Як працювати з файлами SRT і що це за формат

SRT – це файл титрів SubRip. Він включає відомості про текстове наповнення відеодоріжки: адресно-часовий код, що відтворюється разом із зображенням та звуковою доріжкою з подальшою їх синхронізацією. Саме в ньому зберігається текстовий супровід для відображення на різних медіаплеєрах. Не включає аудіо- або відеоданих.

При програванні відеоролика в певний часовий інтервал з'являтиметься титр разом з його текстовим змістом, що відповідає тайм-коду. Форма часу представлена ​​у форматі: година, хвилина, секунда та мілісекунду. Будь-який титр має конкретне числове значення (в упорядкованому вигляді).

Кожен титр у файлі SRT має такі параметри:

1. Номер по порядку.
2. Час старту та завершення відтворення.
3. Прогалини між рядками.
4. Текст (може включати від 2-3 слів до кількох рядків): текст (рядок 1), текст (рядок 2) тощо. буд.

Текстове наповнення титрів може змінюватися не лише за змістом, а й формою: можна вказати зображення, відтінок, розташування знаків. Щоб програвач безпомилково відтворював файл, вихідник слід супроводжувати певним найменуванням, що дублює назву відеозапису (наприклад, document.srt, document.avi).

Чим запустити документи SRT

Більшість нових відеоплеєрів здатні відтворювати документи із субтитрами. Але вони дозволяють переглядати титри виключно разом з аудіо- і відеодоріжками, але не дають змоги відкрити сам файл і переглядати його вміст. У цій ситуації необхідно використовувати спеціальні утиліти, здатні відобразити зміст елементів формату SRT.

SubRip

Використання SubRip - це найвідоміший і водночас найпростіший метод відкриття. Додаток, що встановлюється, дозволяє виробляти різні маніпуляції із файламикрім коригування, виключення або додавання тексту:

• запустіть програму та клацніть по «Показати/приховати текстове віконце титрів»;
• у віконці «Субтитриклацніть по «Файл», потім «Відкрити»;
• із застосуванням Провідника потрібно знайти бажаний документ, вибрати його і натиснути на «Відкрити».

Буде показаний повний текст SRT-титрів із часовими відмітками.

Програма дозволяє редагувати виключно зовнішній вигляд елементів, тобто. розширення та шрифт.

Subtitle Edit

Утиліта Subtitle Edit є дещо розширеним рядом опцій для роботи з субтитрами, у тому числі редагування та зміна. Методика застосування програми аналогічна вищеописаному: запустіть провідник, знайдіть необхідний елемент, виберіть його. У новому вікні відобразяться субтитри.

Відмінною опцією виступає маркер осередків, що вказує на орфографічні помилки.

При виділенні рядка внизу панелі з'явиться все, що потребує коригування. Наприклад, якщо в рядку надто багато слів, і вона буде невірно відображатися при програванні в медіаплеєрі, додаток сам порекомендує її поділити на пропозиції, для чого достатньо натиснути на «Розділити рядок».

Subtitle Workshop

Не поступається Subtitle Edit за функціональністю та додаток Subtitle Workshop, хоча, інтерфейс трохи простіше:

• запустіть меню «Файл» і клацніть по «Завантажити субтитри»(Ctrl+O);
• кнопка з цією функцією є і на панелі;
• у новому вікні необхідно перейти до папки з файлом, вибрати елемент і натиснути на «Відкрити».

Перетягування також дозволяє переглянути файл субтитрів.

Виділяючи бажаний рядок можна змінювати текст титрів, час відображення та шрифт.

Notepad++

Notepad++ - це, по суті, стандартний блокнот Windows, але з розширеним функціоналом. Відкриття файлів з розширенням SRT відбувається так:

1. У вкладці «Файл» вибирайте «Відкрити» (Ctrl+O) або натисніть «Відкрити» на панелі інструментів. У переліку типів виставте «Усі файли».
2. Запустіть через Провідник потрібний елемент.

Титри у вигляді звичайного тексту доступні для перегляду та редагування.

Блокнот

Блокнот – стандартна програма, вбудована у Windows, процедура відкриття необхідних елементів у ньому така:

1. Натисніть на «Файл» і далі «Відкрити» (Ctrl+O). У переліку типів виставте «Усі файли».
2. Перейдіть до місця зберігання елемента, виберіть його і натисніть «Відкрити».

В результаті з'являться блоки з часовими інтервалами та текстом титрів, доступні для редагування.

