Як вмикати та вимикати субтитри на телевізорі

Функція «Субтитри» (морально застаріла назва – «Телетекст», хоча деякі інтерпретують термін дещо по-іншому) у сучасному телебаченні використовується досить широко. Зазвичай тест, що дублює людську мову, що звучить мовою оригіналу (відмінного від мови, обраного користувачем як основний у налаштуваннях телевізійного приймача), відображається внизу екрана. У субтитрах часто демонструють назву поточної передачі та її короткий зміст, анонсують майбутні телепередачі.

Показ субтитрів загалом є дуже зручним інструментом, який дозволяє деяким категоріям користувачів спростити перегляд відеоконтенту. Тому практично всі моделі сучасних телевізорів оснащені подібним функціоналом. Хоча багатьом субтитри не до вподоби, вони закривають частину екрану, відволікають від перегляду. Проблема в тому, що далеко не всі знають, як включається та вимикається показ тексту. Ми маємо намір усунути цю прогалину у знаннях тим нашим читачам, хто зацікавлений у цьому.

Як увімкнути показ субтитрів на телевізорі

Коли виходить новий фільм, забезпечити його переклад – завдання не просте. Ще складніше озвучити його рідною мовою, тому часто нові кінострічки спочатку постачають субтитрами, і лише потім з'являється дубляж. Хоча багато кіноманів віддають перевагу перегляду саме мовою оригіналу, щоб відчути емоції та гру акторів. Деякі саме таким способом покращують свої знання в англійській, бо немає кращої практики, ніж слухати промову від нативних носіїв.

Субтитри – єдиний варіант для людей із проблемами слухового апарату.Нарешті, субтитри можуть бути присутніми як спосіб озвучування телепередач державною мовою.

Управління субтитрами на більшості сучасних ТВ-приймачах максимально спрощено, змінити статус показу можна в кілька кліків кнопками пульта. Однак проблема полягає в тому, що, по-перше, багато хто просто не знає про таку можливість. По-друге, загальноприйнятого стандарту в цьому питанні немає і кожен виробник вирішує проблему по-своєму.

Зазвичай на телевізійному пульті присутня окрема кнопка, що дозволяє одним натисканням вимкнути/включити субтитри на телевізорі, LG, Philips або Samsung. А ось називатись вона може по-різному. Найчастіше – Subtitle, зустрічається також варіант Sub-t чи навіть Subt. За допомогою цієї кнопки можна не тільки вмикати/вимикати, а й здійснювати налаштування субтитрів на телевізорі. Наприклад, задіяти функцію автоматичного дубляжу, якщо у відеофайлі, що переглядається, присутня доріжка іноземною мовою. Як правило, при натисканні кнопки з'являється підменю, в якому можна встановити мову субтитрів за замовчуванням, здійснити параметри показу (розмір, тип шрифту, де екрана відображати).

Якщо у вас телевізор Smart, ці налаштування доступні в меню, зазвичай пункт меню називається "Додаткові елементи керування", де слід шукати підпункт "Субтитри". Тут з'являться додаткові можливості керування текстовим контентом, що забезпечують максимальний рівень комфорту при перегляді телевізійних передач.

Користуватися цими можливостями чи ні – справа ваша. Як ми вже зазначали, деяким ця функція не подобається, і якщо субтитри були включені за замовчуванням чи кимось іншим, виникає протилежна проблема – як відключити показ субтитрів.

Як прибрати субтитри на екрані телевізійного приймача

На старих телевізорах для цього достатньо натиснути відповідну кнопку на пульті. На нових кнопках може бути відсутня, тому функцію потрібно відключати через меню, а воно у всіх виробників різне. Та що там у виробників – у різних моделей воно може відрізнятися кардинально!

І навіть для конкретної моделі все залежить від версії прошивки, яка для топових моделей популярних брендів оновлюється із завидною регулярністю. Так що після чергової прошивки цілком може виникнути ситуація, коли вам потрібно деактивувати показ субтитрів, але як це зробити, потрібно з'ясовувати по-новому через керуючу програму, що змінилася.

Тому розглянемо, як виконувати цю дію на телевізорах найпопулярніших торгових марок.

Як вимкнути/включити показ субтитрів на телевізорі Samsung

Єдиного рецепту немає. Найпростіший і очевидніший спосіб – використовувати кнопку Subtitles. Якщо такої немає (або замість напису на пульті є піктограма, значення якої не очевидне), можна спробувати використовувати наступні рекомендації:

• використовуємо пульт від телевізора для виклику меню;
  
• стрілкою праворуч переходимо на пункт «Система»;
  
• у новому меню вибираємо вкладку «Субтитри»;
• з'явиться повзунок, який потрібно переключити у положення Off.
  

