Для використання "por" vs "para"
Російські слова "пор" і "пара" можуть бути перекладені "на" в англійській мові, тому це hard to know which one to use! Тут є дуже приємний шлях до того, як вони знаходяться.
The Spanish words por and para can both mean "for," and choosing which one to use can be tricky. Luckily, they're used у різних phrases and contexts! Let’s take a look at some tips and tricks з next time you have to choose between por and para, You will know exactly which one to use!
When to use por in Spanish
Por is a preposition that is used в specific situations. An easy way to remember when you need to use por is by remembering the acronym DREAM: Each letter in DREAM provides a simple rule for when you'll use por!
| Situation |
Example (from song lyrics!) |
| D |
Duration Use por when you want to talk about a length of time (тривалість of something) |
🎶 Te amaría por mil años más 🎶 I'd love you for athands years more |
You will also notice that you need to use por for very important expressions:
| Expression with POR |
Translation |
| por favor |
please |
| por eso |
therefore / because of this |
| por supuesto |
of course |
| por ejemplo |
for example |
| por lo general |
in general |
| por la mañana (por la tarde, por la noche) |
in the morning (in the afternoon, in the evening) |
| gracias por. |
thank you for. |
When to use para in Spanish
Just like por, para also has distinct uses in Spanish. An easy way to remember when you should use para is by remembering the acronym PERFECT: Всі letter stands for one of situations in which you'll use para!
| Situation |
Example (from song lyrics!) |
| P |
Purpose (in order to) Use para when you want to express purpose |
🎶 Yo solo quiero pegar en la radio, para ganar mi primer millón 🎶 I just want to be a hit on the radio, in order to earn my first million |
"Calma (Remix)" de Pedro Capó & Farruko
Por or para? Let’s try a few examples!
Keep in mind the DREAM використовується por and the PERFECT uses for пара. You'll find the answer key наприкінці post.
Challenge 1
Take a look at the following sentences using por and пара. Translate the sentence and use DREAM and PERFECT to decide why por or para was used.
Let's do one together:
| Translation |
Reason |
| Ella trabajó por 5 años. |
Він працює на 5 років. |
D (Duration): We use por коли розмовляють про межу часу (the duration of something). |
| Translation |
Reason |
| 1. Vamos para Miami. |
| 2. Mateo y Breanna caminan por el parque. |
| 3. La tarea es para el proper divendres. |
| 4. Yo treball para Duolingo. |
| 5. Mark vol cambiar los zapatos por los pantalones. |
How did you do? Too easy? Try these five when you are ready!
Challenge 2
Take a look at the following sentences і choose між por and пара. Translate the sentence and use DREAM and PERFECT to decide between por and para.
| Translation |
Reason |
| 1. Yo estudio (por/para) 2:00. |
| 2. Por favor compra una pizza (por/para) Toby. |
| 3. Nosotros queremos ir a NY (por/para) visita la Estatua de Libertad. |
| 4. Cole y Chris fueron a Suiza (por/para) avió. |
| 5. (Por / Para) Beverly, Vermont es muy bonito durante el otoño. |
And for extra practice on the go, виконати наше Spanish playlist on Spotify, які включають all the por and para songs from the DREAM and PERFECT examples! Music is a great way to practice language you're learning.
You'll be able to rest easy with this perfect dream!
While por and para може певно бути вивчаючи, більше твоїх практик і використання їх, еasier it буде використовувати для вас, щоб дізнатися, хто один ви повинні використовувати в різних випадках! Look out for more examples in your next Duolingo lessons і remember to think of DREAM and PERFECT to pick por or пара.
And don't forget to check your answers below! How did you do? For more answers to your por and para questions, write to us at [email protected].
Check here for the answers to the challenges!
Challenge 1
| Translation |
Reason |
| 1. Vamos para Miami. |
Let’s go towards (to) Miami. |
T (Toward): We use para коли ви хочете розмовляти про те, щоб йти в конкретні місця. |
| 2. Mateo y Breanna caminan por el parque. |
Mateo and Breanna walk around the park. |
A (Action): We use por коли ви хочете розмовляти про те, де акція робить місце. |
| 3. La tarea es para el proper divendres. |
Домашня робота є надалі Friday. |
F (Future dates): Use para коли ви хочете говорити про розбійники, або моменти в часі в майбутньому. |
| 4. Yo treball para Duolingo. |
I work for Duolingo. |
E (Employment): We use para коли ви хочете говорити про організацію або людину для роботи. |
| 5. Mark vol cambiar los zapatos por los pantalones. |
Mark wants to exchange shoes for the pants. |
E (Exchange): Use por коли ви хочете розмовляти про обмін або обмін. |
Challenge 2
| Translation |
Reason |
| 1. Yo estudio por 2:00. |
I study for two hours. |
D (Duration): Here por refers to a length of time (тривалість of something). |
| 2. Por favor compra una pizza para Toby. |
Please buy a pizza для Toby. |
R (Recipient):
Para is used when you want to talk o recipient of something or an action. |
| 3. Nosotros queremos ir a NY para visita la Estatua de Libertad. |
We want to go to NY (in order) to visit the Statue of Liberty. |
P (Purpose (in order to)): Here, para expresses purpose. |
| 4. Cole y Chris fueron a Suiza por avió. |
Cole and Chris went to Switzerland by plane. |
M (Means):
Por is used to talk o means of transportation or communication. |
| 5. Para Beverly, Vermont es muy bonito durante el otoño. |
Для Beverly, Vermont є дуже beautiful під час fall. |
C (Conclusion): Use para для express a conclusion ви повинні зробити про деякий або деякий або до ваших застережень. |
Граматика іспанської мови
Важливо розрізняти смислові значення роr і para.
Por використовується для вираження мотивів та засобів. Воно перекладається російською як «за», «за допомогою», «через», «для» і т.д.
Le di las gracias por las flores. Я подякував йому за квіти.
El ladrón entró por la ventana. Злодій пробрався через вікно.
Lo va fer por nosotros. Він зробив це для нас.
Envié el equipaje por tren. Я надіслав багаж, поїздом.
Para використовується для вираження цілі, можливості або призначення. Воно перекладається російською як «для», «щоб» і т.д.
Necesito diner para comprar los billetes.
Мені потрібні гроші, щоб купити квитки.
Este abrigo es demasiado grande para mí.
Це пальто надто велике для мене.
El tren sale para Málaga dentro de cinco minutos.
Поїзд на Малагу відправляється за п'ять хвилин.
Es un regalo para Vd.
Це подарунок для вас.
Існує також багато ідіоматичних виразів з роr і para, які потрібно запам'ятати. Ось кілька прикладів:
Estamos para salir. Ми збираємось вийти.
Estoy por no ferlo. Я не збираюся це робити.
Lo dejaremos para mañana. Ми залишимо це завтра.
Una vez por semana. Раз на тиждень.
Por la tarde. Увечері.
Por ejemplo. Наприклад.
Por último. Остаточно.
Por consiguiente. Таким чином.
Por lo visto. Очевидно.