Ять, Омега та Іжиця. Які літери пішли із російського алфавіту?
29 листопада 1783 року вважається днем народження літери «є», чия поява в мові та на листі супроводжувалося довгими суперечками та протестами. SPB.AIF.RU згадує цікаві історії інших літер, які, навпаки, залишили абетку російської мови.
Російський алфавіт протягом століть неодноразово змінювався: деякі літери тонули в часі, йшли з ужитку, інші були викреслені рішенням Академії наук та постановами імператорів. Навіть на початку XX століття у російському алфавіті було більше літер, ніж зараз. До реформи 1917-1918 років крім 33 нинішніх букв, в абетці були i («і десятирічне»), ѣ (ять), ѳ (фіта) і ѵ (іжиця) та інші. Про те, яка буква вважалася відзнакою грамотних від неписьменних, і чому «фіту» називали непристойною, читайте у матеріалі SPB.AIF.RU.
Ця літера була справжнім кошмаром для школярів довгі роки, тому що потрібно було визубрити непрості правила її вживання та довгий список слів, у якому вона писалася. З цієї причини свого часу у ході у гімназистів XIX століття була фраза «вивчити на ять», що означало «добре вивчити щось складне».
Вперше скасувати цю літеру запропонував російський поет та філолог XVIII століття Василь Тредіаковський. Фото: Commons.wikimedia.org
Порівняно з іншими викресленими з ужитку літерами, я довго протримався у складі російського алфавіту. До кінця XIX століття його вимова практично не відрізнялася від вимови голосної Е (у більшості діалектів – прим.). Незважаючи на це, ять можна було зустріти у книгах та документах аж до 1918 року, коли відбулася чергова реформа орфографії.
Вперше скасувати цю букву запропонував російський поет та філолог XVIII століття Василь Тредіаковський.Однак з ним у полеміку вступив Михайло Ломоносов, який вважав що «літери Е і Ѣ у просторіччі ледь мають чутливу різницю, яку в читанні дуже виразно слух поділяє і вимагає в Е дебелості, в Ѣ тонкощі».
Про те, що ця буква – «відзнака грамотних від неписьменних», говорив публіцист Микола Греч імператору Миколі I, який також роздумував над тим, щоб скасувати її.
На захист яти свого часу встав і Микола ІІ. Своїм найвищим наказом він законсервований проект реформи орфографії 1911 року, вироблений Імператорською Академією наук.
Але Тимчасовий уряд не мав наміру берегти такий літерний «рудимент». Влітку 1917 року було оголошено реформу орфографії, яку потім підтримала і радянська влада. У результаті 1918 року преса і діловодство вже було переведено на новий правопис – без Ѣ.
До речі, ять можна зустріти досі церковнослов'янською мовою.
На початку XX століття російськими залізницями курсували паровози Ѵ (Іжиця), найпотужніші машини типу 0-4-0. Випускалися вони у періоди з 1908 по 1918 і з 1927 по 1931 роки, навіть тоді, коли про букву V пам'ятали далеко не всі.
У роки революції зустріти іжицю можна було в словах «меро», «сенод» і «постас». Фото: Commons.wikimedia.org
Доля цієї маловживаної літери досить насичена. Її прибирали і знову повертали до лав алфавіту неодноразово. «Внучка» грецької літери «іпсилон» у російській використовувалася для позначення голосного звуку «і».
Перший раз вона була викреслена за непотрібністю Петром I. У 1708 він ввів для російської мови спрощену писемність, позбавивши її низки букв. Іжицю він сміливо замінив на І чи В, залежно від вимови. Щоправда, під забороною вона була лише два роки: 1710 року літеру відновили.У 1735 році, тоді ж, коли і зникло «зело», її знову скасували на найближчі 23 роки. Низка відмін та відновлень тривала до XIX століття. На той час в абетці вона найчастіше стояла в дужках як рідкісна.
У роки революції зустріти іжицю можна було в словах «меро», «сенод» і «постас». Існує дві версії остаточної ліквідації цієї літери. Згідно з першою з них, вона просто поступово вийшла з ужитку у цивільному алфавіті, разом зі словами та текстами на релігійну тематику. Згідно з другою – її скасували поряд із десятирічним і, ятем та фітою в ході орфографічної реформи 1917-1918 років. Ця версія і відображена у Великій Радянській Енциклопедії.
Одна з цікавих літер, яку зараз не зустрінеш у жодному алфавіті, який використовує цивільну кирилицю.