Ефективність такого способу для телевізорів цього бренду складає близько 90%. Якщо ви переглядаєте фільм, попередньо завантажений через торренти і записаний на флешку, то меню телевізора не допоможе. Для видалення субтитрів необхідно використовувати спеціальний додаток. Якщо текст вбудований у відеоряд, то такі субтитри відключити на телевізорі Samsung неможливо - просто пошукайте такий же файл, але без них.

Як вимкнути субтитри на телевізорі LG

У телевізорах іншого відомого південнокорейського бренду вимикання субтитрів здійснюється аналогічним чином: або кнопкою пульта дистанційного керування, або активацією відповідного пункту меню. Останній варіант доступний лише для Smart.

Кнопка дозволяє лише вмикати та вимикати показ тексту внизу екрана, жодних додаткових функцій не передбачено. Але вони доступні через меню, для чого потрібно клацнути по іконці стрілки, спрямованої вліво (вона розташована з правого боку екрана в центральній частині). З'явиться меню з основними елементами керування телевізором. Шукаємо пункт SUB, клацаємо по ньому та вибираємо опцію «Вимкнути». Тут же можна, крім включення/відключення телетексту, керувати кольором і розміром шрифту, налаштовувати мову перекладу, і навіть здійснювати синхронізацію з відеорядом у разі неузгодженості.

Зазначимо, що кнопка, що відповідає за відключення субтитрів (вона може називатися Subtitle, рідше – Sub-t), є не на всіх пультах для телевізорів цієї торгової марки.

Як вимкнути субтитри на телевізорі Sony

Знову ж таки, найпростіше використовувати кнопку Subtitles, якщо вона є на пульті від вашої моделі телевізора. Якщо він старий, цілком ймовірно, що ви використовуєте не рідний пульт – у цьому випадку працездатність кнопки не гарантована.

Якщо ви переглядаєте контент, записаний на флеш-носій, кнопка пульта теж виявиться марною. Але ситуація керована: вам потрібно просто зупинити відтворення відеоряду, натиснувши на значок паузи, після чого вибрати пункт Title List і відключити субтитри, після чого продовжити перегляд натисканням Play.

Такий спосіб не допоможе, якщо ви переглядаєте контент зі стрімінгових сервісів типу Youtube або Netflix. Але й тут ситуація не безнадійна, потрібно просто використовувати меню програми, в якому повинен бути спосіб відключення показу телетексту.

Потрібно визнати, що на телевізорах лінійки Sony Bravia можливість відключення субтитрів реалізована програмно не для всіх видів відеофайлів. Здебільшого це пов'язано з обмеженнями щодо регіону перегляду контенту, особливостей регіональних законодавств у цьому питанні.

Як прибрати субтитри на телевізорі Xiaomi

Молодий китайський бренд випускає лише Smart-TV, тому звичайних пультів із безліччю кнопок ви не побачите. Це означає, що вимкнення функції телетексту можливе лише через меню. Виконується воно так:

• викликаємо меню налаштувань (піктограма шестерні);
• у пункті TV проганяємо всі канали донизу до появи пункту «Субтитри»;
• тиснемо кнопку ОК;
• з'явиться нове меню, в якому нас цікавить підпункт «Основна мова субтитрів», вибираємо його;
  
• тепер потрібно переглянути пристойний список доступних мов, наприкінці якого буде заповітна опція «Вимк».

Це приклад відключення цифрових субтитрів на телевізорах Xiaomi. Щодо аналогових, то відповідний пункт потрібно шукати у підменю «Телетекст». Відомий ще один архаїчний спосіб відключення – зайти в ТТХ та набрати 100 (для включення – 888) після чого знову натиснути ТТХ.

Інструкція з вимкнення субтитрів на телевізорі Toshiba

Телевізори цього бренду використовують власний оригінальний спосіб включення/відключення субтитрів. Зробити це можна двома способами – пультом та безпосередньо на панелі управління.

