«Корнішська трилогія» Робертсона Девіса: класика XX століття з артуріаною, гофманіадою та атмосферою, що затягує, на тисячу сторінок
Поки книжковий світ (як і світ взагалі) узяв паузу і не балує читачів новинками, літературний критик «Медузи» Галина Юзефович вирішила розповісти про важливі перевидання великих романів, що вийшли напередодні карантину. У цьому випуску мова піде про «Корніську трилогію» класика канадської літератури XX століття Робертсона Девіса — три романи, об'єднані величезною кількістю внутрішніх рим, де атмосфера, що затягує, поєднується з глибиною і вишуканою складністю. Корніська трилогія (Заколотні ангели. Що в кістках закладено. Ліра Орфея). М.: Іноземка, Азбука-Атікус, 2020. Переклад Т. Боровиковій
Хто такий Робертсон Девіс?
Робертсон Девіс — найбільший канадський письменник ХХ століття і взагалі один із найцікавіших прозаїків минулого століття. Про його вплив на свою творчість багато разів говорили Джонатан Франзен, Маргарет Етвуд, Еліс Манро та інші класики сучасної словесності. Крім того, протягом практично всього життя Робертсон Девіс викладав літературу в університеті Торонто, а також писав п'єси, есе, критичні нотатки та газетні шпальти. Його роман «Що в кістках закладено» (друга частина «Корнішської трилогії») у 1986 році увійшов до короткого списку Букерівської премії, а сам Девіс став першим канадцем, прийнятим до Американської академії літератури та мистецтв. Словом, один із найбільших (і прикро недооцінених у нашій країні) письменників, справжній титан і просто культова постать для всього світу літератури.
Чому саме трилогія?
Усі романи Девіса (він написав їх одинадцять) групуються в трилогії — три повні та одну незакінчену.Романи кожної з трилогій можна читати окремо, але разом вони справляють значно більше враження: розрізнені деталі складаються в складне багатофігурне панно, на якому в свою чергу поступово проступають наскрізні мотиви і красиві тематичні переклички. Тому однотомні видання Девіса, незважаючи на жахливий вигляд (у «Корнішській трилогії» більше 1100 сторінок), зручніше та органічніше, ніж тритомники. Найвідоміша і найуспішніша з трилогій Робертсона Девіса — «Дептфордська», хоча сам автор вважав вершиною своєї творчості саме «Корніську».
Слово «Корнішська» в назві - що воно означає?
Френсіс Корніш - головний герой другої (і найкращої) частини трилогії, художник, містифікатор, мистецтвознавець, шпигун, колекціонер та меценат. А перша і третя частини, що її обрамляють, безпосередньо пов'язані зі спадщиною Корніша — насамперед зібраної ним колекцією предметів мистецтва. Таким чином, фігура Френсіса Корніша — своєрідний ключ до розуміння всієї трилогії та її смислова вісь, тому логічно, що трилогія носить його ім'я.
То про що ж власне ця книга?
Перша частина, «Заколотні ангели», майже повністю заснована на академічному досвіді самого Робертсона Девіса і є досить жовчною сатиром на університетське життя. У центрі роману — красуня-аспірантка Марія Феотокі, наполовину полька, наполовину циганка, та кілька чоловіків-професорів, які різною мірою нею зачаровані. Ну, а паралельно шановні професори зайняті розбором спадщини Френсіса Корніша (всі вони любили померлого за життя, а після смерті взяли на себе роль його душоприказників) і пов'язаними з ним академічними та людськими сварками.
Другий роман — «Що в кістках закладено» — ґрунтовна біографія того самого Корніша, вибудована у найкращих традиціях класичного англійського роману. Виходець з крихітного провінційного канадського містечка, він здобуває чудову освіту (у тому числі в Оксфорді), невдало одружується, а прямо напередодні Другої світової виявляється втягнутий відразу в дві запаморочливі інтриги: одна з них пов'язана з підробкою творів середньовічного мистецтва, друга — з міжнародним .
І, нарешті, у третій, найсмішнішій і бурлесковій частині трилогії («Ліра Орфея») ми знову зустрічаємося з героями першого роману. Один із них, професор і священик Симон Даркур, працює над біографією Френсіса Корніша, намагаючись пролити світло на таємниці, які він намагався забрати з собою в могилу. В цей час решта, включаючи Марію, яка встигла вийти заміж за племінника покійного Корніша, захоплені масштабним меценатським проектом: вони беруть участь у відтворенні та постановці незакінченої опери Ернеста Теодора Амадея Гофмана «Артур Британський або Великодушний рогоносець». Потроху відроджуючись із небуття, опера ця, подібно до живої істоти, проникає в життя героїв, починаючи поволі нею керувати.
