Корейська абетка: хангиль

Плануєш взятися за вивчення нової мови? Як щодо корейської! І хоча вивчитися вільно говорити на ній досить складно, правила читання тут дуже прості. ). Для цього навіть не потрібно розуміти саму мову! який відзначається 9 жовтня в Республіці Корея і 15 січня в КНДР. У ній ми розповімо про походження та основні принципи корейського алфавіту.

Створення нової корейської писемності

Корейська система письма — одна з найефективніших її особливість полягає в унікальності: хангиль не є похідним від жодної іншої писемності. розроблений в середині XV століття, що робить цей алфавіт наймолодшим у світі.

До винаходи хангиля корейці використовували класичні китайські ієрогліфи «ханча» (корейське прочитання слова «ханьцзи»). рівень грамотності у середньовічній Кореї — писати вміли лише представники знаті.

У 1397 році правитель Седжон Великий (4-й ван королівства Чосон) визнав, що використання китайської писемності обмежувало виразність корейського і було головною причиною, через яку його народ був здебільшого неписьменним. краще б відповідав розмовній мові та піддавався вивченню.Так 1446 року на світ з'явилася корейська писемність.

Спочатку вона носила ім'я "Хунмін чоним", що приблизно перекладається як "набір правильних звуків для навчання народу". Корейські аристократи чинили опір введенню хангиля. Настільки, що царі, що прийшли після Седжона, забороняли вивчати і використовувати народний лист. Однак простота нового алфавіту була ключем до його поширення. До кінця ХІХ століття на хангилі видавалися підручники, газети і навіть офіційні документи.

Як влаштований корейський алфавіт

Хангиль складається з 24 простих букв, або чамо (자모), 14 з яких є приголосними (ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅌ ㅍ ㅎ), а 10 - гласними (ㅏ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ). Крім цього, в корейському існують 19 складених літер, які утворюються шляхом об'єднання простих: 5 сильних приголосних (ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ ㅆ) і 11 складних гласних-дифтонгів (ㅢ ㅚ ㅐ ㅟ ㅔ ㅒ ㅞ

Як і більшість інших абеток, хангиль є фонетичним листом. Але на відміну від них він візуально відображає положення губ і язика при виголошенні звуків.

Корейські букви записуються двомірними силабічними групами, кожен із яких відповідає рівно одному стилю. Наприклад, слово "бджола" в корейській мові, що звучить як kkulbeol, пишеться 蜂 замість ㄲㅜㄹㅂㅓㄹ.

Щоб зрозуміти, як звучить хангиль, радимо користуватися програмами для вивчення мов типу Tandem. Носії корейської допоможуть тобі швидко пізнати всі тонкощі вимови.

Успіхів у вивченні хангиля!

Корейська мова: Що було до унікальної писемної системи Гангиль?

Незважаючи на те, що корейці протягом століть використовували китайські ієрогліфи (한자, ханча) у писемності, це зовсім не означає, що корейська мова походить від китайської.Ці дві мови належать до різних мовних сім'ям і мають принципово різні структури і фонетичні системи. Використання ханчі в корейській писемності було зумовлено історичними та культурними причинами, але воно не свідчить про походження однієї мови від іншої.

Перше, що важливо розуміти: китайська та корейська мови належать до різних мовних родин. Китайська мова належить до сино-тибетської мовної сім'ї, яка включає різні китайські діалекти та мови, такі як мандаринський, кантонський та інші. У той же час корейська мова – це ізольована мова, тобто вона не має підтверджених родичів серед інших відомих мов. Деякі лінгвісти пропонують гіпотези про можливі зв'язки корейської з алтайськими мовами (включаючи турецьку, монгольську та японську), але ці теорії залишаються спірними.

Різниця у приналежності до різних мовних родин також пояснює, чому граматика, фонетика та структура речень у корейському та китайському настільки різні. Наприклад, у китайській мові основна увага приділяється тональній системі – зміна тону одного й того ж слова може повністю змінити його значення. У корейській мові тон не відіграє такої ролі, зате важливу функцію виконує система рівнів ввічливості, яка відсутня у китайській.

Корейська мова використовувала китайські ієрогліфи як письмову систему, починаючи приблизно з перших століть нашої ери. У той час як Китай чинив величезний вплив на Східну Азію як культурний і політичний центр, багато країн регіону переймали елементи китайської культури, включаючи писемність.Китайська система письма була розроблена для китайської мови, і оскільки корейці не мали власної писемності, адаптували китайські ієрогліфи для запису своєї мови.

Незважаючи на використання китайських ієрогліфів, корейці завжди говорили своєю рідною мовою, яка значно відрізнялася від китайської. Таким чином, навіть якщо для листа використовувалися китайські ієрогліфи, усне мовлення залишалося корейським. Це спричинило розвитку різних систем адаптації китайської писемності для корейської мови.

До створення хангиля у Кореї існувало кілька систем, які намагалися адаптувати китайські ієрогліфи для запису корейської мови. Найвідомішою з цих систем була Еду (іду). Ця система використовувала китайські ієрогліфи для запису корейської граматики та структури речень. Вона дозволяла записувати корейські слова та висловлювання з використанням китайських ієрогліфів, при цьому зберігалася корейська граматична форма. Однак для читання та розуміння текстів, написаних у системі йду, потрібно знання як китайського, так і корейського, що робило її складною і доступною тільки для вчених і чиновників.

А також була Хянчхаль, інша система запису, в якій китайські ієрогліфи використовувалися для передачі як звуків, так і значень корейських слів. Ця система запису застосовувалася у релігійних текстах та літературі, особливо у народних поемах.

