Іонич
Минуло чотири роки. У місті у Старцева була вже велика практика. Щоранку він спішно приймав хворих у себе в Дяліжі, потім їхав до міських хворих, їхав уже не на парі, а на трійці з бубонцями, і повертався додому пізно вночі. Він поповнів, розібрався і неохоче ходив пішки, бо страждав на задишку. І Пантелеймон теж поповнів, і що він більше зростав завширшки, то сумніше зітхав і скаржився на свою гірку долю: їзда здолала!
Старців бував у різних будинках та зустрічав багато людей, але ні з ким не сходився близько. Обивателі своїми розмовами, поглядами життя і навіть своїм виглядом дратували його. Досвід навчив його помалу, що поки з обивателем граєш у карти або закушуєш з ним, то це мирна, добродушна і навіть недурна людина, але варто тільки заговорити з ним про щось неїстівне, наприклад, про політику чи науку, як він стає в глухий кут або заводить таку філософію, тупу і злу, що залишається тільки рукою махнути і відійти. Коли Старцев пробував заговорити навіть із ліберальним обивателем, наприклад, у тому, що людство, слава богу, йде вперед і що з часом воно обходитися без паспортів і смертної кари, то обиватель дивився нею скоса і недовірливо і запитував: «Отже, тоді кожен може різати на вулиці будь-кого?» А коли Старцев у суспільстві, за вечерею чи чаєм, говорив про те, що треба трудитися, що легко жити не можна, то кожен приймав це за докір і починав сердитися і настирливо сперечатися. При цьому люди не робили нічого, зовсім нічого, і не цікавилися нічим, і ніяк не можна було придумати, про що говорити з ними.І Старцев уникав розмов, а тільки закушував і грав у гвинт, і коли заставав у якомусь будинку сімейне свято і його запрошували їсти, то він сідав і їв мовчки, дивлячись у тарілку; і все, що в цей час говорили, було нецікаво, несправедливо, безглуздо, він відчував роздратування, хвилювався, але мовчав, і через те, що він завжди суворо мовчав і дивився в тарілку, його прозвали в місті «поляк надутий», хоча він ніколи поляком не був.
Від таких розваг, як театр і концерти, він ухилявся, зате у гвинт грав щовечора, години по три, з насолодою. Була в нього ще одна розвага, в яку він втягнувся непомітно, помалу, - це вечорами виймати з кишень папірці, здобуті практикою, і, траплялося, папірців - жовтих і зелених, від яких пахло духами, і оцтом, і ладаном, і вторгненню, — було напхано в усі кишені карбованців на сімдесят; і коли збиралося кілька сотень, він відвозив до Товариства взаємного кредиту і клав там на поточний рахунок.
За всі чотири роки після від'їзду Катерини Іванівни він був у Туркіних лише двічі на запрошення Віри Йосипівни, яка все ще лікувалася від мігрені. Щоліта Катерина Іванівна приїжджала до батьків погостювати, але він не бачив її жодного разу; якось не траплялося.
Але минуло чотири роки. Одного тихого, теплого ранку до лікарні принесли листа. Віра Йосипівна писала Дмитру Йоничу, що дуже скучила за ним, і просила його неодмінно завітати до неї та полегшити її страждання, і до речі ж сьогодні день її народження. Внизу була приписка: «До прохання мами приєднуюсь і я. Я.».
Старцев подумав і ввечері поїхав до Туркіним.
— А, привіт будь ласка! — зустрів його Іван Петрович, посміхаючись одними очима. - Бонжурт.
Віра Йосипівна, що вже сильно постаріла, з білим волоссям, потиснула Старцеву руку, манерно зітхнула і сказала:
— Ви, лікарю, не хочете доглядати мене, ніколи в нас не буваєте, я вже стара для вас. Але ось приїхала молода, можливо, вона буде щасливішою.
А Котик? Вона схудла, зблідла, стала гарнішою і стрункішою; але вже це була Катерина Іванівна, а чи не Котик; вже не було колишньої свіжості та вираження дитячої наївності. І в погляді й у манерах було щось нове — несміливе і винне, ніби тут, у будинку Туркіних, вона вже не почувала себе вдома.