Як конвертувати документи SRT

Деякі редактори та плеєри здатні робити конвертацію SRT-документів в інші розширення. Наприклад, Jubler дозволяє зберігати запущений документ у різних розширеннях субтитрів: наприклад, SSA, SUB, TXT.

Можливо конвертувати SRT-документи і на інтернет-сайтах, наприклад Rev.com і Subtitle Converter. Перший дає можливість перетворювати документи у SCC, MCC, TTML та інші розширення. Тут можна конвертувати кілька елементів відразу і навіть сам SRT-документ у кілька розширень одночасно.

Чим створюють документи SRT

Документ субтитрів SRT легко створюється самостійно, з використанням будь-якого текстового редактора, якщо застосовується правильний формат і зберігається документ із розширенням SRT. Більш легкий метод – скористатися програмою Jubler або Aegisub. У Джаблері можна також перекладати субтитри на різні мови.

Конвертер субтитрів

Конвертуйте субтитри у різних форматах: конвертуйте у VTT, SRT, TXT та ін.

Онлайн субтитри та конвертер написів

Чи потрібно конвертувати субтитри в інший формат? Ви можете використовувати онлайн конвертер VEED, щоб автоматично конвертувати SRT файли в файли TXT і навпаки. Ви можете зробити те саме з іншими форматами, такими як VTT та ін. Конвертуйте субтитри у будь-якому файловому розширенні. Наш конвертер працює онлайн, так що немає необхідності завантажувати програму. Конвертуйте автоматичні прямо через браузер.

VEED також дозволяє конвертувати ваші написи в скрипт або файл з субтитрами. Якщо у вас є відео або аудіофайл без готового скрипта, ви можете використовувати VEED для автоматичного генерування субтитрів, а потім скачати скрипт.Це вимагає всього кілька натискань! Ви заощадите багато часу порівняно з ручним друкуванням субтитрів та написів.

Як конвертувати субтитри:

Завантажте ваш скрипт

Додайте файл із субтитрами, натиснувши кнопку 'Вибрати файл із субтитрами' і виберіть файл із вашої папки або бібліотеки.

Автоконвертер

Ви перейдете на сторінку з субтитрами. Натисніть на “Налаштування” та виберіть необхідний файловий формат зі спливаючого меню поруч із кнопкою завантаження.

Експортуйте ваші конвертовані субтитри

Завантажте конвертований файл із субтитрами, натиснувши кнопку скачування. Ви можете завантажити його у VTT, SRT або TXT форматах.

Інструкція з використання "Конвертера субтитрів"

Підтримуються різні типи файлів

VEED підтримує різні типи файлів із субтитрами, так що ви легко зможете конвертувати один файл в інший за кілька натискань. Конвертуйте SRT на VTT, VTT на SRT, TXT на SRT і так далі. Все, що вам потрібно зробити - це завантажити файл із субтитрами, натиснути “Налаштування” і вибрати потрібний формат субтитрів. Завантажте конвертований файл за натискання!

Легкий, простий та доступний конвертер субтитрів

Онлайн інструмент конвертування субтитрів VEED має простий та інтуїтивний інтерфейс. Конвертування вашого файлу з субтитрами в будь-який файловий формат, що підтримується, вимагає всього декількох натискань. Конвертер також має більш високу точність у порівнянні з іншими сервісами транскрибування у такій же ціновій категорії. За допомогою VEED ви отримаєте автоматичне транскрибування, а також транскрибування різними мовами – все в одному додатку. Наша передплата Pro коштує всього $24/місяць, а оплата стягується раз на рік. Так ви отримаєте всі функції відеоредагування та відеоконвертування та безмежні скачування ваших скриптів. Ви можете відвідати нашу сторінку з цінами, щоб отримати детальну інформацію.

Професійний онлайн-редактор

У той час як підписка є обов'язковою для скачування субтитрів, всі користувачі VEED мають доступ до наших професійних інструментів відеоредагування. Крім додавання субтитрів, ви можете додати написи, картинки, аудіо, емодзі та інше. Ви навіть можете редагувати відео YouTube прямо у додатку без завантаження самого відео. Просто вставте YouTube URL у VEED і почніть редагувати. Наш відеоредактор використовують як професіонали, так і новачки! Використовуйте наші фільтри та ефекти, щоб зробити своє відео привабливим Поділіться ним через YouTube, Facebook, Instagram та інші соціальні мережі. Це браузерна програма, так що вам не потрібно завантажувати програму!