Словник кумицька - російська

Glosbe це будинок для тисяч словників. Ми надаємо не тільки словник українська - кумицька, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно.

Переклади з словника кумицька - російська, визначення, граматика

На Glosbe ви знайдете переклади з кумицької на російську з різних джерел. Переклади відсортовані від найпоширеніших до менш популярних. Ми докладаємо всіх зусиль, щоб кожен вираз мав визначення чи інформацію про флексію.

У контекстних перекладах кумицька - російська, перекладені пропозиції

Словники Glosbe є унікальними. У Glosbe ви можете перевірити не тільки переклади українська або кумицька. Ми також пропонуємо приклади використання, що показують десятки перерахованих пропозицій. Ви можете побачити не тільки переклад фрази, яку шукаєте, але й те, як вона перекладається в залежності від контексту.

Пам'ять перекладів для мов кумицька - російська

Перекладені пропозиції, які ви знайдете на Glosbe, взяті з паралельних корпусів (великих баз даних із перекладеними текстами). Пам'ять перекладів подібна до підтримки тисяч перекладачів, доступних за частку секунди.

Вимова, записи

Часто одного тексту недостатньо. Нам також слід почути, як звучить фраза чи пропозиція. У Glosbe ви знайдете не тільки переклади зі словника українська-кумикська, але й аудіозаписи та якісні комп'ютерні рідери.

Словник із зображеннями

Картинка коштує більше ніж тисяча слів. Крім текстових перекладів, у Glosbe ви знайдете зображення, що представляють шукані терміни.

Автоматичний перекладач кумицька - російська

Вам потрібно перекласти довший текст? Немає проблем, у Glosbe ви знайдете перекладач кумикська - російська, який легко перекладе цікаву для вас статтю або файл.

Приємно бачити вас у спільноті Glosbe. Як щодо додавання записів до словника?

Додати переклад

Допоможіть нам створити найкращий словник.

Glosbe це колективний проект, створений такими ж людьми, як і ви.

Будь ласка, додайте нові записи до словника.

Останні зміни

Статистика словника українська - українська

Мова кумицька

Мова російська

Відповідь: Росія, Ukraine, Bielorusko та інші невідомі Post-Soviet states Офіційні мови в: 12 states Russia (state)[4] Belarus (state)[5] Kazakhstan (official)[6] Kyrgyzstan (official)[7] Tajikistan (Inter-ethnic communication) [8] Moldova: Gagauzia (official)[9] Partially recognized states: Abkhazia[10](official)[11] South Ossetia[10](state)[12] Unrecognised states: Transnistria (official)[13] Former states: Soviet Union (De facto , official since 1990; Organizations: United Nations IAEA ICAO UNESCO WHO CIS Warsaw Pact (неповноцінний) EAEC CSTO CMEA (відпочинок) GUAM[15] SCO OSCE ATS ISO

Привітання з Днем Народження кумицькою мовою

Зізьне дуасин чин башарга тартмагу ісәндерем. Аллах джан, сезгә бөтән мәгълүмат, сәадәт, көндәләр менән яшьлик суйләргә керәклеген түгел езендәлеге іәндерсин.

Режап балу - чен к'уллук'ларима, сіни - ндеррім. Сенін ювілейін тебриклейм.

Сенін дөртчә яшьлегине к'уллук'ларима тебриклейм. Шулай вузький елерді де сенін тапшырмаг'а тешеккюрлерімізні білдирерик.

Сенін ювілейний к'уллук'ларимнен тебриклейм. Іншааттан өндерек, һағарда бахчада і сенін үзерінде юз чеп кең муштум.

Шулай ойла, кешелерден бери, сінін різдво чен до к'уллук'ларима білдирем. Аллаһ сені бәрәкәтләр ітсин.

Барак'аллах, сенін ювілейін тебриклейм. Іншааттан тишки жерлерде де сенін муштусун та хатирлайм.

Сенін ювілейін к'уллук'ларима тебриклейм. Іншааттан үзенче катарда і сенін барин білок татаріп к'алайм.

Режап балу өчен болса і адини, сенін ювілейін тебриклейм. Бари тәрәптән юз бәхетлер, юз әйніләр ітсин.

Киримли режап, сенін ювілейін тебриклейм. Сенін тереҗдән башланарак кечілікле яшьлегине торган дамилларни белән үткәрәрләр.

Сенін ювілейін тебриклейм. Бәхетле ітип калсин, һәм бүтүн юмюмләрең белән тугилсин.

Сизгә бер езендә алган дөрөндәлек бар, сізнеҮкөндәлегеєз кулли булсин. Бариси кіре керәк дип ойлайсиз, бер езендә алсагиз.

Сагинулла ачилыгина тәрәҗәннәге керәклеген кіңәшлек бар булганда, көндәлегеңез кулли булырга мәгълүмат бар. Көндәлегеңездә сагинулла ачилыгына тәрәҗәннәге керәклеген кіңәшлекләрне іәндергез.

Сенін ювілейін тебриклейм. Тәрәзәдән табилган мәғлүмәттән бері тишки жерлерде де сенін дөртчә яшьлегене бәхетле айналдируди теменләйм.

Режап балу өчен булсин та адини, сенін ювілейін тебриклейм. Караганда елдә табилган синемзене, мілі танимлигимизга катишип, бәхетле болмани теменләйм.

Сенін ювілейін тебриклейм. Бәхетле ітіп, бари тәрәптән юз рәхмәтләр ітсин. Көне юннан табилган мілләттәге катишип бәхетле булсин.

