Hello from the other side: як привітатися англійською

Настя Ларіонова Журналістка. Вивчила англійську за піснями The Beatles. Багато років працює перекладачем для батьків на відпочинку у Туреччині.

"How's it going?" - англійські вітальні фрази не обмежуються "Hello" та "Hi"! У нашій новій статті ми розберемося, як можна привітати людей у ​​різних ситуаціях: у гостях, на вечірці та в офіційному листі.

Зміст

Формальні привітання англійською: які бувають і як правильно відповісти

Якщо англійська мова вам потрібна для роботи (наприклад, для спілкування з колегами за кордоном), вам буде корисно запам'ятати кілька вітальних фраз для ділового спілкування.

“Hello” [həˈləʊ]

Це слово перекладається як «Здрастуйте». Його використовують, щоб привітатись із малознайомими людьми чи людьми, яких поважають. Наприклад, із старшими родичами, лікарями, співробітниками поліції. Тобто з людьми, з якими у вас (поки що?) не теплі стосунки.

Однак за час свого існування це слово стали використовувати не лише у формальній комунікації. Деякі кажуть “Hello!” при зустрічі з друзями та мають на увазі під ним «Привіт!». У відповідь таке вітання доречно відповісти “Hello! Nice to meet you!”

Hello, it’s me. I've been wondering if after all these years you'd like to meet. — Здрастуйте, це я. Просто хотіла дізнатися, чи ти хочеш зустрітися після стільки років.

Це текст британської співачки Адель. Вона пише своєму другові з минулого, з яким давно не спілкувалася, тому використовує формальне привітання.

“How do you do” [haʊ duː juː duː]

Цю вітальну фразу школярі навчають однієї з перших. Буквально вона перекладається як «як ваші справи», але іноді її використовують як слово «Здрастуйте!».Її можна використовувати лише в дуже формальних, навіть у якомусь сенсі екстраординарних обставин. Наприклад, при спілкуванні з людьми похилого віку або людьми, які вважають себе аристократами. Аж раптом вам доведеться поговорити з королем Великобританії Карлом III?

Запишіться на безкоштовний урок та оцініть переваги нашого методу навчання.

У сучасному світі цю фразу використовують швидше з часткою сарказму. Якщо вам все ж таки сказали цю фразу, можна ввічливо відповісти “I'm fine, thanks!”, тобто «Я в порядку, дякую!». Другий варіант - сказати у відповідь "How do you do". Так, такий діалог може звучати дивно, але ви просто шанобливо привітаєтеся з людиною у відповідь. Пам'ятаєте пісню Луї Армстронга "What a wonderful world"? Там саме зустрічається це привітання:

I see friends shaking hands, saying how do you do. They’re really saying I love you. — Я бачу, як друзі потискають один одному руки і запитують: «Як живеш». Насправді вони так кажуть: «Я люблю тебе».

Фрази, пов'язані з часом доби

• “Good morning!” перекладається як «Доброго ранку!» і читається як [ɡʊd ˈmɔːnɪŋ].
• “Good afternoon!” перекладається як «Добрий день!» і читається як [gʊd ɑːftəˈnuːn]. До речі, не плутайте цю фразу із фразою “Good day!”. Вона ще формальніша і перекладається трохи інакше — «Доброго дня!».
• “Good evening!” перекладається як «Добрий вечір!» і читається як [gʊd ˈiːvnɪŋ].
• "Good night!" перекладається як «Добраніч!» і читається як [gʊd naɪt].

У відповідь на всі ці фрази можна відповісти тим, що сказали вам, або вибрати альтернативу - "Hello".

Неформальні привітання англійською мовою

Тепер розглянемо фрази та слова, які стануть у пригоді для привітання в компанії, де у вас хороші близькі стосунки. Їх можна використовувати з друзями та родиною.

"Hi"

Це слово перекладається дуже просто – «Привіт». Читається як [haɪ].

"What's up"

Можна вважати цю фразу неформальною альтернативою "How are you". Її можна перекласти як "Як справи?" Відповісти на цю фразу найкраще двома варіантами: "Nothing" (нічого) або "Nothing much" (нічого особливого). Навіть якщо ви хочете чимось поділитися з людиною, це питання не передбачає детальної відповіді.

"Hey"

Це чудова заміна слову "Hi". "Hey" можна як сказати другові в розмові, щоб звернути його увагу на щось, так і крикнути, входячи в кімнату, повну людей:

Hey, guys! - Хей, хлопці!

"How's it going"

Це неформальний спосіб спитати «Як справи». Якщо вам сказали цю фразу, досить коротко відповісти:

Добре, thanks. Ви? — Добре, дякую, а ти?

“What's happening?”

Ця фраза перекладається як «Що нового?». Її використовують переважно близькі друзі, тому можна відповісти емоційно: Things going crazy, bro. Грубо кажучи, це просто бляха, бро.

"Long time no see"

У російській є відмінний варіант перекладу цієї фрази — «Скільки років, скільки зим». Таким вітанням вам дають зрозуміти, що ви давно не бачилися. Тому можна відповісти:

I know! What have you been up to? - Я знаю! Що маєш нового?

Фрази англійською для повсякденного спілкування

Ми також зібрали кілька фраз, які корисно запам'ятати для побутових діалогів.

У гостях

Thanks for having me. — Дякую, що мене запросили.

Hi! I як ваш апартамент, it looks great! - Привіт! Мені подобається ваша квартира, вона виглядає чудово.

Hi! Ви можете call me Nancy. - Привіт! Можете звати мене Ненсі.

Mark told me so much about you. — Марк так багато розповідав про вас.

На вечірці

Hi! Let me introduce you to Peter. - Привіт! Дозволь уявити тебе Пітерові.

Hey! I don’t think you’ve met Masha. - Гей! Здається, ти не знайома з Машею.

How do you know Katya? - Звідки ти знаєш Катю?

This party is lit! - Ця вечірка просто вогонь!

На ходу

Якщо ви поспішаєте і хочете привітатися з людиною, яку знаєте, достатньо сказати “Hello” або “Hi”. Можна також як привітання кинути услід “How are you” і помахати рукою.

Після довгої розлуки

Long time no see. — Скільки років, скільки зим.

Haven't seen you in ages. — Я тебе так давно не бачив. / Я не бачив тебе сто років.

Look who’s here. — Тільки подивіться, хто тут у нас.

Good to see you. — Радий тебе бачити.

На це можна відповісти:

Good to see you, too. — Я теж радий бачити тебе.

I missed you so much. — Я так за тобою скучив.

Настя Ларіонова Журналістка. Вивчила англійську за піснями The Beatles. Багато років працює перекладачем для батьків на відпочинку у Туреччині.

Визначте свій
рівень англійської мови

Оцініть свої навички за допомогою онлайн-тесту та одразу отримайте результат

Переклад "доброго вечора" англійською

Я побажав йому доброго вечорабо сонце хилилося до заходу сонця, а я хотів повернутися на дорогу з настанням ночі.

Я перебуваю в Х'юстоні і хочу побажати доброго вечора чи доброго ранку учасникам Читань Адама Сміта у Москві.

Приклади призначені лише для допомоги в перекладі слів і виразів у різних контекстах. Ми не вибираємо і не стверджуємо приклади, і вони можуть містити неприйнятні слова чи ідеї. Будь ласка, повідомляйте нам про приклади, які, на Вашу думку, необхідно виправити або видалити.Потенційно чутливі, неприйнятні або розмовні варіанти перекладу зазвичай позначені червоним або помаранчевим кольором.