Всі три романи дуже різні за стилем, структурою розповіді та авторської інтонації, проте утворюють цілісний ансамбль, доповнюючи та підживлюючи один одного як сюжетно, так і ідейно.
А що скажете про жанр — це реалізм чи фантастика?
Усі сюжетні колізії, описані Робертсоном Девісом, абсолютно реалістичні й цілком могли б статися насправді ніякої містики в них немає.Однак події другої частини трилогії, «Що в кістках закладено», викладаються від імені одразу двох істот відверто фантастичної природи — це апокрифічний ангел біографій Цадкіїл Малий (зберігач бібліограф всіх людських доль) та персональний опікун Френсіса Корніша, примхливий та пустотливий даймон Маймас. А в «Лірі Орфея» частина розповіді ведеться від імені духу Е. Т. А. Гофмана: разом з іншими творцями, які не встигли за життя завершити роботу над своїми творіннями, він застряг у Чистилищі і звідти з хвилюванням спостерігає за сценічним втіленням своєї недописаної опери .
Всі ці фрагменти не переводять книги Девіса в розряд фантастики чи магічного реалізму — швидше вони покликані підкреслити невипадковість і всесвітню значущість будь-якого епізоду, хоч би яким дрібним і незначним він здавався на перший погляд.
А що за наскрізні мотиви?
У книзі Девіса є відразу кілька переполонених між собою лейтмотивів.
Мати Марії, стара циганка мадам Лаутаро, віртуозно ворожить на картах, і символіка Таро регулярно проглядає навіть у найпрозаїчніших фрагментах трилогії. У різні моменти героям доводиться приміряти на себе роль різних арканів — так, професор Даркур у якийсь момент усвідомлює, що насправді він Дурак, великий нуль, який удесятьорить значення будь-якої карти, що поставлена поруч із ним. А шведська дама-композитор Гунілла Даль-Сут, яка приїжджає в Торонто, щоб допомогти з завершенням опери Гофмана, виявляє в собі могутність всесильної та ексцентричної Імператриці.
Величезну роль у всій трилогії грає Артурівський міф.Саме зачарованість артуріаною наводить Френсіса Корніша до його катастрофічного шлюбу: він так засліплений красою «священної артурівської землі» Корнуолла, що прямує прямо в розставлену для нього матримоніальну пастку. А гофманівський сюжет короля як «великодушного рогоносця» послідовно реалізується в кожній із частин роману: на кшталт артурівської Гвіневери, яка закохалася в сера Ланселота, всі жінки-героїні Девіса в якийсь момент свідомо чи мимоволі обманюють свого подружжя.
Одна з найважливіших тем для автора — це ідея «своєчасності», «актуальності» мистецтва, яка сьогодні стала негласним культурним імперативом. Френсіс Корніш не бажає творити відповідно до правил і принципів своєї епохи, тому його праця залишається здебільшого таємною, навмисно прихованою від сучасників завісою часу. Зате забута опера Гофмана, любовно реконструйована і представлена глядачеві, навпаки, раптово поєднує два історичні періоди, показуючи ілюзорність зазору, що їх розділяє.
Втім, це лише найочевидніші речі — насправді вся трилогія пронизана складною і нескінченно красивою системою великих і малих внутрішніх рим, що скріплюють тисячу сторінок чи не надійніше за сюжетні колізії.
І все-таки, чому це потрібно прочитати?
«Корніська трилогія» — книга, що поєднує в собі нехитру привабливість для найширшого читача з глибиною та вишуканою складністю. Іншими словами, читати трилогію Девіса приємно та захоплююче, а на виході у вас з'явиться багато несподіваних та небанальних тем для роздумів.
«Корніська трилогія» — простора книга, що створює в собі комфортну, затягуючу атмосферу, яка дозволить надійно ізолюватися від усіх зовнішніх тривог.Коли й читати тисячосторінні книги, як не зараз.
Ну, і нарешті, це першокласна світова класика, у вигляді прямих алюзій чи прихованих посилань присутня у багатьох інших помітних текстів кінця XX — початку XXI століття і тому винятково важлива їхнього розуміння.