Під час введення цивільного шрифту омега була виключена з алфавіту. Фото: Commons.wikimedia.org
За звучанням у старослов'янській мові вона не відрізнялася від звичайної літери О. Досить рано виробилася традиція писати через омегу поєднання від початку слова, ставлячи у своїй букви друг на друга. Цікаво, що найчастіше вживання тій чи іншій з цих літер визначалося як естетичними міркуваннями, а й вільним місцем у рядку.
Що ж до церковнослов'янської абетки, то там омега має кілька форм, які по-різному можуть співвідноситися між собою та іншими літерами. Існує близько 5 форм зображення омеги: звичайна, «широка», лігатура «від», омега з титлом і омега з великим апострофом. Так, згідно з одним із правил, «широка» омега вживається для слів-вигуків «О!» і "Оле!", при цьому над нею тільки в цьому випадку стоїть уживаний надрядковий знак - великий апостроф.Згідно з іншим правилом, через звичайну омегу пишуться прийменники і відповідні приставки.
Під час введення цивільного шрифту омега була виключена, хоча відповідні пробні літери за розпорядженням Петра I були виготовлені.
Завдяки Миколі Васильовичу Гоголю фіта здобула репутацію найнепристойнішої літери алфавіту. У поемі «Мертві душі» поміщик Ноздрьов, розбушувавшись, обзиває головного героя, колишнього колезького радника Павла Івановича Чичикова фетюком (Гетюк). Пояснює автор це тим, що «Метюк слово образливе для чоловіка, походить від І, літери, шанованої деякими непристойною».
Фіта в Азбуці 1904 року. Фото: Commons.wikimedia.org
Справа в тому, що в ті роки ходила жартівлива приказка «фіта та іжиця, різка до заду наближається». Гумор її полягав у тому, що буква іжиці своїм зображенням схожа на пучок різк, а фіта - на сідниці.
До середини XVII століття читалася як f і вживалася як варіант літери Ф - ферт. Цікаво, що суперництво фіти та ферта простежувалося протягом століть. Так, наприклад, в XIII столітті, в берестяних грамотах фіта виступає єдиним засобом передачі звуку f, але в XIV-XV ситуація змінюється докорінно і на перше місце в берестяній писемності виходить ферт.
Чи не минула фіту і реформа Петра I. Ось тільки в позитивному ключі. Спочатку скасував ферт, залишивши фіту єдиним способом вираження звуку «ф». Але за три роки – 1710-го - відмінності знову було відновлено як і конкуренція букв.
Згодом «фіта» використовувалася в обмеженому списку слів грецького походження — у тих місцях, де в грецькій була буква «тета» (θ): Айсін, акаїст, Тимоей, Йома, Ріма та ін.
Крапки над І розставила орфографічна реформа 1917-1918 р.р.У ці роки остаточно було скасовано фіту із повсюдною заміною її на Ф.
Близнюк латинської S - російське "зело" - був у ході в кирилиці в допетровський час. Ці букви близькі зовні невипадково: у них близьке грецьке коріння. Справа в тому, що латинська походить від відомої сигми (Σ), а 8-а літера старослов'янської азбуки народилася від грецької лігатури (з'єднання літер – прим.) стигму (Ϛ, ϛ). Якщо у греків частіше вимовлялося «ст», то слов'ян звучало як «дз».
Цивільний шрифт Петра I вказував букві S представляти звук «з». Фото: Public Domain
За історію в кирилиці «зело» мало кілька форм. Цікаво, що знак у формі Ѕ використовувався для позначення числа 6, а видозмінений варіант літери З, що виглядає як «перекреслене Z» застосовувався в написанні слів.
Реформа торкнулася цієї букви у XVIII столітті. Цивільний шрифт Петра I вказував букві S представляти звук «з». З цієї причини З було скасовано у 1708 році. Але невдовзі вийшов другий варіант шрифту. У ньому якраз З повернулася на місце, потіснивши цим S. Остаточно «зело» було скасовано у 1735 році рішенням Академії наук. Тим не менш, в російській діловій документації літера зберігалася до середини XVIII століття, зникнувши лише в 1760-х.
Реформа алфавіту Петра 1
8 лютого 1710 року Петром I було завершено реформу кириличного алфавіту. Було затверджено нову абетку та шрифт, який використовувався протягом усього існування Російської імперії.
Реформа алфавіту Петра I
Молодий цар будував типову європейську державу з Росії, яка була азіатською країною. Для великих справ потрібно було багато грамотних людей, тому діти дворян посилалися на навчання до Європи для здобуття затребуваних спеціальностей.Реформа російського алфавіту напрошувалася, оскільки той, яким користувалися до 1710 року, був дуже застарілий і незручний. Форма букв із надрядковими символами була незручна для друкарства, ускладнюючи і так трудомісткий процес.