— Скільки років, скільки зим! — сказала вона, подаючи руку Старцева, і було видно, що в неї тривожно билося серце; і пильно, з цікавістю дивлячись йому в обличчя, вона продовжувала: — Як ви поповніли! Ви засмагли, змужніли, але загалом мало змінилися.
І тепер вона йому подобалася, дуже подобалася, але чогось уже не вистачало в ній, або щось було зайве, — він і сам не міг би сказати, що саме, але щось уже заважало йому відчувати, як раніше. Йому не подобалася її блідість, новий вираз, слабка посмішка, голос, а трохи згодом уже не подобалася сукня, крісло, в якому вона сиділа, не подобалося щось у минулому, коли він ледве не одружився з нею. Він згадав про своє кохання, про мрії та надії, які хвилювали його чотири роки тому, — і йому стало ніяково.
Пили чай із солодким пирогом. Потім Віра Йосипівна читала вголос роман, читала про те, чого ніколи не буває в житті, а Старцев слухав, дивився на її сиву, гарну голову і чекав, коли вона скінчить.
«Безладний, — думав він, — не той, хто не вміє писати повістей, а той, хто їх пише і не вміє приховати цього».
— Не погано, — сказав Іван Петрович.
Потім Катерина Іванівна грала на роялі шумно і довго, і, коли скінчила, її довго дякували та захоплювалися нею.
«А добре, що я з нею не одружився», — подумав Старцев.
Вона дивилася на нього і, мабуть, чекала, що він запропонує їй піти до саду, але він мовчав.
- Давайте поговоримо, - сказала вона, підходячи до нього. - Як ви живете? Що у вас? Як? Я всі ці дні думала про вас, — продовжувала вона нервово, — я хотіла надіслати вам листа, хотіла сама поїхати до вас до Дяліжа, і я вже вирішила поїхати, але потім передумала, — бозна, як ви тепер до мене ставитеся. Я з таким хвилюванням чекала на вас сьогодні. На бога, ходімо в сад.
Вони пішли в сад і сіли там на лаву під старим кленом, як чотири роки тому. Було темно.
— Як же ви маєте? — спитала Катерина Іванівна.
- Нічого, живемо потроху, - відповів Старцев.
І нічого не міг більше вигадати. Помовчали.
— Я хвилююся, — сказала Катерина Іванівна і затулила руками обличчя, — але ви не звертайте уваги. Мені так добре вдома, я така рада бачити всіх і не можу звикнути. Скільки спогадів! Мені здавалося, що ми розмовлятимемо з вами без упину, до ранку.
Тепер він бачив близько її обличчя, блискучі очі, і тут, у темряві, вона здавалася молодшою, ніж у кімнаті, і навіть ніби повернувся до неї її колишній дитячий вираз. І справді, вона з наївною цікавістю дивилася на нього, наче хотіла ближче роздивитися і зрозуміти людину, яка колись любила її так полум'яно, з такою ніжністю і так нещасливо; її очі дякували йому за це кохання. І він згадав усе, що було, всі найменші подробиці, як він блукав кладовищем, як потім під ранок, стомлений, повертався до себе додому, і йому раптом стало сумно й шкода минулого. У душі затеплився вогник.
— А пам'ятаєте, як я проводив вас на вечір у клуб? - Сказав він. - Тоді йшов дощ, було темно.
Вогник все розгорявся в душі, і вже хотілося говорити, скаржитися на життя.
- Ех! - сказав він зітхнувши. — Ви питаєте, як я поживаю. Як ми живемо тут? І ніяк. Стараємося, повніємо, опускаємось. День та ніч – доба геть, життя минає тьмяно, без вражень, без думок… Вдень нажива, а ввечері клуб, товариство картярів, алкоголіків, хрипунів, яких я терпіти не можу. Що хорошого?