Незважаючи на це, китайські ієрогліфи продовжували використовуватися в корейській писемності протягом століть. Безліч запозичених китайських слів увійшли до корейської мови, особливо у галузі філософії, науки, адміністрації та права.Це можна порівняти із запозиченнями з латинської мови до європейських мов, які широко використовувалися в науковій та юридичній термінології.

Ситуація змінилася у XV столітті, коли король Седжон Великий та група вчених розробили унікальну фонетичну систему письма – Хангиль. Хангиль був створений з метою полегшити процес навчання читання та письма для всіх верств населення. На відміну від китайських ієрогліфів, кожна літера хангиля відображає певний звук корейської мови, що робить систему простою та логічною.

Хангиль був справжньою революцією, оскільки він дозволив значно підвищити рівень грамотності у Кореї. Система виявилася настільки успішною, що досі використовується у сучасній Кореї. Однак, незважаючи на запровадження хангиля, китайські ієрогліфи продовжували використовуватися паралельно, особливо в офіційних та академічних текстах. Таким чином, упродовж тривалого часу існувала система змішаного листа, де використовувалися як ханча, так і хангиль.

Хоча корейська та китайська мови різні, корейська запозичила безліч слів з китайської, що стало результатом тривалої культурної взаємодії. Ці запозичення особливо видно у галузі науки, культури та політики. Однак це явище типове для багатьох мов та культур. Наприклад, англійська мова запозичила безліч слів з французької та латини, але це не означає, що англійська походить від цих мов.

У сучасній корейській мові близько 60% лексики має китайське походження, але ці слова зазнали адаптації до корейської фонетичної системи. Наприклад, слово «学校» (хаккё), що означає «школа», походить від китайського «школа» (xuéxiào), але його вимова та написання були пристосовані до корейської граматики та фонетики.При цьому базова граматика корейської мови, її структура речень та системи часів залишаються абсолютно оригінальними та не мають китайських аналогів.

Сьогодні використання ханчі у повсякденному житті Південної Кореї мінімальне. Хангиль повністю витіснив китайські ієрогліфи у більшості сфер спілкування, включаючи офіційні документи, літературу та ЗМІ. Однак ханча все ще вивчаються в школах, оскільки знання китайських ієрогліфів допомагає краще розуміти походження багатьох корейських слів та їх значення. Ханча також використовується в деяких юридичних та історичних текстах, а також в академічному середовищі.

Крім того, ханча залишаються корисними для розрізнення слів, які звучать однаково, але мають різні значення. Наприклад, слово «сих» може означати «прізвище», «перемога», «зірка» та багато інших понять, залежно від ієрогліфа. Знання ханчі допомагає уточнити значення таких омонімів.

Таким чином, використання китайських ієрогліфів у корейській мові не означає, що корейська мова походить від китайської. Корейська — це самостійна та унікальна мова, яка має свою граматичну та фонетичну систему. Ханча використовувалися як письмова система, але їх використання було пов'язане з культурним впливом Китаю, а не з лінгвістичною залежністю. Сьогодні корейська мова продовжує розвиватися, залишаючись частиною багатої та самобутньої культури Кореї.

Чи хотіли б ви бачити більше статтею про корейську мову? Дайте нам знати у коментарях!

Авторська стаття Elaine спеціально для YesAsia.ru © Yes Asia .ru

Якщо Ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

У Південній Кореї розпочалася "Чорна п'ятниця"!
Сезон великих знижок: від 30% -40% на нову колекцію та до 60% -90% на минулу колекцію одягу!

Якщо ви з Росії та хочете замовити стильний одяг чи подарунок на Новий рік.
Купуйте з Кореї – дешево та надійно!
ІПН 421811992961 erid: 2Vtzqwak1Es

Захоплююсь корейською та японською культурою вже більше 10 років: дивлюсь дарами та аніме, читаю мангу та манхви, слухаю K-pop та J-pop.

Запропонуйте новину Є інформація про якусь подію, дайте нам знати! Ми постараємося дізнатися більше деталей та опублікуємо новину на сайті.
ПРОПОЗИТИ НОВИНУ

Найважливіше та найцікавіше:

Увага! Пам'ятайте, що ви знаходитесь на сайті, де фанати читають новини про своїх улюблених знаменитостей, і їм не хочеться читати в коментарях негатив про тих, хто їм дорогий.

Під забороною: мат, образи, погрози, тролінг тощо.
Банліст тут (якщо у вас бан, але вас немає в банлісті, напишіть адмінам)

Який шрифт використовують корейці?

Авторизуючись в LiveJournal за допомогою стороннього сервісу ви приймаєте умови Угоди користувача LiveJournal

ПРАВИЛЬНІ корейські шрифти

На честь свята 15 серпня - Відродження Батьківщини, пропоную вашій увазі північно-корейські шрифти.

І, хоч до шрифтів це і не стосується, на Півночі та Півдні різний порядок літер в алфавіті.На Півночі спочатку йдуть усі згодні, потім гласні йдуть після ㅇ(яка сама по собі на початку мови не читається, але обов'язково ставиться в тому випадку, якщо склад починається з гласної). згодні. Я, до речі, вважаю це нелогічним.

Ось таке гасло, наприклад

Мені як людині, що вивчила корейську мову в КНДР, тутешні шрифти набагато приємніші за очі.

Перший шрифт - найбільш часто зустрічається - 清峰 (WKLChongbong в системі), другий - ブックグル (WKPukgul в системі).

2 північно-корейських шрифтів можна скачати тут (3 Мб одних архівом)

P.S. Ще є колекція північно-корейських шрифтів на 100 мегабайт, кого зацікавило - пишіть, організуємо роздачу на торрентах

Теги: