5. Реформа орфографії 1917–1918
Міф №5. Реформа орфографії 1917-18 задумана та підготовлена більшовиками.
Реформа 1917-18, в результаті якої з російського листа були виключені літери "ять", "фіта", "I", скасовано написання Ъ в кінці слів і частин складних слів, а також змінені деякі орфографічні правила, нерозривно пов'язана в нашій свідомості з Жовтневою революцією. Перша редакція декрету про введення нового правопису була опублікована в газеті «Известия» менше ніж через два місяці після приходу більшовиків до влади – 23 грудня 1917 (5 січня 1918 за новим стилем). Навіть раніше за декрет про перехід Росії на григоріанський календар! І сама дореформена орфографія зазвичай називається дореволюційною та асоціюється зі старою Росією.
Подібні асоціації склалися ще за радянської доби. Орфографічна реформа 1917-1918, багато в чому завдяки якій (цей факт не можна заперечувати) у величезній країні була в найкоротші терміни ліквідована безграмотність, подавалася як завоювання революції, як заслуга виключно радянської влади. У відомих, улюблених кількома поколіннями читачів науково-популярних книг про російську мову розповіді про стару орфографію супроводжувалися відповідними ідеологічними коментарями. Ось як описує «боротьбу із твердим знаком» Л. Ст. Успенський у своїй знаменитій книзі «Слово про слова»:
“. Дякую корисній букві, твердому знаку!
Але це тільки зараз він став таким тихим, скромним та доброчесним.
Недалеко пішов час, коли не лише школярі, які вчилися грамоті, – весь народ наш буквально бідував під ярмом цієї літери-розбійника, літери-нероби та ледаря, літери-паразита.
Тоді про твердий знак із гнівом і обуренням писали найкращі вчені-мовознавці. Тоді йому присвячували пристрасні захисні промови всі, хто бажав народу темряви, невігластва та гноблення. <. >
Вже в 1918 році літера-паразит випробувала те, що випробували і її господарі-паразити, ледарі та грабіжники всіх мастей: їй було оголошено рішучу війну. Не думайте, що ця війна була простою і легкою. Люди старого світу схопилися за нічого, що не означає закарлючку "ъ" як за свій прапор. <. >
. Всюди, де ще трималася біла армія, де чіплялися за владу генерали, фабриканти, банкіри та поміщики, старий "єр" виступав як їхній вірний союзник. Він наступав із Колчаком, відступав із Юденичем, утік із Денікіним і, нарешті, вже разом із бароном Врангелем, убув назавжди в безповоротне минуле. Так кілька довгих років ця грала роль "розділювача" не тільки всередині слова, але і на гігантських просторах нашої країни вона "поділяла" життя і смерть, світло і пітьму, минуле і майбутнє. ».
Не дивно тому, що коли останніми роками XX століття в оцінці багатьох подій, пов'язаних з жовтнем 1917 року, знак «плюс» помінявся на «мінус» (і навпаки), це торкнулося і орфографічної реформи 1917–18: після краху радянського ладу їй давали протилежні оцінки, серед них і досить різкі: «злочин більшовиків», "Насильницьке спрощення російської орфографії". Професор Ст. Ст. Лопатін згадує, що на одній із конференцій, що пройшла в середині 1990-х років і присвячена проблемам російського правопису, порушувалося навіть питання про повернення до старої орфографії, при цьому «нинішню орфографію називали найчастіше «більшовицькою», а церковнослужили, які взяли участь у конференції. "сатанинської"».Вилучені ж у ході реформи літери «єр» та «ять» (особливо перша) на початку 1990-х знову стали одним із символів як «старої», дореволюційної Росії, так і протистояння радянській владі. Один із найяскравіших прикладів – Ъ у назві газети «Комерсант», що виконує обидві ці функції: «Коли в 1990 р. почав виходити «Коммерсантъ», були ще живі радянська влада, компартія, КДБ, і Горбачов ще звався генеральним секретарем, а не президентом. Гордий "єр" "Комерсанта" виглядав у той час як відвертий виклик цьому ладу життя, прагнення відновити "зв'язок часів", що розпалася за сімдесят з лишком років. "Воскресіння" "єра" означало, крім того, ще й претензію на "спадщину": ми не на порожньому місці будуємо, ми законні продовжувачі. »(А. Агєєв. Повсталий «Ъ» // Прапор. 1995. № 4).
Отже, оцінки змінилися, а судження про реформу як про задуману і підготовлену більшовиками залишилося. І сьогодні це один із найпоширеніших міфів, пов'язаних з історією російської мови. Але як все було насправді?
Звернімо ще раз увагу на дату публікації першої редакції декрету - 23 грудня 1917 (за старим стилем). Невже за два місяці, які минули після захоплення влади, більшовики встигли підготувати план реформування російського листа? Та й взагалі – чи до складання нових орфографічних правил їм було в охопленій безладами країні?
