Субтитри на Youtube: як увімкнути, налаштувати шрифт та мову, подивитися повну розшифровку

Іноді, при перегляді відео, виникає необхідність показу супроводжуючого тексту. Субтитри дозволяють краще розуміти те, що відбувається, особливо якщо контент створений іноземною мовою або у глядача проблеми зі слухом. , де знайти повне текстове розшифрування.

Зміст:

1. Що таке субтитри та для чого вони потрібні?
2. Як включити субтитри на Ютубі:
   • На комп'ютері;
   • На телефоні
3. Як змінити шрифт, розмір та інші параметри субтитрів:
   • На комп'ютері;
   • На телефоні
4. Як перекласти текст субтитрів на потрібну мову
5. Де подивитись повний текст субтитрів до відео.

Що таке субтитри і для чого вони потрібні

Так називається текст, що відображає те, що відбувається на екрані або доповнює його Субтитри виконують такі функції:

• допомагають глядачам із слуховими порушеннями розуміти, що кажуть учасники відео;
• дозволяють переглядати ролики за умов, коли включення звуку неможливо;
• пояснюють незрозумілі слова, відіграють роль виносок чи допоміжних коментарів;
• перекладають промову героїв іноземних роликів;
• роз'яснюють слова і висловлювання, які у навчальних роликах, допомагають запам'ятати написання і вимова незнайомих фраз.

Субтитри бувають вбудованими або зовнішніми. Перші вставляються на етапі монтажу ролика, стають його частиною.Користувач самостійно налаштовує мову, розмір шрифту, параметри відображення.

Як включити субтитри на Ютубі

Функція доступна як у мобільній, так і веб-версії відеохостингу. Вона активується як разово, і на постійній основі.

На комп'ютері

Для активації субтитрів у 1 ролику виконують такі дії:

1. Переходять на ютуб, знаходять потрібне відео, запускають його.
2. На панелі керування натискають клавішу «Субтитри», розташовану біля значка у вигляді шестерні.

На екрані має з'явитись текстовий супровід.

Для вимкнення субтитрів повторно натискають вищезгадану кнопку.

Щоб субтитри показувалися постійно, потрібно:

1. Натисніть на піктограму меню, розташовану у верхньому правому кутку. Вибрати розділ "Налаштування".

1. Знайти пункт "Відтворення".
2. Активувати функцію "Завжди показувати субтитри".

Внесені зміни набирають чинності після виходу з меню. Для відключення субтитрів виконують самі дії, проте на останньому етапі галочку видаляють.

На телефоні

Для разового включення субтитрів на смартфоні виконують такі дії:

1. Відкривають будь-яке відео. У програвачі натискають на значок 3 крапок (у верхньому правому куті). У списку знаходять пункт "Субтитри".

1. Вибирають варіант "Увімкнути" або "Вимкнути" залежно від того, чи потрібний текстовий супровід.

Зміни набувають чинності автоматично.

Для включення постійних субтитрів виконують такі дії:

1. Натискають на піктограму облікового запису у верхній правій частині екрана. Знаходять пункт "Параметри". Відкривають розділ "Субтитри".

Як змінити шрифт, розмір та інші параметри субтитрів

Спосіб виконання дії залежить від того, який пристрій використовується для роботи.

На комп'ютері

У цьому випадку виконують такі дії:

1. Запуск будь-якого відео. Натискають на значок шестерні на панелі керування. Вибирають розділ "Субтитри".

1. Тут налаштовують розміри, колір та сімейство шрифтів, прозорість та відтінок фону. Вибрані значення встановлюються автоматично.

На телефоні

На смартфоні з Android налаштування змінюють так:

1. Відкривають програму Ютуб. Натискають на піктограму облікового запису в правому верхньому кутку.