Киримли режап, сенін ювілейін тебриклейм. Бізнес һәм җілдизлар булсин, рәхмәтләре өзендерен аллаһның милләтенә тәрәзәсе булсин.

Сенін ювілейін тебриклейм. Юртаги бари къырымдар, рәхмәтләр, өммәтте барсин юз бәхет ітсин.

Режап балу өчен булсин та адини, сенін ювілейін тебриклейм.Каратай археологіялик-таріхи музейини директори, ҡзыл-тәүләкәләр нәзереңдә тишки жерлерде де сенін бәхетле яшьлегене торган дамилларны теменләйм.

Сенін ювілейін тебриклейм. Бәхетле ітіп, әл-ғәліб адинда кчч ітерче, мілі танимлигимизди елмәкче булсин.

Сиз яшьлыкка білдіге уки булганда, көндәлегеңез яктириларга мәгълүмат бар. Сез бөтән езендәлек, яшьлик, сәадәт менән башарирга кирәк кишенеңіз.

Көндәләр гелдініз! Тезләнәтләр, сәадәтләр, яшьклар ітегез. Сиз яшьлыкка була, ілтімас әр бер көнне яхширрга тириширсиз. Сизне яшликти яктирирга іәндерегез. Був кишеләрнең көндәлеге каршисинда, бул каршен һәр төрле күренешен күчләндерегез, яшьликка тириширсіз.

Яшьлык - белән, сәадәт - белән, яхшилык - білән башарга карашарак, көндәләрнән көнне яхшыртирга тириширсиз. Був уйган көндәләрнән торган, булган, булмаган барликларний бік ташларин япсаїз так, яшьликка тириширсіз.

СизнеҮ көндәлегеңезнеҮзенчегез яктирилсин. Аллах джан, сизгә яшьлик суйләргә, бер езендә алсирга, сагинулла ачілигіна тәрәҗәннәге керәклеген кіңәшлеге ісәндерсін.

Бөтән көнәләргә булсин, яшьлик булсин, барча амалдариңыз яхші булсин. Күбәйсе көндәләр, тез булсин, кайбер көндәләрдән уңыш булсин. Сизне яшлык уки білдіге, дөнья гомумина өрөмдәр ітәрегез, зездән ісенмесез дуа ітәргә, сізне хісептәрегезне яктирирга ісәндергез.

Аллах джан, сизгә яшьлик суйләргә, бер езендә алсирга, сагинулла ачілигіна тәрәҗәннәге керәклеген кіңәшлеге ісәндерсін.

Яшьлык, саадәт, сөйләү белән, җіһад, дин ісемен үзегез, миләттәрнең зенеше яктирилсин. Хурматли, тимуки білдіге, езенлек, міләтчелекке үзенүче, сүннәтке көмәкче, бәхәдәрлек ясаучылар төп керәклеген.

Сизне яшлык уки білдіге, дөнья гомумина өрөмдәр ітәрегез, зездән ісенмесез дуа ітәргә, сізне хісептәрегезне яктирирга ісәндергез.

Як сирли бул джилиннигизни тебриклейм! Сизге бер негезден хайирлі, уйили, салмишли, сондиктанда ісенмесіз дуасини улантсин. Аллах джан, сизге джанимнен кілерген жагимизга айлансин.

Бугунги куннегез бар болсун, яшлик булсин, дуніянин барлик мурасинин кадиминан кудюрген кереметліклері айирсан. Тізе тизе халіклик жолдан ітеген, жакиндан джаҡҡиндинін аларина бардирдан, хусусен бул чеңегі турали нәрседен бәхәтле ітәсез булсин.

Сизгә баштигимниң өлкәсинде кез келген, сиз туриста һербір адамний ҃атирлап турадиги булсин. Тәттәхүссенче, бул үчүн, үҙгәртәчәктән дүньяне барысинда сиз яшьлыкка, саадәтке һәм езенлектәге кірәк.

Бугун сизгә берлән, яшьлик булсин, адамний барлик һаҡлари менән сизнежеке һаҡы҃тарңызны ісемлегеннән тораҡли, һәр көннә.

Сизгә башлигимниң өлкәсендә яшәргән бер башлигим, ​​сизгә хатирланирга язылган гина алтинли һәрфләрендән ашша булсин.

Вітання з Днем Народження: іншими мовами

Copyright 2011-2025 р. Вітання у віршах та прозі на сайті Привітання
Копіювати матеріали можна лише з активним посиланням на цей сайт
Політика конфіденційності Служба підтримки