Галина Юзефович
38 днів в океані: як сім'я вижила після аварії корабля
Історія Робертсонов - як приклад того, як багато може винести людина, а й наочний урок практичних прийомів виживання. Ця сім'я 38 днів дрейфувала у відкритому океані, після того як їхню маленьку яхту перевернула і потопила косатка. Як їм вдалося вижити майже без питної води та запасів їжі?
Напередодні вітер стих, але море, як і раніше, хвилювалося - досить сильно для малюка "Люсетт". Хвилі були такі, що цілком могли перевернути цю яхту, на борту якої сім'я Робертсон вирішила здійснити кругосвітню подорож.
Вони знаходилися за 200 км від Галапагоських островів і тримали курс на Маркізські острови у Французькій Полінезії. Шлях мав зайняти 40 днів. Два дні вже минуло.
Коли на горизонті серед хвиль здалося щось темне, що наближалося до яхти, частина членів сім'ї спала на нижній палубі після нічної вахти. На плиті варилася ранкова кава, починався звичайний день у морі.
Те, що трапилося в наступні кілька секунд, змінило їхнє життя назавжди.
Дугласу Робертсону було тоді 18. З молодшим братом Сенді він був на кокпіті, коли помітив трикутний плавець косатки.
"Я потягнув до себе вудку і побачив, що на гачку у мене здоровенний кальмар, і я сказав братові: здається, десь поряд велика риба. Бо там, де кальмари, там і кити", - згадує він.
І тут же були удари - три поспіль. І дерев'яна шхуна завдовжки 13 м буквально злетіла у повітря, всі люди потрапляли.Звук дерева, що ламається, був настільки страшним, що це міг бути тільки кіль.
"Я тоді подумав, що нас, напевно, перевернуло на 360 градусів, - розповідає Дуглас, якому зараз 65. - Тому що ми якимось чином знову опинилися на яхті, а не у воді - іншого пояснення я не можу вигадати. Пам'ятаю, як заглянув у люк і запитав: "Тату, ти як там?" кісточок".
Тим часом одна з косаток, найбільша з трьох, мала кров з рани на голові. Але що змусило тварин напасти на яхту?
Автор фото, Javier Hirschfeld
Підпис до фото, Дуглас Робертсон, якому зараз 65, випробував усі принади зіткнення маленької яхти з косаткою
Китові іноді атакують човни, але це дуже рідко. Знаменита сцена з "Мобі Діка" заснована на реальних подіях 1820 року, коли у південній частині Тихого океану кашалот протаранив та потопив 26-метрове китобійне судно "Ессекс".
Спочатку всі 20 членів команди вціліли, але тільки вісім залишилися живими і дісталися США, зумівши витримати важку подорож, під час якої довелося вдатися до канібалізму.
Кашалоти б'ються один з одним, завдаючи ударів величезної, міцної, як стінобитне знаряддя, головою. Можливо, у випадку з Ессексом кашалот просто помилився, прийнявши судно за іншого кашалоту.
Проте найімовірніше, що зіткнення було випадковим. Китобійні судна зазвичай підпливають до кашалотів навмисно близько, потім спускаючи на воду шлюпки з китобоями, з яких і стріляють із гарпунної гармати. І випадкові зіткнення – не щось незвичайне.
Косатки теж можуть битися один з одним, але зазвичай вони полюють зграєю, як і акули, нападаючи на видобуток знизу. Маленька "Люсетт" цілком могла виглядати знизу, як кит.
Кинута "Люсетт"
Відразу після зіткнення Дугал, батько Дугласа, досвідчений моряк, наказав сім'ї залишити пошкоджену яхту.
Він увімкнув радіостанцію, щоб передати сигнал SOS. Його дружина Лін почала збирати всі їстівні запаси, які були. "Я дивився на все це і думав: напевно, це мені сниться", - згадує Дуглас.
Радіостанції, щоб нагрітися, була потрібна пара хвилин. Але "Люсетт" затонула раніше.
Сім'я перемістилася на надувний рятувальний пліт, якого прив'язали дерев'яну шлюпку з припасами.
"Я весь час думав: так як я помру. Мене з'їдять ці прокляті косатки", - розповідає Робертсон.
"І я все чіпав себе за ноги, щоб переконатися, що вони на місці, тому що чув, що укус [акули або косатки] не відчувається - просто ти залишаєшся без ніг. Я продовжував їх торкатися і думав: принаймні, у мене поки що ще є ноги.
Коли яхта почала тонути, Робін Вільямс, молодик, якого сім'я взяла з собою, запропонувавши місце на борту замість роботи, спав після нічної вахти.