Останній спосіб зустрічається рідко, тому почнемо опис саме з нього:

• на увімкненому телевізорі Toshiba переключаємося на канал, на якому в даний час йде програма з субтитрами;
• шукаємо на передній панелі керування кнопку C. CAPT, зазвичай вона розташована безпосередньо під екраном; якщо з'явиться напис CAPT 1, це означає, що ви увімкнули показ тексту»;
• при повторному натисканні може висвітитися напис «CAPT 2», що означає, що ви вибрали включення субтитрів іншою мовою, відмінному від першого. На жаль, яка саме мова використовуватиметься, можна дізнатися тільки при виході з налаштувань;
• ще раз тиснемо кнопку C. CAPT до появи напису OFF, який означає, що ви відключили показ телетексту.

Якщо на вашій моделі телевізійного приймача кнопка C. CAPT відсутня, ті ж дії можна виконати пультом дистанційного керування:

• знову на увімкненому телевізорі шукаємо канал із субтитрами;
• шукаємо на ПДУ кнопку CAP/TEXT, тиснемо її;
  
• якщо на екрані ТБ з'явиться напис CAPTION CH1, ми включили показ тексту першою доступною мовою;
• вибрати іншу мову можна повторним натисканням кнопки, або натисканням цифр 1 або 2;
• Щоб вимкнути субтитри, натисніть кнопку CAP/TEXT, доки текст не пропаде з екрана.

Відключення субтитрів на телевізорах Philips

На звичайних моделях ТВ бренду Philips для скасування телетексту потрібно використовувати кнопку Subtitle на пульті. Назва може бути й іншою, залежно від країни, для якої було вироблено телевізор. Ви можете уточнити цей момент, заглянувши до документації.

Що стосується нових моделей, у тому числі з приставкою Smart, то для вимкнення субтитрів необхідно виконати такі дії:

• заходимо у налаштування телевізора через кнопку Menu;
• використовуючи стрілку вправо, шукаємо пункт Features (якщо меню російською – «Функції»);
• з'явиться вертикальне меню, яке перегортаємо до пункту Closed Captions;
  
• йдемо вправо, а потім стрілкою вниз вибираємо одне з двох можливих значень: On, якщо потрібно увімкнути субтитри, і Off - для їх відключення;
• тиснемо кнопку Menu для запам'ятовування виконаної установки та виходу з режиму налаштування телевізора Philips.

Як бачимо, незважаючи на деякі відмінності, суть алгоритму увімкнення/вимкнення показу субтитрів однакова на всіх телевізорах, потрібно лише знайти відповідний пункт у меню, якщо на пульті відсутня спеціальна кнопка.

Що стосується телевізорів інших марок, то наводити опис процедури для численних китайських брендів, у тому числі молодих і маловідомих, — заняття не найприємніше. Залишається сподіватися, що ви зможете самостійно розібратися в цьому питанні, в тому числі і за допомогою посібника користувача.

Якщо впоралися, ділитеся своїм досвідом з іншими, ми такі коментарі тільки вітаємо. А тим, хто так і не зміг включити чи відключити субтитри, радимо також скористатися можливістю описати проблему в коментарях із зазначенням марки та моделі вашого телевізора, і вам обов'язково допоможуть.

Як прибрати субтитри на телевізорах Smart TV різних брендів

Субтитри (subtitle) – це дублювання розмовної мови текстом унизу екрана. Функція не дуже популярна і багатьом не потрібна, тому що виконує досить специфічні завдання:

• дублює текст, щоб звукову інформацію могли без проблем отримати люди з поганим слухом;
• для низки країн потрібно перекладати контент державною мовою, як і роблять субтитри;
• допомагає у вивченні іноземних мов.Людина дивиться фільм, наприклад, англійською, а знизу виводяться субтитри російською.

Для звичайного перегляду текст краще вимкнути. Текстова інформація знизу екрана заважає нормальному перегляду, перекриває частину екрана. На субтитри дуже відволікаєшся, до того ж часто починаєш читати текст наперед, поки звукова доріжка ще не пролунала повністю.

Коли не вдасться відобразити

Субтитри бувають жорсткими, тобто вшитими у потік відео. А є Subtitle, які є м'якими (зовнішніми) і додаються у вигляді текстового файлу до відеофайлу. Якщо завантажувати фільм з інтернету, то відео може додаватися файл субтитрів з розширенням «.str». У разі субтитри відобразити не вийде. Принаймні не на всіх телевізорах. Потрібно підтримувати опцію вибору зовнішнього файлу субтитрів. Підійде відтворення лише на комп'ютері щонайменше у плеєрі Windows, де можна підключити субтитри, вибравши конкретний файл.