К'умук' Тіл

Російсько-кумицький словник, що вперше випускається, складений Інститутом історії, мови та літератури Дагестанської філії АН СРСР під редакцією З.З.Бамматова, містить близько 30 000 слів. Словник розрахований на представників кумицького народу, які вивчають російську мову у навчальних закладах та самостійно. Він також буде корисним посібником для перекладів з російської на кумицьку.Російська мова для кумиків, як і всіх інших народів Радянського Союзу, є засобом їх прилучення до найбагатшої культури великого російського народу. Народи Дагестану вивчають російську мову, користуються художньою, суспільно-політичною та науково-технічною літературою російською мовою, перекладають її рідними мовами. Все це викликає потребу у спеціальному посібнику, що розкриває багатства російської мови та полегшує її вивчення. Однак лексикографічна робота до останніх років дуже відставала. Був лише короткий російсько-кумицький словник, поміщений як додаток у російських підручниках для кумицьких шкіл. Цей словник є першою значною за обсягом працею в цій галузі. Укладачі словника намагалися наскільки можна відбити лексичне багатство російської. Відносно невеликий обсяг словника змусив обмежити кількість слів, визначаючи вибір ступенем уживаності тієї чи іншої слова російською. Поряд із загальною лексикою у словнику представлена ​​суспільно-політична, науково-технічна лексика, а також фразеологічний матеріал (стійкі словосполучення, ідіоми, приказки, прислів'я тощо). З метою більш повного розкриття значення слова та показу його конструкції в російській та кумицькій мовах у більшості випадків наведено ілюстративні приклади. Для російської ідіоматики, прислів'їв і приказок підшукані їх кумицькі еквіваленти або ж дано смислові переклади, що дозволяють кумицькому читачеві зрозуміти ці висловлювання. Якщо російська частина словника відбиває сучасний стан російської, то перекладної частини словника відбито сучасний стан кумикської мови. Більшість російської лексики перекладено рівнозначними кумикскими еквівалентами.Це говорить про те, що кумицька літературна мова отримала величезний розвиток, особливо за роки Радянської влади. У процесі свого розвитку кумицька мова збагатилася і продовжує збагачуватись новою лексикою, пристосовуючи старі слова для позначення нових понять, створюючи нові слова, запозичуючи слова, головним чином з російської або через російську мову, підпорядковуючи їх нормам своєї мови. З метою більш глибокого та кращого освоєння нової лексики широкими верствами кумицького народу до більшої частини її дано тлумачення; таким чином Російсько-кумицький словник є не тільки перекладним, а й певною мірою тлумачним словником, що включає пояснення значень низки слів. Частина російських слів та термінів, для перекладу яких у кумицькій мові поки що відсутні рівнозначні слова, передано описово. Це відноситься, головним чином, до слів, що позначає предмети та поняття, відсутні у кумицького народу або нещодавно увійшли до його побуту. Початковий варіант словника був представлений до Інституту кандидатом філологічних наук Г.М.Батирмурзаєвим, нині покійним. Обробку матеріалу, що виходить за рамки редагування, було проведено відповідальним редактором З.З.Бамматовим разом із редакторами Видавництва іноземних та національних словників. З.З.Бамматов поповнив словник новою лексикою, знову розробив і доповнив словникові статті, докорінно переробив кумицьку частину, покращивши і уточнивши переклади, давши ряд своїх перекладів для ідіом, прислів'їв і т.д. Ми сподіваємося, що словник буде корисним не тільки кумицькому читачеві, а й представникам інших народів Дагестану, у своїй господарській та культурного життя повсякденно стикаються з кумицьким населенням.Прохання до всіх читачів свої зауваження та побажання щодо даного словника надсилати на адресу Інституту історії, мови та літератури Дагестанської філії АН СРСР, р. Махачкала, вул. Леніна, 14, та Державне видавництво іноземних та національних словників, Москва, В-71, Ленінський проспект, 15.

Інститут історії, мови та літератури Дагестанської філії АН СРСР Державне видавництво іноземних та національних словників

кумицькою мовою (К'умук' тилде)