Насилу прийшовши до тями і погано розуміючи, що відбувається навколо, він перебрався на пліт. Одна частина плоту поринула у воду, а потім і весь пліт опустився нижче за воду. Перебувати на ньому стало неможливо.
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото, Косатка, що зіткнулася з яхтою Робертсонов, зважаючи на все, зробила це випадково або прийняла її за кита
У семи чоловік (Дугласа, його батьків, двох братів-близнюків, сестри та Вільямса) не було іншого виходу, крім як втиснутися в шлюпку, розраховану на шість чоловік.
Ієрархія умов виживання
Робертсонам був потрібний план дій.
"Час виживання без повітря вимірюється в хвилинах, при низькій температурі - в годинах, без прийому рідини - в днях і без їжі - в тижнях", - каже Майк Тіптон, фізіолог з Портсмутського університету (Англія), що спеціалізується на проблемах виживання в екстремальних умовах .
Робертсонам пощастило: вони зазнали аварії в тропіках, де температура води далека від тієї, що змушує людей судомно дихати і задихатися.
"Всі знамениті історії тривалого виживання сталися в тропіках, - зазначає Типтон. - Якщо ви потрапили в біду в іншому місці світу, то вам не вдасться потім написати книгу про те, як ви врятувалися".
Отже, перші дві умови було виконано. Проте тропіки несли із собою проблему. Спека змушує пітніти.
Автор фото, Javier Hirschfeld
Підпис до фото, Семеро людей з "Люсетт" були змушені розміститися в шлюпці, розрахованій на шістьох.
"Суть успішного виживання - у балансі: рідинному балансі, температурному та енергетичному, - каже Типтон. - Ви можете мінімізувати ваші потреби в рідині, якщо робитимете всі справи в найхолодніший час доби, уникаючи потіння".
Але коли з усіх боків тебе оточує вода, дуже спокусливо зануритися, щоб охолоне. Як застерігає Типтон, цього в жодному разі робити не можна: ваша шкіра швидко покриється соляною кіркою, яка забиратиме вологу і дратуватиме шкіру.
Однак можна опустити долоню у воду - це, можливо, буде навіть дуже ефективним.
"При жарі - дуже високий рівень кровотоку, - пояснює Типтон. - А долоня - відносно невелика частина поверхні тіла. Коли внутрішня температура тіла піднімається, організм продовжує посилати кров у руки, і через них можна випустити частину тепла, охолодивши їх".
Отже, опинившись у шлюпці у владі відкритого моря, Робертсони, тим щонайменше, були живі і неушкоджені, і вони мали час на те, щоб отямитися і скласти план порятунку.
Вони вирішили попрямувати на північ, ближче до екватора, до так званої екваторіальної штильової смуги, де, можливо, дуже важко плавати під вітрилом через відсутність вітру, зате де простіше виживати.
Море у цій смузі прогрівається до 35 градусів за Цельсієм. Вітру майже немає, випаровування піднімаються вертикально, і, охолоджуючись на висоті, волога повертається у вигляді дощу.
Автор фото, Getty Images
Для моряка дощ може бути неприємний, але для того, хто намагається вижити у відкритому морі він - порятунок.
Робертсони вирішили веслувати до центру Тихого океану, запастися там питною водою і потім - назад до континентальної Америки, осідлавши одну з течій.
Вони пливли південною екваторіальною течією, яка несла їх у західному напрямку. Але на шляху до екваторіальної штилевої смуги їм мала зустрітися течія у протилежний, східний бік, який міг, за підрахунками Робертсонов, доставити їх до американського континенту за 72 дні.
Крім того, їхній маршрут пролягав через судноплавні морські шляхи, що ведуть з Америки до Австралії та Нової Зеландії, що збільшувало шанси бути підібраними.
О 10 ранку, на шостий день, успіх їм зрадив. Не далі як за три милі від них здалося судно. Дугал запустив у повітря дві ручні освітлювальні ракети і три парашутні ракети лиха (після чого залишилася лише одна ручна).
Але судно навіть не повернуло до них. "Це стало дуже протверезним моментом для кожного з нас, - згадує Дуглас. - Ми зрозуміли, що наш порятунок - не пріоритет для інших".
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото Контейнеровоз пройшов дуже близько від Робертсонів, але ніяк не відреагував на сигнали лиха
Морська комора
Сама собою така довга подорож у відкритому океані - річ важка. По-перше, потрібна їжа.
