Яку англійську краще вчити: американську чи британську?

Англійська – одна з найпоширеніших мов у світі. На ньому говорить понад 1,3 мільярда людей. Саме знання англійської дозволяє людям із різних куточків Землі розуміти один одного. Але в англійській, як і в інших мовах, – у різних регіонах є свої діалекти чи відгалуження мови. Одним з найпопулярніших різновидів можна назвати мову американців. Ні, це поки не окрема мова, це все лише різновид англійської, але іноді відмінності вже дуже сильні. І серед учнів часто виникає питання: яку англійську вчити: британську чи американську? Давайте спробуємо розібратися, чим вони відрізняються.

Чим хороша американська англійська?

Американський варіант англійської останнім часом набуває все більше і більше популярності. Багато хто вважає його найбільш прогресивним, сучасним. До переваг вивчення «американ інгліш» можна сміливо віднести:

Вивчення суміжних культур. Американська – мова запозичень. У ньому ви зможете зустріти вирази, взяті з інших культур. Тут ви почуєте багато іспанських, мексиканських ідіом;
Американська – сучасна мова. І тут неможливо посперечатися: лексика постійно поповнюється все новими та новими словами, виразами;
Багато сленгу. Так, в американській мові ви зустрінете масу сучасних слів, виразів, скорочень. Це робить його вивчення максимально цікавим, особливо для молоді;
Американський – швидкий, динамічний та простий варіант англійської. Тут нерідко нехтують правилами, тут нема складних конструкцій. Американці спілкуються швидко та простими пропозиціями, їх мова активна та зрозуміла. Тому вивчати американську справді легше.

Переваги королівської мови

Класична британська мова або, як її часто називають, мова королеви. Якщо корінний англієць почує промову простого американця, можливо, він жахнеться, т.к. різниця між ними досить велика. Серед переваг класичної англійської мови:

Знання англійської відкриває масу можливостей. Класичний британський – досить складний. Вся маса правил, часів і винятків, що вивчається на уроках, часто застосовується на ділі;
Англійська - мелодійна та красива. Граматика мови дозволяє вибудовувати складні речення. Знаючи англійську, ви зможете зробити мову красивою та чистою;
Можливість чіткіше висловлювати свої думки. З англійською ви зможете чіткіше говорити про те, що думаєте;
Велика кількість навчальних посібників. Практично всі підручники, що продаються у вільному доступі, призначені для вивчення саме класичного британського англійського;
Британська англійська – універсальна. Вас з більшою ймовірністю зрозуміють в інших країнах.

Кожен варіант англійської має свої переваги та недоліки. І тільки той, хто навчається, повинен зважити все за і проти і зробити правильний вибір. Якщо ви, наприклад, націлені на роботу чи туризм Європою, то рекомендуємо звернути увагу на класичну версію. Якщо ж плануєте відвідувати США та працювати з американською індустрією, то є сенс приділити час «американ інгліш».

Але не забувайте, що мова не стала - вона розвивається, як і будь-яка інша сфера. Через це (чи завдяки цьому) мову неможливо вивчити «один раз і на все життя». Організуйте собі регулярну практику англійської та будьте готові до появи нових слів та виразів.

Відмінності між британською та американською англійською

Класичний британський англійський можна описати як суворий і неквапливий, а американський – сучасний і динамічний. І це не всі відмінності між ними. Викладачі виділяють такі відмінності:

Граматика та вирази

У британській англійській досить часто використовуються офіційні формальні конструкції, тут важливо дотримуватися лексичних та граматичних норм. У ньому рідше використовуються скорочення, просторіччя. Наприклад:

British English: «Чи можу я скористатися нашим офісом на Wednesday?»
American English: "I want you to come to office on Wednesday".

Однак є й винятки. В американському рідко, але можна зустріти застарілі вирази, наприклад, досить часте вживання форми gotten замість got:

Британський варіант: You could have got hurt!

Американський варіант: You could have gotten hurt!

Написання слів

Американська мова – більш гнучкий. Граматика регулярно змінюється у бік полегшення. Багато слів пишуть так, як і чують. Приклад американського (перше слово) та британського (друге слово) написання:

Перші варіанти американських слів було закріплено у словнику 1800-х років, випущеному Вебстером. Британська версія англійської ж консервативніша, тут використовують виключно старі форми.

