Друкуємо німецькою (Ü ü, Ö ö, Ä ä, ẞ ß)
Який вигляд має німецька розкладка? Що таке умлаут? Як друкувати німецькі літери ü, ö, ä та ß? Чи можна замінити їх на інші символи? Відповіді на всі запитання, приклади та їх переклад у нашій сьогоднішній статті.
Вивчаючи німецьку мову і намагаючись з кимось спілкуватися цією мовою, ми стикаємося з необхідністю набирати на клавіатурі особливі німецькі символи, для яких навіть є спеціальний лінгвістичний термін.der Umlaut). Яким чином можна це зробити?
Що таке умляути
Умляути, або умлаути, - це діакритичні знаки, які вказують на фонетичне явище умлауту (der Umlaut - Нім. переголосування) голосних звуків. Простіше кажучи, відображають написання звуку, що виходить з'єднанням двох: ue => ü, oe => ö, ae => ä. Так, ті самі крапки над літерою, як над російською. Умляут характерний як німецьких, але й кельтських, уральських і алтайських мов.
Німецькі умляути виглядають так:
- Ä ä, він же A-умляут (A mit Umlaut),
- Ö ö, він же O-умляут (O mit Umlaut),
- ü ü, він же U-умляут (U mit Umlaut).
Найчастіше умляути використовуються при зміні кореневих голосних для освіти: іменника, ступеня порівняння прикметника та нової форми дієслова.
Тепер розберемо правильну вимову цих голосних звуків.
A-умляут висловлює звук [ɛː], подібний до російської літери е, але вимовляється з легкою посмішкою:
У поєднанні з літерою h (äh) звук стає довгим:
Дифтонг äu вимовляється як [oi]:
O-умляут висловлює звук [øː] - м'який [о], трохи схожий на букву е, але без звуку [й].Для його вимови покладіть мову як при проголошенні російської е, А губи - округлені і напружені, як при виголошенні російського голосного про, тільки сильніше:
U-умляут висловлює звук [yː] - м'який [у], трохи схожий на букву ю, але без звуку [й] Розташуйте мову, ніби ви збираєтесь вимовити букву і, а губи — немовби збираєтесь вимовити у:
Про інших літери німецького алфавіту, у тому числі про лігатуру ß та умляутах, ви можете прочитати у статті за посиланням.
Отже, як набрати ці символи на клавіатуї.
① Найпростіший спосіб - просто замінювати спецсимволи за таким правилом:
ü
=
ue
ö = oe
ä
= ae
ß
= ss
Цей спосіб підходить, якщо ви друкуєте не дуже часто (хоча це правило загальноприйняте, і всі німці зрозуміють, якщо написати таким чином).
② Через розділ «Спеціальні символи»
- відкрити вкладку «Вставка» у меню,
- на панелі інструментів клацнути по іконці «Символи»,
- вибрати підрозділ «Символи»,
- натиснути на клавішу «Інші символи»,
- Вибрати потрібний символ.
③ Третій спосіб - копіювання
Якщо ви хочете блиснути чудовою німецькою мовою з умляутами, але встановлювати німецьку розкладку не хочеться, то є одна хитрість. спосіб підходить тим, хто друкує німецькою не дуже часто.
Почали вивчати німецьку, але так і не просунулися далі алфавіту? групові курси до школи Deutsch Online прямо зараз! Вибирайте свій рівень, дату старту та зручний час.Ви значно економите гроші, отримуєте реальне спілкування німецькою, регулярно тренуєтеся і закріплюєте знання. Наразі триває акція, місця обмежені.
④ Четвертий спосіб – встановити німецьку розкладку клавіатури
У Windows це робиться таким чином: Пуск => Панель управління => Мова та регіональні стандарти => Встановлені служби => Додати => Німецька (Німеччина).
Ось як виглядає німецька розкладка:
І не забудьте, що Z та Y на німецькій клавіатурі помінялися місцями (це пов'язано з тим, що Y у німецькій мові використовується дуже рідко).
Якщо ви працюєте на MacOS, тоді умляути можна набрати ще простіше: просто утримуйте на англійській розкладці клавіші A, O, U та S для введення умляутів Ä, Ö, Ü та ẞ відповідно.
Німецька розкладка на смартфоні
Android: Щоб замінити букву англійської розкладки на німецьку, утримуйте потрібну букву протягом кількох секунд. Відкриється меню, в якому будуть запропоновані варіанти заміни: S = ẞ, A = Ä, O = Ö, U = Ü.