"Кожен, хто хоч одного разу переходив на дієту, знає, що їсти хочеться тільки спочатку, а з часом голод йде, особливо коли ти при цьому нічого особливого не робиш", - каже Типтон.
У ієрархії умов виживання їжа низька. Без їжі ви можете залишатися живими протягом кількох тижнів. Однак, якщо Робертсони планували бути в дорозі 72 дні, про їжу треба було подбати.
На щастя, у Тихому океані багато їжі. Особливо легко знайти джерела білка. Робертсони ловили летких риб та морських черепах, висушуючи м'ясо, щоб воно збереглося.
"До початку третього тижня наш одяг повністю згнив, - згадує Дуглас. - Тож ми були практично голими, як дикуни. Ми ловили тварин руками, застосовуючи винахідливість".
Проте білок – це не зовсім те, що потрібно нашому організму, коли він голодний та зневоднений.
"Коли білки змінюють природні властивості і перетворюються на амінокислоти, ваш організм починає виробляти такі побічні продукти, як аміак та сечовина, які необхідно розбавляти рідиною", - пояснює Тіптон. Без достатньої кількості питної води багата білком риба врешті-решт вас отруїть.
А ось у черепах можна знайти шар жиру під панциром, який набагато корисніший для вашого організму в умовах виживання. Його можна їсти у будь-який час.
Дуглас каже, що сім'я зменшила свій раціон до одного шматочка м'яса тричі на день і до ковтка води три-чотири рази на день.
Незважаючи на те, що вони були оточені океаном, нестача води стала головною проблемою.
Навколо вода
Робертсони виявилися досить далекоглядними для того, щоб зберегти 18 пінт (10,2 літра) питної води в каністрах. Однак для 72-денної подорожі цього було замало.
Якщо ви свідомо відмовляєте у воді протягом доби, ваше тіло перемикається на режим водозбереження.
Зазвичай організму людини потрібно близько 1,5 л рідини на день, але в умовах виживання, за словами Типтона, ця норма може бути знижена до 400 мл на день.
У гіршому випадку її можна зменшити і до 200 мл, після чого організм зберігає необхідні функції нирок, але відключає багато інших процесів, і кров стає вкрай густою.
Автор фото, Getty Images
Морські черепахи були для Робертсонів джерелом м'яса та жиру.
Спекотна погода швидко перетворилася на ворога Робертсонов. "Коли спекотно, ви втрачаєте приблизно півлітра рідини на день через шкіру", - каже Тіптон.
Крім мізерного запасу води в каністрах, у Робертсонів було ще два джерела вологи - дощова вода та конденсат.
Над шлюпкою вони зробили навіс, і піт, що випаровується, і волога від дихання членів сім'ї конденсувалися на його внутрішній поверхні. У такий спосіб їм вдавалося повторно використовувати рідини організму.
Але чого не повинен ні в якому разі робити будь-хто, хто сподівається вижити, - це пити морську воду або сечу.
"Моча має приблизно на 4% вище концентрацію, ніж звичайна органічна рідина, - пояснює Тіптон. - Тож вам знадобиться велика кількість води, щоб її розбавляти. В умовах виживання це неприйнятно".
Робертсони таки дісталися екваторіальної штильової смуги, але біда - дощів не було. Вони чекали три дні, але дощові хмари з'являлися на горизонті та пропадали.
Вони знайшли вихід зі становища, почавши пити кров морських черепах.За спогадами Дугласа, на смак вона була цілком прийнятна і зовсім не солона.
Але довгий період без достатньої кількості води все-таки позначався на їхньому організмі. Дуглас згадує, що за весь час цього суворого випробування він мочився лише раз, і сеча була густою і темною, як смола.
Коли організм позбавляють води, з ним трапляються дивні речі. Наприклад, випадково порізавши руку, члени сім'ї виявляли, що ранка не кровоточить.
"Наш організм добре вміє пристосовуватися до екстремальних умов, щоб забезпечити нормальну роботу серця, легенів та мозку", - пояснює Тіптон.
"Якщо ви зневоднені, організм зменшує периферійне кровопостачання, щоб підтримувати центральний артеріальний тиск. Їхні рани не кровоточили, тому що там не було крові, що говорить про ступінь екстремальності умов".
У спеку, не відправляючи кров до шкіри, організм намагається охолодити себе.
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото, Оточені океаном, Робертсони чекали на дощ, який би приніс воду, придатну для пиття.