СРСР-ні Ілмулар Академіясини Даг'истан філії Історія, тилва література інституту З.З.Бамматівну редакторлуг'у булан тизген, біринчілей чіг'арилаг'ан шу Русча-к'умук'ча сезлюкде 30 ТОВ-ге ювук'сез. Сёзлюк охув ожакъларда болуп ва айри кюйде оьзбашына рус тилні уьйренеген к'умук'лани талапларин кютмекні ва рус тилден к'умукъ тилге гечюрмеге кемек етмекні гез алг'а тутг. Рус тил, Рада Союзну башг'а халк'лари учун болг'ан та имик, к'умукълар учун та олани уллу рус халкъни інг оьр культурасина ортак'чі етмек учун бір чара болуп токътай. Даг'істанни халк'лари рус тилні уййренелер, рус тилде язылгъан чебер літературадан, жаміят-політика ва ілму-техніка літературадан пайдаланалар, шолан ана тилеге гечюрелер. Шо ішлер учун рус тилни байлыкъларин ачикъ етеген ва шону уййрмекні енгілешдіреген хас кемекчі китап тарік'ли бола. Тек лексикографія іші сезлюклер тізмек іші артдаг'и йиллагъа ерлі бек артда к'алип юрюдю. К'умук' тил учун 'янгиз к'умук' школалар учун тизилген, рус тил китапларина к'ошум г'ісапда берілген к'исг'ача русча-к'умук'ча сезлюклері бар еді. Шолайлик булан і сезлюк озюню аг'яміятлиг'ина в гелемині герешу тармак'да біринчі аслам іш болуп токътай. Сезлюкню тизгенлер імкан к'адар рус тилни сез байлиг'ин герсетмеге к'аст етгенлер.Тек сезлюкню ток'ташдирілг'ан гелеміні, тил булан оьлчегенде кеп авадан болмаг'анлиг'и сезлені, рус тилдеги к'олланів даражасин тергевге алип, сайлап алмаг'а ва санав як'дан дазу. Тілде к'олланаг'ан гьаманг'и сезлер булан бірлікде сезлюкде жаміят-політика, ілму-техніка сезлер ва шолай і фразеологія матеріал (ток'ташг'ан сез байлавлар, ідіомалар, айтівлар, аталар сез. Сьозню ма'насин толу кюйде ачикъ етмек ва ону рус тилде ва к'умукъ тилде к'олланишин герсетмек мурат булан кебюсю гезиклерде суратлав місаллар берілген. Рос ідіоматикасини, айтивларини в аталар сезлеріні к'аршилиг'ина шолог'а гелішли к'умук' ідіоматикаси, айтивлар в аталар сезлері гелтирілген отрута шолани ма'наларин к'умук'охувчу англ гечюрюлген. Егер сезлюкню русча белюгю рус тилни бюгюнгю гьалин суратлай буса, сезлюкню к'умук'ча бєлюгю к'умук' тилни бюгюнгю гьалин суратлай демеге ярай. Рус сезлені авадан вони шолан тюз ма'насин береген к'умукъ сезлер булан гечюрюлген. Шолай болмакъ бюгюнгю къумукъ література тиліні артикъ даражада оьсгенлігін айрокъда О'зюню осьсюв процесінді к'умук' тил янги-янги сезлер ірата, інги англавлани герсетмек учун есгі сезлені гелішдирі, башг'а тиллерден кюрчу гьисапба рус тилден іда рус тилден законларина к'ийишдира, шолайлик' булан оьсе ва бай бола бару. Янги сезлені ма'наларин к'умук' халкъни генг к'атлавларина їхші ва теренден англамаг'а кімек етмек мурат булан шо сезлені кёбюсюне англатив берілген. Шолайлик' булан шу Русча-к'умук'ча сезлюк рус тилни гечюреген сезлюк болуп к'алмай, білгілі даражада англатив сезлюгу болуп і ток'тай.О'злені гечюрмек учун к'умукъ тилде сез табулмаг'ан бір-бір рус сезлені ва термінлені ма'налари чечіліп англатилг'ан. Шолай сезлер кюрчу гісапда к'умук' халк'ни ішавунда к'олланмаг'ан отрута арт заманларда к'олланмаг'а башлаг'ан затлани ва англавлани атлари болуп чіг'а. Сезлюкню біринчі варіант Інституту філології ілмулани кандидати Г.Н.Батирмурзаєв міскін берген. Сезлюкню матеріал онгармакълыкъда редакторлукъ булан дазуланип к'алмайг'ан ішніят тиллер ва милли тиллер сезлюклерини видавництвосу редакторлари булан бірлікде З.З.Бамматов юрютген. З.З.Бамматов сезлюкню инги сезлер к'ошуп толтург'ан, статіларин інгідан толу етип вип онгарг'ан; кемчіліклерин тюзлеп, ярашдирип, рус ідіомалаг'а, айтивлаг'а ва ш.б. к'ийишиву к'умук'чаларин берип, сезлюкню к'умук'ча белюгюн бютюнів янгиртг'ан. Шу сезлюк янгыз к'умукъ охувчулагъа пайдали болуп къалмас, озлени господарство в культура яшавунда к'умукъ халк булан етебіз. Бари і охувчулагъа бізин тилевюбюз: шу сезлюкге болгъан оьзлені зауваженняларин ва такліфлерин СРСР-ні Ілмулар Академіїсини Даг'истан філії Історія, тил ва література інститутуна (м.Махачкала, вул. Леніна, . сезлюклеріні пачаликъ видавництвосуна (Москва, В-71, Ленінський проспект, 15) йібермекдір.

СРСР-ні Ілмулар Академіясини Даг'істан філії Історія, тил ва література інституту. Ят тиллер ва мили тиллер сезлюклеріні пачаликъ видавництва.

Про авторів та учасників

Головний редактор:
Бамматов Зайнал Зіяутдіновіч

Редактори:
Казакова О. Т., Харітон Б. Л.

Технічний редактор:
Сиротинська Є. А.

Коректори:
Арбузова Р. А., Савочкіна Л. І.

Підписано до друку:
II/III 1960

Тираж друкованого видання:
6000 прим.

Видавець друкованого видання:
Державне видавництво іноземних та національних словників. Москва, В-71, Ленінський проспект, 15

Кумицька-мова.рф бажає подякувати людям, які брали активну участь у створенні та підготовці електронного видання даного словника:

Заур Манаров, творець сайту k1urh.ru: перетворення друкованого оригіналу словника в електронний вигляд, організація подальшої вичитки та виправлення помилок.

Кумики-учасники форуму на веб-сайті "Кумицький світ": вичитування та виправлення перетвореного матеріалу словника.

Джанбулат Біймурзаєв: перетворення вступного слова до словника на електронний вигляд.

© Заур Манаров, 2007
© кумицька-мова.рф, 2012

Ця робота доступна на умовах ліцензії Creative Commons Атрибуція - Некомерційне використання 3.0 Непортована (Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License)