При використанні смартфонів на базі iOS виконують такі дії:

1. Відкривають розділ налаштування пристрою. Вибирають пункт "Основні".
2. Знаходять варіант "Спільний доступ".
3. Переходять до вкладки «Медіа». Вибирають пункт "Субтитри", підпункт "Приховані".
4. У розділі «Стиль» можна встановити параметри шрифтів. При необхідності вибору налаштувань користувача натискають на посилання «Створити новий…».

Як перекласти текст субтитрів на потрібну мову

Користувач може переглядати супровідний текст не лише російською. Допускається встановлення англійської, німецької, французької і навіть рідкісних мов. На ПК цю дію виконують так:

1. На нижній панелі плеєра натискають на значок шестерні. Вибирають пункт "Субтитри". Натискають на потрібну мову. За його відсутності вибирають варіант "Перекласти".

На телефоні дію виконують так:

1. Натискають на піктограму меню програми Ютуб. Вибирають розділ "Параметри" пункт "Субтитри". Натискають на "Мова".

Де подивитись повний текст субтитрів до відео

Виконати таку дію можна, якщо субтитри додав автор ролика. Для цього запускають відео. Натискають на значок 3 пікселів, розташований під програвачем. Вибирають пункт "Подивитися розшифрування відео".

Текст з'являється у правій частині екрана. За бажання його копіюють за допомогою клавіш Ctrl + С або миші.

У мобільному додатку розглянута функція Ютуб відсутня.

Статті з тієї ж рубрики:

Налаштування субтитрів на YouTube

Якщо ви є користувачем сайту YouTube, то, напевно, знаєте, що до відеозаписів іноді додаються субтитри. Субтитри – це текст внизу екрана, який цитує слова людей на кадрі. Іноді, ця функція може бути дуже корисна.

Тому в сьогоднішній інструкції я розповім вам, як включити російські субтитри на ютубі з персонального комп'ютера, а також з мобільного пристрою. Крім того, ви дізнаєтеся, чому субтитри можуть не створюватися, а також, чи можна їх увімкнути без іконки на відео.

Як увімкнути субтитри

Перше, що буде розглянуто в сьогоднішній інструкції - це способи включення субтитрів на YouTube. Нижче буде розказано про те, як відбувається цей процес на двох різних пристроях.

На комп'ютері

Якщо ви використовуєте ютуб на персональному комп'ютері, то для включення субтитрів вам знадобиться такий алгоритм дій:

1. Відкриваєте відео на YouTube, на якому хочете включити субтитри. Для цього нам знадобиться панель внизу відео. Якщо ви відкриєте відео на весь екран, то в правій нижній частині екрана буде розташовано лише три значки.
   Натисніть ліву кнопку мишки по першому значку. Потрібна іконка зображена у вигляді прямокутника з рисками.
2. Ось, власне, і все. Після того, як ви натиснете на значок, у відеозаписі будуть активовані субтитри.

На телефоні

Вище було детально розказано про те, як увімкнути субтитри на ютубі через персональний комп'ютер. Важливо помітити, що в мобільному додатку YouTube субтитри включаються майже так само, як і на ПК. Але все ж таки, розберемо це питання більш детально.

Щоб увімкнути субтитри на ютубі через телефон, необхідно буде виконати наступний ряд дій:

1. У спеціальному додатку YouTube знаходьте відеозапис і відкриваєте його. У правій верхній частині відеозапису буде значок у вигляді трьох вертикальних точок. Натисніть прямо за цим значком.

1. Як ви це зробите, висунеться віконце з кількома розділами. Нам знадобиться пункт «Субтитри», Клікайте по цьому рядку один раз.

1. Якщо автор цього відео надає субтитри до свого ролика, перед вами відкриється список мов, на яких є субтитри. Вибираєте будь-який відповідний вам варіант.
2. Як ви це зробите, субтитри на відеоролику, що діє, будуть включені.