При завантаженні фільму з інтернету слід уважно дивитися технічну інформацію про файл. Не повинно бути написано, що зовнішні субтитри. У свою чергу, вони мають бути присутніми у відеофайлі.

Як вимкнути субтитри

Спосіб відключення завжди індивідуальний. Впливає марка та модель телевізора, операційна система, серія, рік випуску, версія прошивки та інші фактори. На Smart TV відомих брендів, тому що LG, Samsung, Sony, Philips вимикати текст можна завжди через меню налаштувань. Часто на пультах дистанційного керування є кнопка, одноразовим натисканням якої можна вимкнути та заново включити субтитри, або навпаки.

Всі нижчеописані способи можуть не підійти до моделі ТБ-приймача. Основне завдання полягає в тому, щоб знайти в меню телевізора пункт, який відповідає за виведення субтитрів.Для цього потрібно уважно зайти в кожний розділ меню та пошукати функцію.

LG

Щоб прибрати субтитри з екрана телевізора LG, під час перегляду фільму на пульті натисніть кнопку «Вниз» або центральну, яка виконує функцію підтвердження дій. З'явиться нижня панель. спрямована вліво, або на крапку. "Додаткові опції". На старих ТБ напис буде інший – "Показати додаткові елементи керування".

Потрібно відобразити кілька додаткових кнопок, серед яких буде з назвою «SUB».

Клацніть по ній та відобразиться панель керування субтитрами. У лівому куті можна змінити положення перемикача на неактивне, тоді субтитри зникнуть.

Додатково є можливість настроїти відображення тексту, зробити менш чи більш помітним, змінити доріжку, якщо їх кілька (англійська, російська тощо).

На ДУ практично завжди є кнопка з написом "SUBTITLE" ("SUB-T").

Samsung

Актуальний спосіб з кнопкою, що знаходиться на пульті. Вимкнення також завжди можливо через налаштування.

• викличте меню налаштувань пультом;
• стрілкою «Вниз» на пульті дістаньтеся до розділу «Система»;
• знайдіть рядок «Субтитри» та переключіть режим на «Вимк».

Спосіб точно підійде для модельного ряду серії K, випущеної в 2016 році.

Для нових телевізорів після 2016 року випуску, серій N, M, Q, LS, R, T, інструкція:

• на пульті натисніть кнопку "Settings";
• перейдіть до розділу «Загальні»;
• далі у «Спеціальні можливості»;
• знайдіть рядок «Налаштування субтитрів»;
• зробіть вимкнення опції або налаштуйте висновок на власний розсуд.

Якщо пульт нової моделі і на ньому немає клавіші «Settings», натисніть на «Home» (зображення будиночка) і в нижньому лівому куті виберіть пункт «Налаштування». Потім дотримуйтесь алгоритму вище.

Або перейдіть у панелі швидкого доступу, там теж буде потрібний пункт.

Незважаючи на відмінності в інтерфейсах меню, можна самому полазити по всіх розділах і знайти необхідну опцію, а потім вимкнути.

Функція, що відповідає за субтитри, знаходиться також у параметрах програвача, коли відтворюється фільм із флешки.

1. Натисніть будь-яку стрілку на пульті, щоб викликати панель керування відео. У нижньому правому кутку натисніть на іконку шестерні.
2. Виберіть «Субтитри».
3. Налаштуйте відображення або повністю вимкніть титри.

Sony

На телевізорі Sony працює кнопка на дистанційному пульті. Позначається трьома лініями, укладеними в закруглену рамку (див. нижче).

Аналогічна іконка знаходиться у стандартному ТВ-плеєрі. Викличте меню керування відтворенням, зверху буде піктограма коментаря з трьома смужками. Клацніть по ньому і заберіть галочки.

На моделях Sony Bravia керування «сабами» доступне не для кожної форми відеоконтенту, що програється. Це впливає країна, конкретний регіон, модель.

Philips

Кожне натискання кнопки SUBTITLE перемикає доступні мови тексту. У списку мов також доступна функція вимкнення. Натисніть кнопку, доки не з'явиться повідомлення «Subtitle off».

Додатково

Текстовий супровід у популярних програмах перегляду відеоконтенту та стрімінгових сервісах відключається через налаштування самих програм. Це стосується сайтів для перегляду онлайн-фільмів. У плеєрі має бути відповідна кнопка. А передачі, що показуються по ефірному телемовленню, і фільми з субтитрами ніяк не можна змінити, оскільки все керується на боці провайдера.