Про побудову словника – Сезлюкню тизиліші гьак'инда

Російською мовою

1. Російські слова розташовані в словнику в алфавітному порядку без об'єднання їх у гнізда.
2. У всіх російських словах, крім односкладових і курсивом, поставлені наголоси. У односкладових словах наголос ставиться лише у випадках, коли він переходить зі значущого слова на службове, напр.: на підлогу. На "йо" знак наголосу не ставиться. Якщо слово має два наголоси, то знак наголосу ставиться над словом двічі, напр.: сир, незлобивий.
3. Семантично близькі граматичні варіанти слів, а також фонетичні варіанти наводяться поряд через кому із загальним перекладом, якщо не порушується алфавітний порядок, напр. далеко, далеко … чарівність с., чарівність ж.сюйкюмлюлюк, … Якщо ці варіанти по алфавіту віддалені один від одного, то переклад дається при більш уживаному варіанті, а другий дається на своєму алфавітному місці з посиланням на перший, напр.: дворічнийдод. див.дворічний. дворічнийдод. … Фонетичні варіанти кумикських слів дано через кому, напр.: кукурудза ж. гьабіжай, гьабіждай. рама ж. рама, рам … Фонетичні варіанти афіксів та службових слів дано у дужках, напр.: ~г'а (~ге), ~дай (~дей), чі (чи, чу, чю)
4. Омоніми даються окремими словниковими статтями та відзначаються римськими цифрами, напр.: недосконалий Iдод. … ; недосконала робота. недосконалість IIдод.: недосконалий виглядграм.…
5. Окремі значення російського слова виділяються чорною арабською цифрою з точкою, окремі значення ілюстративного матеріалу – світлою арабською цифрою за дужкою.
6. Для кращого орієнтування читача, що недостатньо володіє кумицькою мовою, після арабської цифри з точкою наводяться в дужках короткі пояснення російською мовою, які розкривають значення російського слова. Ці пояснення опускаються, якщо значення розкриваються прикладами, що наводяться після перекладу, напр.: безладний дод. 1. бичімсіз; безладний юнакбичимсиз улан; 2. низами екъ, нізамсиз; безладні рядинизами екъ сидралар …
7. Абревіатури та складно скорочені слова даються великим словом з розшифровкою в дужках, напр.: вузм. (Вище навчальний заклад) ВНЗ (оьр охув ожакъ). РТС (Ремонтно-технічна станція) РТС (ремонт-техніка станції).
8. Якщо в сучасній російській мові слово вживається тільки в поєднанні і не має самостійного перекладу, це словосполучення з перекладом дається після двокрапки, напр.: зги: не видно ні зги … друг II: один одногобирів колоду …
9. Ідіоматичні вирази містяться в кінці словникової статті за знаком ◊ (ромб). Там же дається фразеологія, яка не підходить до жодного з значень російського слова.
10. Прислів'я та приказки наводяться наприкінці статті за ромбом і передаються кумицькою мовою еквівалентом або смисловим перекладом.
11. Якщо якесь значення російського слова не піддається перекладу кумицькою мовою і в різних поєднаннях перекладається по-різному, то ці поєднання наводяться за арабською цифрою після двокрапки, напр.: робитинесов. … 4.що:поїзд робить сімдесят кілометрів на годину – поїзд саг'ятда етміш кілометр їла; колесо робить сто обертів на секунду - Дегерчик бір секунда юз керен айлана ...
12. Якщо кумикский описовий переклад російського слова має у складі взаємозамінні варіанти з різними смисловими відтінками, це оформляється так: дядьком. отасини (отрути анасини) аг'аси отрути інісі (ер к'ардаші). дрейфуватинесов.мор.1 … ; 2. (зносити вітром, течією) їв (отрути аг'им) алип гетьмек.
13. Слова, що у всіх або в більшій частині своїх значень передаються кумицькою мовою однаково, постачаються послідом в різн. знач., наприклад: нервм.у різн. знач. нерв. нерва … Слова, що мають пряме і переносне значення, що однаково передаються кумицькою мовою, забезпечуються позначкою прямий., перекл., напр.: блокадаж.прямий., перекл. к'амав, к'уршав, блокада.
14. При перекладі ілюстративних прикладів, що мають на меті показати російське слово у контексті, використовуються як кумикские еквіваленти, дані як переклади значень основного слова словникової статті, а й інші слова, у поодинокому вживанні які передають значення російського слова.
15. У ряді випадків у дужках курсивом за кумицькими синонімами дається доповнення, що визначається тощо.кумицькою мовою, напр.: нестройовий II дод. (про ліс) к'урулушг'а ярамайг'ан (аг'ач).
16. Якщо потрібно показати, що заголовне слово слід в одному зі значень писати з великої літери, це вказується в дужках, наприклад: західм. I. …; 2. (З велике) Гюнбатіш ...
17. Великі російські слова, фразеологія, ілюстративні приклади російською мовою даються жирним шрифтом, переклади кумицькою мовою – світлим. Усі пояснення, позначки, тлумачення як російською, і кумицькою мовою даються курсивом. Синоніми відокремлюються комою, більш далекі значення та значення за цифрами – крапкою з комою.