Звісно ж, ні. Жодних правил правопису революційні солдати та матроси не становили. Підготовлено реформу задовго до жовтня 1917 року; підготовлена не революціонерами, а лінгвістами.Звичайно, не всі вони були чужі політиці, але показовий факт: серед розробників нової орфографії були люди з вкрай правими (можна сказати, контрреволюційними) поглядами, наприклад академік А. І. Соболевський, відомий своєю активною участю в діяльності різного роду націоналістичних і монархічних організацій. Підготовка до проведення реформи почалася наприкінці XIX століття: після виходу у світ праць Якова Карловича Грота, який уперше зібрав разом усі орфографічні правила, стала зрозумілою необхідність упорядкування та спрощення російського правопису.
Необхідно відзначити, що думки про невиправдану складність російського листа спадали на думку деяким ученим ще у XVIII столітті. Так, Академія наук вперше спробувала виключити літеру «іжиця» з російського алфавіту ще в 1735 році, а в 1781 році за ініціативою директора Академії наук Сергія Герасимовича Домашньова один розділ «Академічних вістей» був надрукований без літери Ъ наприкінці слів (іншими словами, окремі приклади «більшовицької» орфографії можна було зустріти за сто років. зайвим років до революції!).
У перші роки XX століття свої проекти реформи російського листа запропонували Московське та Казанське педагогічні товариства. А в 1904 році при Відділенні російської мови та словесності Академії наук було створено Орфографічну комісію, перед якою і було поставлено завдання спрощення російського листа (насамперед – на користь школи). Очолив комісію видатний російський мовознавець Філіп Федорович Фортунатов, а до її складу входили найбільші вчені того часу – А. А. Шахматов (який очолив комісію у 1914 році, після смерті Ф. Ф. Фортунатова), І. А. Бодуен де Куртене, П. А. Н. Сакулін та інші.
Комісія розглядала кілька пропозицій, зокрема й досить радикальних.Спочатку пропонувалося відмовитися від букви Ъ взагалі, а як розділовий знак використовувати Ь, при цьому скасувати написання м'якого знака на кінці слів після шиплячих і писати мишу, ніч, любиш. Проект нового правопису був представлений вченими у 1912 році, але затверджений не був, хоча продовжував широко обговорюватися.
Результати подальшої роботи мовознавців оцінював уже Тимчасовий уряд. 11 травня (24 травня за новим стилем) 1917 року відбулася нарада за участю членів Орфографічної комісії Академії наук, мовознавців, вчителів шкіл, на якій було вирішено пом'якшити деякі положення проекту 1912 (так, члени комісії). погодилися з пропозицією А. А. Шахматова зберегти м'який знак наприкінці слів після шиплячих).Результатом обговорення стала «Постанова з питання про спрощення російського правопису», яка була затверджена Академією наук. правопис із нового навчального року.
Таким чином, реформа російського листа повинна була відбутися і без залпу «Аврори». Правда, передбачалося, що перехід на нову орфографію буде поступовим. скористалися готовим проектом, застосувавши у своїй свої революційні методи».
Одним із цих революційних методів стало вилучення з друкарень усіх літер із буквою Ъ.Незважаючи на те, що нова орфографія скасувала не Ъ взагалі (від цієї пропозиції, що розглядалася в 1904 році, Орфографічна комісія згодом відмовилася), а лише його написання наприкінці слів (вживання Ъ як розділового знака зберігалося), літери повсюдно відбиралися. "Так хірург до останньої клітини вирізує злоякісну пухлину" - такими словами описує ці події Л. Ст. Успенський. Для позначення роздільного знака набірникам доводилося використовувати апостроф, так виникли написання типу підйом, з’їзд.
Нова орфографія була запроваджена двома декретами: після першого декрету, підписаного наркомом освіти А.А. Ст. Луначарським та опублікованого 23 грудня 1917 року (5 січня 1918 року), відбувся другий декрет від 10 жовтня 1918 року за підписом заступника наркома М.А. н. Покровського та керуючого справами Ради Народних Комісарів Ст. Д. Бонч-Бруєвича. Вже жовтні 1918 року на нову орфографію перейшли офіційні органи більшовиків – газети «Известия» і «Правда». В цей час у країні вже палала Громадянська війна, і стара орфографія, скасована декретами більшовиків, стала одним із символів опору нової влади; таку роль вона грала й у російської еміграції. За політичними суперечками та ідеологічними настановами, у вогні Громадянської війни, за десятиліття запеклої ворожнечі двох систем, про суто мовний сенс реформи – прагнення лінгвістів всього лише позбавити російського листа від зайвих літер, що позначали давно зниклі або збіглися з іншими звуки, – майже зовсім звуки, – майже зовсім .