— Але у вас робота, шляхетна ціль у житті. Ви так любили говорити про свою лікарню. Я тоді була якась дивна, уявляла себе великою піаністкою. Тепер усі панночки грають на роялі, і я теж грала, як усі, і нічого в мені не було особливого; я така сама піаністка, як мама письменниця. І, звичайно, я вас не розуміла тоді, але потім у Москві я часто думала про вас. Я лише про вас і думала. Яке це щастя бути земським лікарем, допомагати мученикам, служити народу. Яке щастя! — повторила Катерина Іванівна із захопленням. — Коли я думала про вас у Москві, ви уявлялися мені таким ідеальним, високим…
Старцев згадав про папірці, які він вечорами виймав із кишень із таким задоволенням, і вогник у душі згас.
Він підвівся, щоб іти до будинку. Вона взяла його під руку.
— Ви найкращий із людей, яких я знала у своєму житті, — продовжувала вона. — Ми бачитимемося, говорити, чи не так? Обіцяйте мені. Я не піаністка, на свій рахунок я вже не помиляюся і не буду при вас ні грати, ні говорити про музику.
Коли увійшли до будинку і Старцев побачив при вечірньому освітленні її обличчя і сумні, вдячні, випробовуючі очі, звернені на нього, то відчув неспокій і подумав знову: «А добре, що я тоді не одружився».
— Ви не маєте жодного римського права їхати без вечері, — говорив Іван Петрович, проводжаючи його. — Це з вашого боку дуже перпендикулярно. Ану, зобрази! — сказав він, звертаючись до Пави.
Пава, вже не хлопчик, а юнак із вусами, став у позу, піднявши вгору руку і сказав трагічним голосом:
Усе це дратувало Старцева. Сідаючи в коляску і дивлячись на темний будинок і сад, які були йому такі милі й дорогі колись, він згадав усе одразу — і романи Віри Йосипівни, і галасливу гру Котика, і дотепність Івана Петровича, і трагічну позу Пави, і подумав, що якщо найталановитіші люди у всьому місті такі бездарні, то яким же має бути місто.
Через три дні Пава приніс листа від Катерини Іванівни.
«Ви не їдете до нас. Чому? - писала вона. — Я боюсь, що ви змінилися до нас; я боюся, і мені страшно від однієї думки про це. Заспокойте мене, приїжджайте і скажіть, що все добре.
Мені потрібно поговорити з Вами. Ваша Є. Г.».
Він прочитав листа, подумав і сказав Паві:
— Скажи, любий, що сьогодні я не можу приїхати, я дуже зайнятий. Приїду, скажи, так дня за три.
Але минуло три дні, минув тиждень, а він усе не їхав. Якось, проїжджаючи повз будинок Туркіних, він згадав, що треба було б заїхати хоч на хвилинку, але подумав і... не заїхав.
І більше він ніколи не бував у Туркіних.
Дмитро Іонич Старцев. Характеристика
«Дячківський син» Дмитро Іонич Старцев. І ось у «губернське місто С.» — у цю провінційну тину — потрапляє молодий лікар Дмитро Іонич Старцев. Бідолашний різночинець, «дячківський син», він молодий, сповнений сил, енергії, захоплений роботою, навіть у свята не має вільного часу. Йому нічого не варто пройти до міста 9 верст (своїх коней у нього ще не було).У його душі звучить музика (йдучи до міста, він співає романс «Коли ще я не пив сліз із чаші буття.»). Як і кожен молодий чоловік, він живе очікуванням любові та щастя.
Дмитро Іонич Старцев — звичайна, середня людина. На початку оповідання — скоріше, чеховський герой-інтелігент, освічений, який сповідує піднесені ідеали, що відчуває роздратування серед обивателів, людей смертельно нудних і порожніх. Він почувається самотньо серед жителів міста С., у розмовах з дочкою Туркіних, Котиком, скаржиться на порожнечу людей, що його оточують. Але далі (чисто чехівський сюжет) починається випробування героя часом, побутом. Легко бути "лицарем на годину", але важче протистояти впливу середовища, вульгарності життя. Старцев ж був людиною сильних пристрастей, видатної особистістю, він узяли Чеховим з самої гущі життя. І протистояння Старцева світу обивателів було зовнішнім, поверховим, недовгим. Прагнення до ситості, спокою та накопичення виявилося сильнішим. Кудись вивітрилося, випарувалося все живе, що в молодості хвилювало його.