Лін, яка свого часу пройшла медичну підготовку, була стурбована відсутністю виділень у членів сім'ї. Щоб змусити організм заробити, вона запропонувала робити клізми із брудної води, зібраної на дні шлюпки.
Ця брудна вода, суміш крові черепах, дощової та морської води, все одно не годилася для пиття. Але й у кишечнику її дуже мало засвоювалося. Тож така техніка поповнення нестачі рідини не спрацювала.
Стверджують, що бійців британського спецназу SAS вчать ставити клізми в рамках техніки виживання.
Кажуть, що такі фахівці з виживання, як Беар Гріллс (британський мандрівник, телевізійний ведучий та письменник, відомий за телепрограмою "Вижити за всяку ціну". - Прим. перекладача) теж вдавалися до цього способу.
Коли я запитав про це Тіптона, він розреготався. "Я не сумніваюся, що вони пробували, вони будуть пробувати все, що завгодно. Але, чесно кажучи, ефект від цього буде мінімальним".
Робертсони також намагалися пити спинномозкову рідину риб і їсти риб'ячі очі. Дуглас згадує, як лопалося в роті око риби, і яке коротке полегшення це давало. Риб'ячі очі, до речі, могли містити і невелику кількість конче необхідного вітаміну C.
На четвертий день перебування в екваторіальній смузі нарешті почався дощ.
Автор фото, Getty Images
Коли організм позбавляють води, з ним відбуваються дивні речі.
"Ми були в такому захваті, що випили запас води, що залишився, - каже Дуглас. - Все м'ясо від дощу зіпсувалося, ми з'їли все, що можна було, а решту викинули". Добре, що черепахи забезпечували регулярне постачання м'яса та крові.
Втім, за деякий час дощ теж перетворився на проблему. Їм доводилося постійно вичерпувати воду зі шлюпки, працюючи позмінно, у тому числі ночами, дуже втомлюючись.
Приблизно на 21-й день вони побачили на небі Полярну зірку. Як каже Дуглас, тоді вони зрозуміли, що вже пройшли шлях 420 миль.
Порятунок та акліматизація
23 липня 1972 року, на 38 день їхнього дрейфу, вони побачили друге судно. Дугал запалив останню ракету і тримав її, доки вона не обпалила йому руку. На цей раз судно повернуло до них.
"Як не дивно, нас спочатку запитали, чи ми хочемо, щоб нас врятували", - розповідає Робертсон.
Сім'ю підібрав японський траулер. "Вони скинули канат, і він упав на пліт. Тільки тоді ми зрозуміли, що врятовано".
Перше, чого попросив Дуглас, це кава. "Це була фантастично класна ідея". Але він не зміг його пити.
"Ми були в жахливому стані. Ми цього не знали, але наш рівень гемоглобіну був дуже низьким. Нам би треба було зробити переливання крові, але вони посадили нас на дієту з кокосової води".
Автор фото, Javier Hirschfeld
Як і батько, Дуглас Робертсон потім написав книгу про все, що трапилося з його родиною в океані.
В останні роки вчені стали розуміти набагато більше про те, які збитки людському організму завдають виживання в екстремальних умовах.
Ось лише два приклади: 12 тайських хлопчаків, які провели 18 днів у залитій водою печері (2018 рік) та 33 чилійські шахтарі, врятовані після двох місяців під землею (2010 рік). Усі вижили.
"Коли вони виходили на поверхню, їм довелося приймати широкий спектр антибіотиків, - каже Типтон. - Хоча їм дуже хотілося поїсти, їжі їм не давали. Їхня травна система потребувала відновлення".
Вершина задоволеності
Робертсона доставили до Панами, де представники британського посольства помістили їх у готель. Ось там Дуглас повністю насолодився свободою замовити те, що хочеш, у ресторані готелю.
Спочатку він вибрав три порції стейка з яйцями. "Я роздувся як свиня", - згадує він.
Але вже одне те, що можна з'їсти все, що захочеш, дало почуття величезного задоволення.
"Дугал писав у своїй книзі: ми досягли вершини задоволеності, якої вже ніколи в житті не досягнемо знову. І це правда, такого більше не станеться", - каже Дуглас.
"Пам'ятаю, ми пішли на ринок, і там продавали черепаше м'ясо. Ми дивилися на черепаші стейки і думали: ось то справа наші стейки - вони були прямо з кісточки".
Прочитати оригінал цієї статті англійською мовою можна на сайті BBC Future.
Слідкуйте за нашими новинами у Twitter і Telegram