Лексика

Лексика – найбільша різниця між американським і британським англійським. Ряд слів, що однаково звучать, можуть мати різні значення, а одні і ті ж поняття і предмети називатися зовсім по-різному, наприклад (перше слово - американський варіант, друге слово - британський варіант):

pants/trousers (штани);
apartment/flat (Квартира);
truck/lorry (вантажівка);
sneakers/trainers (кеди);
store/shop (магазин);
soccer/football (Футбол).

Акцент

Сьогодні англійська мова має понад 100 акцентів: з них лише 42 в Америці, 7 – у Канаді, 60 – на Британських островах. В одному Лондоні можна зустріти 3 типи акцентів, у Нью-Йорку – всі 4. Єдиної правильної вимови не існує – зразка немає.

При виборі форми англійської пам'ятайте такі особливості:

Британський та американський схожі на 93-95%. Все-таки поки що це та сама мова. Американець та англієць зрозуміють один одного і без перекладача;
Багато викладачів не виділяють англійську та американську як окремі категорії. Вони навчають певної варіації – міжнародного інглішу;
Філологи вважають, що вивчати краще все саме класичну британську англійську. Додатково не зайвим буде й ознайомлення зі сленгом та ідіомами.

Вивчення будь-якої форми англійської – корисна навичка, яка принесе користь у майбутньому. Знаючи основу, ви зможете розібратися і в регіональних варіаціях мови.

Висновок

Не можна однозначно сказати, яка англійська краще – американська чи британська. Кожна версія не те що має право на існування, а успішно використовується мільйонами людей. Американська – мова величезної кількості населення, мова найбільшої економіки світу, сучасних технологічних проривів та культурних досягнень. Англійська – класична мова, мова великих Шекспіра, Дойля, Остена, якою вас зрозуміють у багатьох цивілізованих країнах світу.

Якщо ви хочете вивчити англійську мову, не виходячи з дому, ви завжди можете зробити це онлайн. Викладачі репетиторського центру Протьютор зможуть дистанційно організувати навчальний процес, який дозволить вам досягти максимального результату.Серед переваг вивчення англійської онлайн (Skype, Zoom, GoogleMeet або інших платформ) можна виділити:

Можливість вивчати живу актуальну мову.
Викладач допоможе засвоїти граматику, навчить, як правильно будувати пропозиції;
Розвиток усного мовлення та фонетики Вивчаючи англійську самостійно, ви не зможете поставити собі грамотну вимову. Викладач ж навчить вас правильно вимовляти слова.
Вивчаючи англійську онлайн, ви поринете у робочу атмосферу. Ви відчуєте мову «на слух», познайомитеся з правильною вимовою.

Вивчення іноземних мов – це важлива навичка, корисна для кожної людини.

Британський vs.

Ця тема завжди викликала безліч суперечок. Поки одні впевнені, що британська – це класична школа, інші віддають перевагу динамічному і повному сленгу американському варіанту англійської мови.

Легкий та сучасний American English

Американська англійська – це легкість і сучасні слівця, доступність і велика кількість ідіом! Як і представники різних європейських країн, які колись почали освоювати Америку, ми хочемо спростити собі життя.Тому цей варіант англійської здається таким простим і зрозумілим. Ймовірно, перші переселенці відклали свій відбиток на становленні мови: американці не люблять складних правил і із задоволенням змінюють звичну для британців вимову.

Отже, американська англійська – це:

Спрощені граматичні конструкції. Американці можуть спокійно вжити Past Simple замість складнішого Past Perfect. Іноді можна почути, як Past Simple також легко замінюється на Present Perfect. Ось і виходить, що прості часи (Present Simple, Past Simple, Future Simple) звучать у живій промові американців набагато частіше.
Сленг, багато сленгу!Незважаючи на те, що в британській англійській теж використовується така лексика, американський варіант у ній явно лідирує. Саме сленгові висловлювання роблять мову живою, енергійною і при цьому простою! Чого варте одне Props! (Респект!) або What's up? (Як справи, що нового?)!
Ідіоми.Хоча англійська англійська мова може похвалитися великою кількістю ідіоматичних виразів, в американській версії вони більш сучасні, точні та короткі. Наприклад, New York minute (щось дуже швидке, миттєве) або the big leagues (важлива чи успішна компанія/група).
Слова запозичені з інших іноземних мов.Tutor (репетитор) та employee (працівник) мають явний французький акцент, у той час як tacos і doritos прийшли до американської мови з іспанської мови. Американці люблять це змішання мов!

Класичний та суворий British English

Британський варіант – це класична англійська мова, яку викладають у всіх російських школах та університетах, саме тому вона здається зрозумілою та звичною для багатьох! Крім того, він є своєрідним фундаментом у вивченні англійської мови.Знаючи його, можна перейти на австралійський, ірландський, канадський і той самий американський діалект.