Розповідаючи про свого героя, Чехов не показує «діалектики душі», зміни почуттів, емоцій та настроїв, вкрай рідко він використовує внутрішній монолог. Він часто загострює увагу на одній деталі, яка переконливо характеризує героя, його еволюцію: так передається в оповіданні процес перетворення Старцева на Йонича, процес втрати героєм свого власного імені, людської особистості. Подібною деталлю, що повторюється, лейтмотивом є вказівка на спосіб пересування лікаря: «йшов пішки не поспішаючи (своїх коней у нього не було)» (глава 1); «У нього вже була своя пара коней і кучер Пантелеймон у оксамитовому жилеті» (глава 2).Кучер Пантелеймон тут - «двійник» Старцева, він деградує разом зі своїм господарем, і тяжке враження від еволюції Йонича посилюється.
Насамперед обивателі відчували в Старцеві щось чуже і звали його за спиною «поляк надутий». Тепер його по-родинному, по-свійськи звати "Іонич". Нарікаючи на навколишнє середовище, він мириться з нею. Його інтереси стають такими ж, як і в інших обивателів: він охоче грає вечорами в карти, а прийшовши додому, із задоволенням рахує гроші, отримані від хворих. У нього вже з'явився маєток, два будинки в місті, і він наглядає третій.
Розповідь Чехова - про духовну деградацію людини. Підсумок життя його героя: «Він самотній. Живеться йому нудно, ніщо його не цікавить: він байдужий і до краси природи, і до страждань людей: купуючи черговий будинок, проходить без церемонії через усі кімнати, не звертаючи уваги на неодягнених жінок та дітей, які дивляться на нього зі здивуванням та страхом» . «Минуло кілька років. Старців ще більше поповнів, ожирів, важко дихає і вже ходить, відкинувши голову назад. Коли він, пухкий і червоний, їде на трійці з бубонець і Пантелеймон, теж пухкий і червоний, з м'ясистою потилицею, сидить на козлах, простягнувши вперед прямі, наче дерев'яні руки, і кричить зустрічним "Прррава тримай!", то картина буває величезна. і здається, що їде не людина, а язичницька Бог». Сюжет оповідання збудований ретроспективно. Сама по собі розповідь у минулому часі віддаляє подію, робить її менш актуальною для читача в емоційному відношенні. Але це якраз картини, де описаний молодий Дмитро Іонич Старцев, сповнений надій та щасливих очікувань.Підсумок розповіді (Іонич на трійці з Пантелеймоном) описаний в даний час, що максимально наближає зображуване до читача. Це справжнє ніби завмирає, застигає навіки — подальший рух життя вже неможливий, у майбутньому це справжнє може лише повторюватися («миттєвість» зупинилася, і вона антиестетична). На нескінченну повторюваність фіналу прямо вказують і слова - "картина буває велика" (тобто регулярно буває). Ідеєю багаторазової, безвихідної повторюваності «значної картини» закінчується сюжетна лінія Йонича. Далі ми побачимо, що цією ж думкою завершується сюжетна лінія Туркіних.
- Головна
- Каталог
- Онлайн - бібліотека
- Новинки
- Як зробити замовлення
- Оплата
- Доставка
- Карта сайту
- Політика конфіденційності
- Новини
Іонич
Молодий лікар оселився у провінції, закохався у дівчину із творчої родини. Але та йому відмовила, а сім'я виявилася обивателями, як і все місто. Лікар загруз у нудьзі, погладшав, став грубим і жадібним.
Кадр із фільму «У місті С.» (1966)
Назви розділів у переказі – умовні.
Розділ 1 . Знайомство із сім'єю Туркіних
Сім'я Туркіних вважалася в повітовому місті С. найталановитішою, освіченою та інтелігентною. Кожен член цієї сім'ї мав свій талант.
Глава сім'ї Іван Петрович влаштовував аматорські благодійні спектаклі, де грав старих генералів і дуже смішно кашляв. На званих обідах він веселив гостей анекдотами, багато жартував і гострив.