Петро почав процес формування нової моделі абетки та нової форми написання букв у 1707 році. Можливо, він сам вигадав зображення багатьох літер, а інженер Куленбах виконав їхні малюнки і відправив до Амстердама для виготовлення нових літер.
Мал. 1. Портрет молодого Петра.
Паралельно на Друкованому дворі майстрами Григорієм Олександровим, Василем Петровим, а також словолітцем Михайлом Єфремовим було зроблено вітчизняні варіанти шрифту. За якістю європейські літери помітно перевершували російський аналог, тому на його користь і було зроблено вибір.
У березні 1708 року була надрукована «Геометрія словенського землемірства» – перша книга, надрукована петровським шрифтом. Після її виходу Петром було змінено форму деяких літер і повернуто частину відкинутих букв. За однією з версій, це було зроблено на вимогу духовенства.
Чи знаєте ви, яка буква зникла після реформи Петра? Не лише в латинському, а й у слов'янському алфавіті була присутня буква «омега», яку було викреслено рукою імператора.
Перша абетка та реформа алфавіту
18 січня 1710 року Петром Великим було здійснено останнє коригування. Потім було надруковано першу абетку. Указ про її впровадження в освітній процес датується 9 лютого 1710, а пізніше в «Відомостях Московської держави» було опубліковано список книг, надрукованих новим алфавітом і доступним до продажу.
які читають разом з цією
І більше їх не бачили: які літери зникли з російської абетки
Перший слов'янський алфавіт з'явився 863 року і налічував 46 букв, запропонованих Кирилом і Мефодієм. Проте з того часу російська мова сильно змінилася. Канули в лету граматичні конструкції, слова і, звісно, літери.
Про те, які букви зникли з російського алфавіту, читайте у нашому матеріалі.
V - іжиця
«Іжиця» прийшла до російського алфавіту з грецької, а зникла небагатьом після 1918 року. Її нащадком прийнято вважати літеру "В". Володимир Іванович Даль у свою чергу вважав, що "Іжиця" відповідає не лише за "В", а й за "i".
До 1918 року «Іжиця» розташовувалася наприкінці алфавіту, слідуючи після «Я». У народі навіть говорили «Він знає науку “від Аза до Їжиці”». Пізніше «Іжицю», як нескладно здогадатися, прибрали, переклавши її функціонал на «І».
Про - герв
"Гервь" сьогодні відносять до назавжди виходимо з російського алфавіту букв. Втім, навіть у ті часи, коли її використовували, зустрічалася «Герва» лише у певних випадках. По-перше, її використовували у запозичених словах, звідки та, як вважають експерти, і прийшла. По-друге, «Гервь» з'являлася у промові і на листі тоді, коли людина хотіла висловити сильну емоцію. У мовленні «Гервь» позначала сучасну м'яку «Г».
У мережі пишуть, що «Гервь» має пряме відношення до таких сучасних слів російської мови, як «герой», «геройська», «героїня» тощо. Також вона нібито породила визначення герба та геральдики. Такого висновку дійшли вчені, виявивши, що «Герва» має ще одне звучання: дерв, що може асоціюватися з розгонистими гілками дерева, у тому числі сімейного дерева.
Ѳ - фіта
"Фіта" в російському алфавіті царської доби стояла на передостанньому місці, перед іжицею.А зустрічалася фіта у словах іноземного походження: географія, каптан, кефір, ліхтар, маніфест, трансформація.
Долю "Фіти" вирішило її спорідненість з іншою літерою - "Фертом". Його написання схоже з «Фітою», але, на відміну від неї, його лінії виходили за межі овалу, роблячи «Ферта» схожим на бочонок, що підбіжився. Через цю схожість «Ферта» і «Фіту» часто взаємозамінювали, використовуючи кожну на власний розсуд. Закінчилося тим, що «Фіту» прибрали 1918 року, а «Ферт» перетворився на сучасну «Ф».
Я - ять
«Ять» має багату історію. До 1918 року вона використовувалася у різних словах, але у відмінному друг від друга вигляді. Тільки грамотна людина знала всі правила для її коректного використання. На той час російська граматика у відсутності єдиних правил орфографії і пунктуації, потім філологи звернули увагу лише у середині ХІХ століття. Тоді "Ять" відповідала на звук, схожий на перехід від "І" та "Е".
Долю «Ять» вирішили 1918 року, коли уряд вирішив спростити російську мову. До нас дійшов її родич — літера «Е».