лише важливе та необхідне та передавати це аудиторії;
• «любов» до узагальненням – будь-який досвідчений фахівець знає, що спочатку мають бути переведені цифри та факти, а потім уже інший вміст, оскільки ці два параметри є головними, і можуть містити в собі ключовий зміст доповіді; узагальнення у разі неприйнятні;
• прагнення постійно перепитувати: немає нічого страшного в тому, щоб перепитати, але якщо перекладач робить це часто, то оточуючі сприймають його як непрофесіонала;
• граматичні помилки;
• лексичні похибки – вживання слів у невідповідному значенні, помилки у стійких висловлюваннях;
• стилістичні неточності - застосування слів, що мають інше емоційне забарвлення і не відповідають основному стилю тексту.

Темп мови оратора може бути різним – у когось він високий, в інших – повільний.І для синхронного, і для послідовного перекладача важливо передати основний сенс оригіналу, що вимовляється.

Синхроністу потрібен обов'язковий відпочинок після 15 – 20 хвилин роботи, для представника другого типу «перекодування» пауза не така важлива- він може перебувати в стані «включення» аж до декількох годин.

Різновиди

Розрізняють 3 види синхронного перекладу:

• на слух – як підказку фахівець використовує лише попередньо складений вокабуляр, він сприймає інформацію на слух та перекодує її; такий тип вважається найскладнішим;
• з листа - перекладаче заздалегідь надається текст майбутньої мови, він її перекладає і на основі цих даних готується до заходу; під час говоріння вона може видозмінюватися; відповідно до цього перекладач зобов'язаний робити коригування в процесі роботи;
• читання вже перекладеного тексту.

Устаткування

Для синхрону потрібне спеціалізоване обладнання:

1. Кабінка . Вона має «закривати» кілька потреб: забезпечувати відмінну звукоізоляцію, гарний огляд оратора, комфортне перебування (у ній не повинно бути душно). Є підлогові та настільні варіанти. Обидва типи мобільні, легко демонтуються.
2. Пульт . З його допомогою можна слухати того, хто говорить, передавати його слова іншою мовою, регулювати гучність, частоту, інші характеристики звуку.
3. Навушники . Вони мають бути оснащені гарним рівнем звукоізоляції, щоб під час перекладу фахівець не чув власного голосу, сторонніх шумів.

Підготовчі заходи

Основне завдання перекладача перед заходом – підготувати власний міні-словник на тему.Для цього він обов'язково вивчає надану тему з усіма нюансами, підбирає список висловів та слів, які можуть знадобитися під час роботи.

Ще один важливий аспект – наявність списку прізвищ (разом з їхніми посадами, обов'язками, досягненнями), задіяних у галузі загалом та під час заходу.

У кабінку можна взяти з собою ноутбук, рукописні та друковані записи, за необхідності користуватися ними.

Висновок

Розібрані в статті матеріали доводять, що професія синхронного перекладача дуже складна. спеціальної кабінки зі звукоізоляцією, мікрофону та щільно прилеглих навушників.

Метод значно відрізняється від послідовного перекладу масою параметрів, для нього характерні помилки плану артикуляції Підготовка перед кожним заходом обов'язкова, інакше між членами міжнародної організації або партнерами може виникнути непорозуміння.

Синхронні перекладачі забезпечують переклад з мови на мову паралельно з озвученням оригінального тексту під час використання технічних засобів.

В даний час такі послуги потрібні під час проведення ділових переговорів, презентацій, виставок, круглих столів, конференцій та професійних дискусій.

Ми не просто забезпечимо ваш захід найкваліфікованішими перекладачами високого класу, а й надамо в оренду сучасне обладнання.

Незабаром користувачі iPad 2 і iPhone зможуть спілкуватися з жителями інших країн і розуміти іноземну мову за допомогою нової програми.