Іван Петрович Туркін — глава сім'ї, повний, гарний брюнет із бакенбардами, великий жартівник, любить перекручувати слова.
Його дружина Віра Йосипівна читала гостям вигадані нею ж романи.
Віра Йосипівна Туркіна - дружина Івана Петровича, миловидна худорлява жінка в пенсне, кокетлива і манірна, складає бездарні романи.
Їхня дочка Катерина грала на роялі.
Катерина Іванівна Туркіна (Котик) — дочка Івана Петровича та Віри Йосипівни, юна, свіжа, худорлява провінційна дівчина, від нудьги багато читає, вважає себе талановитою піаністкою.
Туркіни охоче приймали гостей у своєму великому кам'яному будинку з зарослим бузком садом, де на кухні стукали ножі і пахло смаженою цибулею.
Молодому лікареві Дмитру Іоничу Старцеву, якого було призначено земським лікарем у село неподалік, неодноразово радили познайомитися з Туркіними.
Дмитро Іонич Старцев - земський лікар, у молодості - талановитий, захоплений своєю справою; у старості — байдужий до своєї роботи, що опустився, розжирів, жадібно збирає гроші.
Якось узимку Старцев зустрів Івана Петровича у місті, і той запросив його у гості.
Старцев був зайнятий улюбленою роботою, і зайти до Туркіним йому вдалося лише навесні. Він провів приємний день. Іван Петрович жартував, Віра Йосипівна читала свій роман «про те, чого ніколи не буває в житті», а Катерина, яку батьки звали Котиком, дуже голосно та енергійно грала на роялі.
…плечі і груди в неї здригалися, вона вперто вдаряла все по одному місцю, і здавалося, що вона не перестане, доки не вб'є клавішею всередину рояля.
Після зими, проведеної серед хворих селян, Старцеву було приємно слухати ці звуки — гучні, набридливі, але такі, що здавались йому такими культурними. Старцев дізнався, що Котик не вчилася у місцевій гімназії — вчителі приходили до неї додому, щоб вона не набрала поганого впливу.Незважаючи на заперечення матері, дівчина хотіла поїхати до Москви, вступити до консерваторії та стати справжньою піаністкою.
Старцев спитав Віру Йосипівну, чи друкує вона свої твори в журналах, і та відповіла, що ховає написані романи у шафі — навіщо їх друкувати, якщо грошей їм вистачає. Коли гості розходилися, чотирнадцятирічний лакей Туркіних «зобразив» трагічну сцену — став у позу, підняв руку і сказав: «Помри, нещасна». Усі зареготали. Старцеву все це теж здалося цікавим і непоганим.
Старцев мав багато роботи, тому наступного року він провів «в працях і самоті». Вибратися до Туркіним йому не виходило. Нарешті, Віра Йосипівна надіслала йому листа, в якому просила приїхати і вилікувати її мігрень. Старцев їй допоміг, а вона розповіла всім гостям, який він дивовижний лікар.
Розділ 2 . Старців закохується в Катерину
Після цього Старцев став часто бувати у Туркіних, але вже не заради Віри Йосипівни, а через Котика. Вона захоплювала його свіжістю, простотою та наївною грацією. Котик здавалася Старцеву не по літах розумною, хоча іноді вона могла розсміятися і піти просто під час розумної розмови або відпустити якесь безглузде зауваження. Він благав її вийти в сад, щоб залишитися з нею наодинці.
Якось Котик підсунула Старцеву записку, в якій призначала йому побачення об одинадцятій вечора на цвинтарі. Старцев вирушив туди, хоч і знав, що Котик просто дуріє, і півночі пробродив цвинтарем, згоряючи від кохання, а потім довго добирався додому. На щастя, тоді в нього вже була власна пара коней та кучерів.
Розділ 3 . Катерина відмовляє Старцеву
Наступного дня Старцев вирушив робити Котику пропозицію.Він довго чекав, поки перукар зробить їй зачіску, але думав не про кохання, а про посаг і про те, що йому доведеться покинути земську службу і переїхати до міста. У його невиспаній голові крутилася думка, що розпещена і примхлива Котик не пара йому — трудязі, земському лікареві та «дяковському синові», але він проганяв її і думав: «Ну й що ж? І нехай».