Як змінити мову

Мова субтитрів можна змінити точно за таким самим алгоритмом, що представлений вище. Зокрема, потрібно буде зробити такі дії:

На комп'ютері

Якщо вас не влаштовує мова субтитрів на відео, то її можна буде легко змінити. Необхідно буде виконати такий простий набір дій:

1. Відкриваєте відео у ютубі на весь екран. У правій нижній частині вікна з відео знаходьте значок у вигляді шестерні і клацаєте по ньому лівою кнопкою мишки.
2. Перед вами з'явиться нове віконце з п'ятьма основними рядками. Вам знадобиться графа "Субтитри". Тисніть ЛКМ по рядку з характерним написом.
3. У відеоролику, який відкритий у мене, автор надає субтитри шістьма різними мовами. Тому, якщо у вас буде якийсь вибір з мов, то просто натисніть лівою кнопкою мишки по відповідному рядку.
4. Готово. Лише в пару елементарних кліків, ви змогли змінити мову субтитрів на вибраному вами відеоролику.

На телефоні

1. На вибраному відеозаписі знайдіть іконку у вигляді трьох точок, яка розташована у правій верхній частині вікна.

1. На сторінці випливе нове віконце, в якому необхідно буде клікнути за пунктом «Субтитри».
2. Наступне, що вам знадобиться зробити – вибрати мову, якою функціонуватимуть субтитри.

1. На цьому все. Після виконання всіх перерахованих вище дій, мова субтитрів буде успішно змінена.

Що таке автоматичні субтитри

На скріншотах вище я включав субтитри, які додав автор до свого відеоролика. Але якщо до відеозапису не додаються субтитри, то тут в роботу вступають алгоритми ютуба.

Оскільки субтитри створюються програмою, а чи не людиною, то завжди передається правильний зміст сказаного.

Як увімкнути

Важливо помітити, що автоматичні субтитри включаються так само, як було показано вище. Різниця буде в тому, що якісь субтитри будуть завантажені користувачем, і, ймовірно, вони більш точно відображатимуть суть відеоролика, а інші субтитри будуть згенеровані технологією YouTube.

У будь-якому випадку, щоб включити субтитри на ютубі, вам знадобиться зробити пару простих дій:

1. На ютубі знаходите будь-який відповідний відеоролик і відкриваєте його на весь екран.
2. На цьому все.Якщо користувач вибраного відео не завантажував сюди свої субтитри, то при їх включенні буде характерний напис «Створено автоматично». Ця фраза підтверджує, що відеозаписи включають автоматичні субтитри. У налаштуваннях ви зможете власноручно змінити мову перекладу.

Чому не створюються

Якщо у вас на відео не можуть створюватися автоматичні субтитри, то цьому виною може бути кілька моментів. Основними причинами, чому не створюються субтитри на відеоролику на YouTube, є наступне:

1. Для створення субтитрів потрібен якийсь час, тому що складна звукова доріжка може бути ще в обробці;
2. Мова відео не підтримується функцією створення автоматичних субтитрів. Тут варто уточнити, що дані субтитри доступні лише наступними мовами: англійська, іспанська, італійська, корейська, німецька, нідерландська, португальська, російська, французька та японська;
3. Відеозапис занадто довгий;
4. У відеоролику є звук низької якості, або міститься мова, яку механізм ютуба не може розпізнати;
5. Ролик починається із тривалого епізоду без звуку;
6. На відеозаписі розмовляють одразу кілька людей.

Як увімкнути субтитри, якщо немає кнопки

Якщо на відеозаписі немає ні значка для включення субтитрів, ні рядка налаштувань у відповідному розділі, включення субтитрів неможливо.

Таке трапляється на деяких відео, коли механізм створення автоматичних субтитрів не може виконати своє завдання, а користувач не надав своїх субтитрів до доданого ролика.

Підсумовуючи сьогоднішню інструкцію, можна відзначити, що на більшості відеозаписів у YouTube все ж таки присутні субтитри, які і створюються самою платформою.

Далеко не кожен користувач писатиме субтитри до свого відеоролика, до того ж різними мовами. Тому найчастіше субтитри будуть згенеровані саме самим ютубом.