18. Великі російські слова-іменники даються, як правило, в називному відмінку од. ч. з послідом роду: м., ж., с. Іменники, вживані в обох пологах, мають два показники роду, напр.: нечупарам., ж. …
19. Якщо в одному з значень іменник вживається тільки або переважно в множині, воно дається в цій же статті за цифрою з позначкою мн. або частіше багато., напр.: курсм. … ; 5.мн.курси (навчальний заклад) курслар… Якщо іменник уживаний тільки у формі множини, воно супроводжується позначкою лише мн., напр.: санилише мн. чаналар, чана. Якщо іменник вживається частіше в множині, воно наводиться в цій формі, а в дужках вказується однина. Якщо це слово і в однині більш менш уживане або має омонім, то воно дається на своєму місці за алфавітом з посиланням на множину, напр.: бик Iм. оьгюз… бик IIм.див.бики. бикимн. (од.бикм.) (опора мосту) баг'аналар… обладункимн. (од.обладунокм.) Давши савутлар.
20. Несхильні іменники даються з позначкою неск., збірні – з позначкою збір., напр.: пальтос.нескл … документаціяж.1. … ; 2.збір. документлер.
21. Назви народностей надано в од.ч. чоловічого та жіночого роду, напр.: німецьм. німнс, німець. німкеняж. німнс к'атин, німець к'атин.
22. Заголовне слово-прикметник наводиться у ньому. п. од. ч. чоловічого роду. Відносні прикметники, що передаються кумицькою мовою за допомогою відповідних іменників в ньому. чи рід. відмінках, що оформляються в ім. відмінку трьома крапками, а в рід. відмінки афіксом ~ни, (~ні, ~ну, ~ню) і відокремлюються від інших перекладів, якщо такі є, крапкою з комою, напр.: ведмежийдод. 1. аюв ..., аювну ... баранковийдод. к'озу..., к'озу елтир...; к'озу елтирден етилген; …
23. Субстантивовані прикметники наведені в одній статті з прикметниками з позначкою роду, напр. довіренийдод.1. інамли; 2. у знач. сущ. м. (довірена особа) інамлик берілген (адам). молочнийприл5.у знач. сущ. ж.молочна сют сатаг'ан тюкен. майбутнійприл … 3.у знач. сущ. с.майбутнє гележок, гележеги; …
24. Прикметники, що перейшли з розряду дієприкметників, даються з позначкою прил. прич., дод., напр.: переляканийприч., дод. К'орк'г'ан, к'орк'унг'ан, уьркген; …
25. Ступені порівняння дано в тих випадках, коли вони дуже вживані або якщо це супплетивні форми, наприклад: краще 1. порівняти. ст. до дод.гарнийі до нареч.добре … ; 2.безл. у знач. оповідь. …
26. Заголовне слово-дієслово наводиться в невизначеній формі з позначкою виду: сов., несов.Видові пари дано поряд через кому з послідом виду при кожному дієслові, якщо це не суперечить алфавітному порядку, напр.: натиснутисов., натискатинесов. … Якщо вони розділені в межах однієї літери, то переклад і фразеологія наводяться переважно при дієсловах досконалого вигляду, при недосконалому вигляді зазвичай дане посилання на парний досконалий вигляд. Якщо російською мовою форма недосконалого виду є більш уживаною, то переклад дано при недосконалому вигляді дієслова. Якщо досконалий і недосконалий види того самого дієслова потрапляють у різні літери, то переклади дано при обох видах. Дієслова недосконалого виду дійсного та зворотного застав, що мають посилання на відповідні дієслова досконалого виду, об'єднані в одну статтю, якщо це не порушує алфавітного порядку, напр. відроджуватинесов.див.відродити(ся).
27. При дієсловах після показників виду наводиться управління, що позначається так званими відмінковими питаннями когось, чого і т.д. буд. Далі наводиться стилістична позначка, якщо така є.
28. Заголовне слово – ім'я дії дано, як правило, із зазначенням на дієслово, від якого воно утворилося, та з перекладами, напр.: конденсаціяж.1. (за гол.конденсувати) конденсація; к'алинлашдирив ... ; 2. (за гол.конденсуватися) конденсація; к'алинлашив…
29. У приставкових дієсловах та іменах дії, коли російська приставка передається кумицьким словом, це слово не повторюється перед кожним синонімом, а дано один раз: перед усіма синонімами даного значення або після них, наприклад: занепокоїтисясов. талчикъмагъа, чи бушмагъа, рагьатсизланмагъа башламакъ. переваритисов.1. янгидан к'айнатмак', біширмек; …
30. На відповідному місці за алфавітом наводяться деякі приставки та складові складних слів з поясненням їх вживання кумицькою мовою.
31. У словнику дано найбільш уживані прислівники з позначкою нареч.
32. Прийменники у словнику даються з позначкою прийменник та з відмінковим управлінням. За відсутності кумицького еквівалента для прийменника в цілому або для окремих його значень показується, яким способом передається кумицькою мовою прийменник, напр. на Iприйменник 1. з вин. п. … ~г'а (~ге), …
33. Займенники дано у словнику з позначкою місць. Субстантивовані займенники даються у статті з займенником, напр.: нашес.1.див.наш; 2.у знач. сущ. бізинки, …
34. Числівники, вигуки та частки наводяться з відповідними позначками: числ., межд., частка.