Поговорити з Котиком не вдалося - вона їхала до клубу на танцювальний вечір. Старцев підвіз її і зумів поцілувати дорогою, але Катерина поставилася до поцілунку холодно. Увечері Старцев з'явився в клуб, зробив Котику пропозицію і несподівано для себе отримав відмову. Вона сказала, що любить музику, хоче вчитися в консерваторії і не може більше залишатися в цьому місті і продовжувати порожнє, марне життя.
Зробитись дружиною — о ні, вибачте! Людина повинна прагнути вищої, блискучої мети, а сімейне життя пов'язало б мене навіки.
У Старцева перестало битися серце. Його самолюбство було ображене таким безглуздим кінцем, як у п'єсці аматорського спектаклю, і йому шкода було «свого почуття, свого кохання».
Три дні Старцев не їв і не спав. Потім до нього дійшли чутки, що Котик «поїхала до Москви вступати до консерваторії», і він заспокоївся. Іноді згадуючи, як прагнув він завоювати кохання Котика, Старцев говорив: «Скільки клопоту, однак!».
Розділ 4 . Зустріч через роки
Минуло чотири роки. У Старцева з'явилося багато пацієнтів у місті, і він усе менше часу приділяв земській практиці. Він сильно погладшав і їздив на трійці з бубонцями.
З обивателями Старцев близько не сходився — із цими обмеженими людьми не можна було поговорити про політику чи науку. На званих вечорах він їв і мовчки дивився в тарілку, за що отримав прізвисько «поляк надутий», хоч поляком не був.
У театр і на концерти Старцев не ходив. Поступово він захопився картковою грою і проводив за нею всі вечори. Ще одним його захопленням стало збирання грошей. у банк.
За цей час Старцев був у Туркіних лише два рази — лікував мігрень Віри Йосипівни.
Одного разу Старцев отримав від Віри Йосипівни лист із запрошенням, до якого приєдналася і Катерина. Він подумав і поїхав. лакей, вусатий хлопець, як і раніше, смішив гостей фразою «Помри, нещасна!».
…якщо найталановитіші люди у всьому місті такі бездарні, то яким же має бути місто.
Старцев уже не бачив у Катерині тієї свіжості, що зачарувала його колись, схудла і поблідла, перетворилася на Катерину Іванівну. , а того молодого, працьовитого лікаря, який пояснювався їй у кохання.
Старцев залишився з Катериною віч-на-віч, згадав, як колись доглядав її, і в його душі «затеплився вогник». Він розговорився, поскаржився на життя:
Старимось, повніємо, опускаємось… життя проходить тьмяно, без вражень, без думок… Вдень нажива, а ввечері клуб, товариство картежників, алкоголіків, хрипунів, яких я терпіти не можу.
Катерина Іванівна заперечила, що в нього «робота, благородна мета в житті», а ось вона помилилася, вважаючи себе талановитою піаністкою — вона «така ж піаністка, як мама письменниця».
Старцев раптом згадав, яке задоволення йому приносять гроші, і «вогник у душі згас» Катерина Іванівна просила його приїжджати, але він ігнорував її листи і Туркиних більше не бував.
Розділ 5 .
Минуло ще кілька років. Старцев став жирним, дражливим, кричав на пацієнтів. У місті в нього була величезна практика. .
Коли він, пухкий, червоний, їде на трійці з бубонцями… то картина буває вражаюча, і здається, що їде не людина, а язичницький бог.
Земську практику Старцев не закинув тільки через жадібність. І в селі, і в місті його давно називали просто Йоничем. Йонич питав: «Це ви про якихось Туркіних? фортепіано?».
Катерина Іванівна теж не вийшла заміж. Вона постаріла, почала боліти, по чотири години на день грала на роялі і щоосені їздила з матір'ю до Криму, який не залишив своїх жартів, проводжав їх на вокзал і махав хусткою вслід, втираючи сльози.
Що скажете про переказ?
Що було незрозуміло?Знайшли помилку в тексті?Є ідеї, як краще переказати цю книгу?