IOS: на пристроях з цією операційною системою також можна затримати палець на літерах A, O або U, щоб замінити їх умляутами. А от зі справи складніше: щоб повноцінно використовувати німецький набір літер, зручніше буде додати додаткову розкладку. Для цього вам слід:
- зайти в настоянки,
- вибрати розділ «Основні»,
- вибрати розділ «Клавіатура»,
- перейти до підрозділу «Клавіатури»,
- вибрати пункт «Нові клавіатури»,
- додати потрібну розкладку.
⑤ П'ятий спосіб - умляють через Alt-коди
Можна поставити англійську розкладку (США – міжнародна) з можливістю введення всіх «кривих» букв через правий альт:
- Перекладіть розкладку англійською,
- затисніть клавішу Alt,
- введіть код символу на цифровій клавіатурі*
| Ä |
Alt + 0196 |
| ä |
Alt + 0228 |
| Ö |
Alt + 0220 |
| ö |
Alt + 0252 |
| Ü |
Alt + 0214 |
| ü |
Alt + 0246 |
| ß |
Alt + 0223 |
Матеріал готувала
команда Deutsch Online
Як увімкнути німецьку клавіатуру?
І ми оперативно зв'яжемося з Вами!
Записатись
Як друкувати німецькою: німецька розкладка та німецька клавіатура
При наборі текстів німецькою мовою стикається з необхідністю введення таких спеціальних символів, як умлаут - ä, ü, ö. або есцет - ß. На стандартній клавіатурі таких букв немає. Однак за необхідності написати правильно німецькі слова не складе труднощів.
На комп'ютері
Є 4 методи введення тексту німецькою мовою зі стандартної клавіатури.
Заміна спецсимволів
Існує загальноприйняте правило, згідно з яким німецькі слова можна друкувати з використанням заміни букв за наступною схемою:
Якщо адаптувати символи таким чином, більшість людей, які володіють німецькою мовою, зрозуміють надрукований текст. Проте з погляду граматики таке написання є неправильним. Тому для коректного написання німецьких слів краще використовувати наступний спосіб.
Копіювання символів
Цей варіант підходить для тих, хто не часто стикається з необхідністю друкувати тексти німецькою і не хоче заради цього налаштовувати окрему розкладку клавіатури. Достатньо відкрити будь-який німецький сайт, після чого скопіювати потрібні літери та вставити в текст.
Використання німецької розкладки
Найоптимальніший варіант, якщо необхідно регулярно друкувати тексти із застосуванням німецького алфавіту, — Встановлення німецької мови та зміна налаштувань клавіатури. Залежно від операційної системи, спосіб налаштування буде відрізнятися.
- Windows.
- Пуск.
- Панель керування.
- Мова та регіональні стандарти.
- Встановлені служби.
- Додати.
- Німецька (Німеччина).
- Системні налаштування.
- Клавіатура.
- Джерела введення.
- У вікні натиснути на кнопку «+» у лівому кутку.
- Вибрати мову та розкладку, натиснути «Додати».
- Відкрити Лаунчер поєднанням клавіш Super + A або значком у нижній частині робочої панелі зліва.
- У Лаунчері знайти піктограму Параметри.
- Відкрити вкладку «Регіон та мова».
- Під списком «Джерела введення» натисніть кнопку «+».
- Вибрати потрібну розкладку та натиснути кнопку «Додати».
Під час друку тексту на німецькій клавіатурі необхідно враховувати низку відмінностей.
- Літери Z та Y поміняні місцями, оскільки Y рідко використовується.
- Ряд додаткових символів на кшталт , або розташовуються не на звичних місцях.
Потрібно вивчити розташування клавіш або скористатися гумовою накладкою на клавіатуру.
Використання клавіш.
Якщо на комп'ютері встановлено розкладку «США — міжнародну», зімітувати літери німецького алфавіту не складе труднощів. Умлаут і есцет можна отримати при введенні наступних комбінацій:
- alt + s -> ß;
- alt + q -> ä;
- alt + y -> ü;
- alt + p -> ö.
На телефоні
Власники телефонів з операційною системою Android можуть вводити умлаут і есцет, просто затиснувши потрібну букву і вибравши з меню потрібний символ.
На iPhone стандартна клавіатура не містить відповідних спецсимволів, тому німецькі слова можна надрукувати або спрощеним способом або після встановлення потрібної розкладки.
Сподіваємося, наша стаття була корисною для вас.