Абеткова істина № 5: Але сьогодні, на початку ХХІ століття, ми маємо можливість об'єктивної оцінки подій минулого. Тому запам'ятаємо азбучну істину: сучасна орфографія – не наслідок «більшовицького свавілля», «насильницького спрощення мови», а результат багаторічної роботи найкращих російських мовознавців, спрямованої на вдосконалення правил правопису. За словами В. В. Лопатіна, «нова орфографія, яка б не була історія її прийняття, через багато років, що зняли політичну гостроту питання, стала звичною для носіїв російської мови і цілком успішно обслуговує культурні потреби сучасного суспільства».
- Лопатін В. В. Багатогранне російське слово: Вибрані статті з російської мови. М., 2007.
- Російська мова: Енциклопедія / за ред. Ю. Н. Караулова. М., 2003.
- Успенський Л. В. Слово про слова. Ти й твоє ім'я. Л., 1962.
- Шапошников В. Н. Російська мова 1990-х: Сучасна Росія у мовному відображенні. - 3 вид. М., 2010.
- Енциклопедія для дітей Том 10. Мовазнавство. Російська мова. - 3-тє вид., Перероб. та дод. М., 2004.
В. М. Пахомов,
кандидат філологічних наук,
головний редактор порталу "Грамота.ру"
10 жовтня 1918 року у Росії запроваджено нову орфографія
10 жовтня 1918 року прийнято декрет Ради Народних Комісарів та постанову Президії Вищої Ради Народної Господарства «Про вилучення з обігу загальних літер російської мови» (i десяткове, фіта та ять).
Отже, більшовики здійснили країни орфографічну реформу. Вона готувалася ще до революції. У 1904 році розпочала свою роботу Орфографічна комісія при Відділенні російської мови та словесності Академії наук. Її основним завданням було спрощення російського листа. Над проектом реформи працювали визначні філологи на той час Ф.Ф. Фортунатів, згодом – А.А. Шахів.Спочатку передбачалося вилучити з алфавіту літери "ять" і "фіта", відмовитися від літери "єр" (Ъ), обговорювалося також виключення м'якого знака після шиплячих. Проект реформи тоді не було затверджено, знову до нього повернулися лише 1917-го члени Тимчасового уряду.
На фото: Академік Олексій Олександрович Шахматов.
На урядовій нараді 11 (24) травня 1917 року за участю членів Орфографічної комісії Академії наук, а також лінгвістів та вчителів шкіл відбулося рішення – пом'якшити положення колишнього проекту. Так, наприклад, було вирішено зберегти м'який знак після шиплячих наприкінці слів. Буквально за кілька днів було видано циркуляр Міністерства народної освіти, згідно з яким з нового навчального року новий правопис пропонувалося запровадити у школах. Реформу пропонувалося проводити поетапно.
Проте революційні події розвивалися стрімко. Хід реформи було визначено вже більшовиками, які швидко прискорили перехід на нову орфографію. Перша редакція декрету про введення нового правопису була оприлюднена 23 грудня 1917 (5 січня 1918), буквально через кілька місяців після революції. А 10 жовтня 1918 року було ухвалено декрет Ради Народних Комісарів та постанову Президії Вищої Ради Народної Господарства «Про вилучення з обігу загальних літер російської мови». Згідно з документом, «Всі урядові видання, періодичні (газети і журнали) і неперіодичні (наукові праці, збірники тощо), всі документи і папери повинні з 15 жовтня 1918 р. друкуватися відповідно до нового правопису, що додається». При цьому примусове переучування тих, хто вже засвоїв правила колишнього правопису, не допускалося декретом.
Відповідно до реформи, літери «ять», «фіта», «I» («і десяткове») були виведені з ужитку. Натомість відтепер слід було вживати «Е», «Ф», «І». Жорсткий знак наприкінці слів і складних слів ліквідувався. Змінювалися правила написання низки приставок та закінчень. Заходи більшовиків були стрімкі та категоричні – аж до вилучення літери літери «Ъ» (твердого знака) із друкарень. Саме тоді набірникам довелося використовувати апостроф у середині слів як знак розподілу: це стало сприйматися як частина реформи, хоча насправді з точки зору декрету Раднаркому такі написання були помилковими.
У колах старої інтелігенції реформу, звісно ж, засудили. Реформу орфографії багато мислителів сприймали як «Революційний кривопис». Так, Зінаїда Гіппіус писала у своїх щоденниках про «сліпий, що спотворює дух російської орфографії». А Олександр Блок пов'язував питання про мову із проблемою свободи творчості загалом:
«Я порушую питання про орфографію. Головне моє заперечення - що вона відноситься до техніки творчості, в яку держава не повинна втручатися».
Текст: Ганна Хрустальова