кумицькою мовою

1. Сезлюкде рус сезлер алфавіт гезиги булан берілген.
2. Бір бувунлу ва курсив хат булан берілген сезлерден башг'а, бари і рус сезлеге удареннялари салинг'ан. Бір бувунлу сезлеге наголос салина, егер шо наголос оьзбашина маъна англатаг'ан сезден кемекчі сезге ґече буса, мас. на підлогу дегенді імік. "Е" гарпни устюне наголоси на белгісі салинмай к'ала. Егер бір се екі наголос бар буса, сезню уьстюне екі де наголос салина, мас.: сир, незлобивий.
3. Сезлені маъна якъдан бір-бірині ювукъ граматичний варіантлари, шолай і фонетичний варіантлари, егер сезлені алфавіт гезиги бузулмай буса, бір-біріні янінду, арасинда комолар булан онаша бериле, мас.: далеко, далеко … чарівністьс., чарівністьж. сюйкюмлюлюк, … Егер шо варіантлар алфавіт гезигіне гере бір-біринден айри тюше буса, кеп к'олланаг'ан варіанти гечюрюле; бірюсю буса, гечюрюлгеніне к'арамакъ тапшурулуп, айри гечюрюлмей, оьз еринде бериліп к'ала, мас.: дворічнийдод.див.дворічний. дворічнийприл … Сезлюкню к'умук'ча белюгюнде фонетичний варіантлар арасин комасар салинип берилле, мас.: кукурудзаж. гьабіжай, гьабіждай. рамаж. рама, рам … Афікслені (суфікслені) ва кемекчі сезлені
4. Омонімлер айри-айри сезлюк недосконалий Iдод. …; недосконала робота… недосконалий II дод.: недосконалий вид__ грам.…
5. Рус сезню башг'а-башг'а ма'налари бір-бнринден к'ара язилг'ан, точкали араб цифралар булан айрила, баянлик' матеріалні башг'а-башг'а ма'налари буса скобкадан сонг ачик' язилг'ан.
6. К'умук' тилні яхші білмейген охувчуну тюшюндюрмек учун, точкали араб цифрадан сонг, скобкалани ічинде, рус сьезню ма'насин ачикъ етеген к'исг'ача англатив берил. Егер рус сезню ма'насин гечюргенден сонг берилеген мисал рус сезню ма'насин ачикъ це буса, скобкаларда берилеген англатив берилмесе де ярай, мас.: безладнийдод.1. бичімсіз; безладний юнак бічімсіз улан; 2. низами екъ, нізамсиз; безладні ряди низами екъ сидралар …
7. К'ысг'артилг'ан сезлер ва к'исг'артилг'ан к'ошма сезлер статтяни башында баш сез гьісапда, тек к'ирийинда скобкаларда толу кюйде чечіліп, берил, мас.: вузм. (Вище навчальний заклад) ВНЗ (оьр охув ожакъ). РТС (Ремонтно-технічна станція) РТС (ремонт-техніка станції).
8. Егер бір з бюгюнгю рус тилинде янгыз ток'ташг'ан бір з байлавунда тюгюл к'олланмай буса ва айри гечюрюлмей буса, шо сез байлав екі точкадан сонг бериле ва к'умук'. зги: не видно ні зги гьозге тюртсе, гьез гермей... друг II: один одного бирів колоду …
9. Ідіоматика сеййовлер сезлюк статтяни ахиринда ромб белгісінден (◊) сонг берил. Рус сезню ма'налариндан бірисині де гелішмейген фразеологія і шо ерде берил.
10. Айтивлар аталар сезлері статтяни ахиринда ромбдан сонг бериле к'умук' тилде шолог'а гелішеген айтивлар булан гечюрюле отрути ма'наси чечіліп к'ала.
11. Егер рус сезню маъналариндан бірисі к'умукъ тилге тувра гечюрюлмей буса ва тюрлю-тюрлю берил, мас.: робитинесов. … 4.що:поїзд робить сімдесят кілометрів на годину поїзд саг'ятда етміш кілометр ела; колесо робить сто обертів на секунду дегерчик бір секундда юз керен айлана.
12. Егер рус сьезню к'умукъчагъа гечюрюлювюнде маъна якъдан бір-бірині тенг дядьком. отасини (отрути анасини) аг'аси отрути інісі (ер к'ардаші). дрейфуватинесов. мор.1. …; 2. (бути зносимим) їв (отрути аг'им) алип гетьмек.
13. Бари та ма'налари отрути кёбюсю ма'налари к'умук'чаг'а бір имик гечюрюлеген сезлерден сонг у різн. знач. деген герсетів берил, мас.: нервм.у різн. знач. нерв, нерва … прямий., перекл. деген герсетів берил, мас.: блокадаж.прямий., перекл. к'амав, к'уршав, блокада.
14. Рус сезню сейлевде к'олланишин герсетмек учун берилеген суратлав місаллани к'умук'чаг'а гечюрмекде баш сезню алда берілген к'умук'ча перекладалариндан ма'наг'а к'ийишаг'ан башг'а сезлені к'олламаг'а та ярай.
15. Бір нече гезиклерде к'умук'ча синонімлерден сонг, скобкалани ічинде, белгіленеген з отрути толумлук' з бериле, мас.: нестройовий IIдод. (про ліс) к'урулушг'а ярамайг'ан (аг'ач).
16. Егер бір сез оьзюню ма'налариндан бірисинде уллу гьарп булан язылаг'ани герсетмеге тюше буса, шо гьк'да скобкалани ічинде есгеріліп гете, мас.: західм.1 …; 2. (3 велике) Гюнбатіш …
17. Русча баш сезлер, фразеологія, русча берилеген суратлав місаллар к'ара язив булан бериле, к'умукъча матеріал ачикъ язив булан бериле. Бари і англативлар, герсетівлер, есгерівлер, баянлыкълар русча буса і, к'умук'ча буса і курсив язів булан берил. Ювук' ма'нали сезлер-синонімлер бір-біринден комою булан айрила, бір-бірині ювук' болмаг'ан ма'налар ва цифралардан сонг берилеген ма'налар точкали комою булан айрила.
18. Русча баш сезлер-ат сезлер (іменник) буса, к'айда гьісапда, теклік санавну баш відмінді бериле ва к'ирийинда м., ж., з. белгілерден бириси булан граматика роду герсетилі. Егер іменник екі де родда к'оллана буса, екі белги салина, мас.: нечупара. м., ж. …
19. Егер іменники ма'налариндан бірисі янгиз кёплюк санавда тюгюл к'олланмай буса отрути кебюсю гьалда кеплюк санавда к'оллана буса, іменники шо маънаси гьаман шо статтяни ічинде мн. отрути частіше багато. деген англатив булан берил, мас.: курсм.1 …; 2.мн.курси (навчальний заклад) курслар… Егер іменник янгиз кёплюк санавну форма синда к'оллана буса, шог'ар лише мн. деген англатив берил, мас.: санилише мн. чаналар, чана. Егер іменник кёбюсю гьалда кеплюк формада к'оллана буса, статтяда і шо формада берилле, скобкалани ічинді буса шо іменники теклік формаси герсетиле.Егер шо сез теклік формаду та аз-кеп к'олланила буса отрути шону омонімі бар буса, шо сез оьюню алфавіт гезиги булан ерлешдиріле ва к'ирийинда кеплюк формасину к'арамакъ тапшурула. бик Iм. оьгюз … бик IIм.див.бики. бикимн. (од.бикм.) (опора мосту) баг'яналар; обладункимн. (од.обладунокм.) Давши савутлар.
20. Відмінювання етилмейген (відмінку гере тюрленмейген) іменник неск. деген, кеплюкню к'уршайг'ан іменник (к'умук' тилдеги інсаніат, махлук'ат, жан-жанивар імік) збір. деген англатив булан берил, мас.: пальтос. … документаціяж.1 …; 2.збір. документлер.
21. Мілетні ва халк'ни англатаг'ан сезлер чоловічий ва жіночий родларда теклик санавда берілген, мас.: німецьм. німіс, німець. німкеняж. німіс катин, німець катин.
22. Баш сез-прикметник чоловічий рідну баш відмінку теклік санавда бериле. ~ни(~ні, ~ну, ~ню) булан формалаша ва башг'а перекладлардан точкали коми булан айрила, мас.: ведмежийдод.1. аюв… аювну… баранковийдод. к'озу..., к'озу елтир...;
23. Іменникелешген прикметникелер аслу прикметникелер булан бірлікде бір статтяда бериле ва янінда к'айси роддан екенліги герсетиле, мас.: довіренийдод.1. інамли; 2.у знач. (довірена особа) інамлик берілген (адам). молочнийдод. … 5.у знач.молочна сют сатаг'ан тюкен. майбутнійдод. … 3.у знач.майбутнє гележок, гележеги;
24. Причастяден болг'ан прикметникелер янінду дод. деген англатив булан берил; егер де причастяні к'умук'чаг'а гечюрюлювю прикметникі гечюрюлювю булан бір нимик геле буса, шо заман прич., дод. деген англатив берил, мас.: переляканийприч., дод. к'орк'г'ан, к'орк'унг'ан, уьркген;
25. Прикметники наречени тутушдурув даражаси (порівняльний ступінь) бериле, егер шо тилде кёп к'оллана буса отрути аслу формасиндан лап башг'а буса, мас.: краще 1.порівняти. ст. до дод.гарнийі до нареч.добре…; 2.безл. у знач. оповідь…
26. Баш сез-дієслово белгісіз (інфінітив) формада янінду к'айси видний болг'анлиг'ин герсетеген сов. отрути несов. деген англатив і булан берил. Башг'а-башг'а бачили жутлар, егер шолани алфавіт гезиги бузулмай буса, к'ирийинда бачи де герсетилип, бір ерде онаша бериле, мас.: натиснутисов., натискатинесов. … Егер відлер, бір гьарпни дазусунда к'алип, алфавіт гезигіне гере бір-біринден айрила буса, переклад ва мисаллар кюрчю гьисапда досконалий відге бериле, недосконалий вид янінду буса шо дієслово досконалий видіне. Егер дієслову недосконалий бачи тилде досконалий видден кёп к'оллана буса, переклад недосконалий відге берил. Егер досконалий ва недосконалий відлер башг'а-башг'а гьарплани тюлю буса, переклад екі де відге бериле. Егер недосконалий вид дієслову тюп ва к'айтим даражаларини ма'наси шолог'а жуть гелеген досконалий вид формалардан ахтарілма тюше буса, шо відлер, алфавіт гезик бузулмай буса, бір статтяда, або бериле, мас.: відроджуватинесов.див.відродити(ся).
27. Глаголлани янінду, шолани види герсетилгенден сонг, когось, чого ва ш. б. відмінок суалларин салмакъ булан шо дієслово талап етеген падежлер англотила. Шондан сонг, егер бар намиста, стиль белгісі салина.
28. Баш сез глаголдан етилген іменник (гьаракатни ати), к'айда гьісапда, к'айси глаголдан етилгені герсетиле ва гьоцюрюлі, мас.: конденсаціяж.1. (за гол.конденсувати) конденсація; к'алинлашдирив ...; 2.(за гол.конденсуватися) конденсація; к'алинлашив…
29. Приставки глаголларда ва приставляли глаголдан етилген іменник, егер шо приставка к'умукъчагъа айри сез булан гечюрюле буса, шо айри сез, перекладну гьар синоніми булан такрарланип турмай к'ала, мас.: занепокоїтисясов. талчикъмагъа, чи бушмагъа, рагьатсизланмагъа башламакъ. переваритисов.1. янгидан к'айнатмак', біширмек;
30. Бір-бір приставкалар ва к'ошма сезлені бюлюклері оьзлені алфавіт гезиклері булан сезлюкде бериле ва к'олланиші к'умук'ча баян етили.
31. Сезлюкде, к'ирийинда нареч. деген белги де булан, тилде кёп к'олланаг'ан прислівник де берілген.
32. Продєлоглар сезлюкде, янінда прийменник деген герсетів де булан ва к'айси відмінок булан к'олланаг'ани та есгериліп, берил. Рус прийменник ма'насин береген к'умукъ з болмагъан гезиклерде прийменник к'умук' тилге нечик гечюрюлегені герсетиле, мас.: на 1прийменник1. з вин. п … ~г'а (~ге), …
33. Займенник сезлюкде місць. деген герсетив булан берил. Істотноелешген займенник аслу займенник булан бір статтяда бериле, мас.: нашес.1.див.наш; 2. у знач. сущ. бізинки; …
34. Числівник числ. деген, вигук межд. деген ва частиницар частка деген англативлар булан берил.

Умовні скорочення – Шартли к'исг'артівлар