Отже, британська англійська – це:

Мова міжнародного спілкування. У світі високо цінується British English. Відповідно, на ньому вас зрозуміють на важливих переговорах у міжнародній компанії та на науковій конференції за кордоном.
Різноманітність інтонацій.Хоча зовні англійці здаються стриманими і педантичними, у тому промови є набагато більше тональностей та різних інтонацій.
Складна граматика.Британська англійська мова вважається складнішою за своїми граматичними конструкціями і часом. Однак якщо ви впораєтеся з ними, граматика американського варіанту вам здасться простою та зрозумілою.
М'яке звучання. Мало хто знає, що американці люблять слухати автентичну британську мову, бо вона здається їм мелодійнішою і м'якшою, ніж своя різкіша.

Який варіант англійської підійде саме вам?

Насправді різницю між американським і британським варіантом англійської менш істотні: вони збігаються на 93-97%. Більше того, більшість відмінностей припадає на написання слів, граматику, сленг та ідіоми. Тож у більшості випадків викладачі рекомендують вивчати британський варіант англійської мови, який завжди можна доповнити сучасними американськими слівцями.

Однак бувають ситуації, коли все ж таки потрібно зробити вибір. Наприклад, ви вибираєте, який міжнародний іспит скласти для навчання за кордоном. TOEFL потрібен під час вступу до американських навчальних закладів, а IELTS – до європейських.

Якщо ви збираєтеся в подорож Європою, то, звичайно, краще віддати перевагу британському варіанту. Вам буде простіше сприймати автентичне мовлення, будувати пропозиції та підбирати слова.

Ви завжди вчили британський варіант англійської, але зараз хочете більше розмовної практики та сучасних слів без заучування складних конструкцій? Американська англійська чудово допоможе вам у цьому. Американці люблять скорочувати слова і навіть цілі фрази, прагнуть висловити свою мову швидше, ніж красиво. Звідси ця висока швидкість мови, яка буває такою складною, коли потрапляєш до США вперше.

Який би варіант англійської мови ви не обрали, пориньте у вивчення повністю! Тоді й розуміння відмінностей між британським та американським варіантом прийде до вас згодом.

Відмінності між американською та британською англійською

Британська англійська та американська англійська - основні варіанти англійської мови, що розвинулися в окремі різновиди. Незважаючи на те, що вони мають багато спільного, між ними є і ключові відмінності, про які ви дізнаєтеся з нашої статті. Давайте разом вивчати англійську онлайн!

Почніть розмовляти англійською швидко і швидко

Яку англійську вчать у школі: британську чи американську?

У багатьох школах світу англійська є першою іноземною мовою. Варіанти викладання діалекту англійської залежать від деяких чинників.

Навпаки, американська англійська найчастіше викладається у школах у тих країнах, де англійська є державною мовою: США, Канада та Австралія. У цих країнах американська англійська вважається стандартним діалектом, яким говорить більшість населення. Слід зазначити, що у більшості країн Латинської Америки викладається американська англійська, що з географічним становищем, історичними чинниками, і навіть дипломатичними і діловими відносинами держав.

У деяких школах викладаються різні діалекти, а учнів навчають відмінностям у правописі, вимові та граматиці.

Важливо відзначити, що універсального підходу до викладання тієї чи іншої форми англійської мови не існує, і різні школи або навіть різні вчителі в одній школі можуть мати різні методи викладання англійської мови. не є головною метою вивчення мови.

Британська та американська англійська: відмінності в лексиці

Одна з найбільш очевидних відмінностей у лексиці між британською та американською англійською полягає у словах, що використовуються для позначення конкретних об'єктів. Наприклад, у британському англійському слово. lorry («вантажівка») використовується для позначення великої вантажівки, а в американській англійській використовується слово truck. Точно так само в британській англійській biscuit використовується для позначення печива, яке американці називають cookie, а в американському англійському слово eggplant використовується для позначення баклажану, який британці називають aubergine.

Ще одна відмінність у словниковому запасі між британською та американською англійською полягає в словах, що використовуються для вираження певних понять та ідей. Наприклад, у британській англійській. cheers використовується як загальний вираз подяки, а в американській англійській використовується слово thank you. Точно так само в британській англійській для позначення черги людей використовується слово queue, а в американській англійській - слово line.

Крім того, існують слова, які є унікальними для британської чи американської англійської та не використовуються в іншому діалекті. Наприклад, слово lorry («вантажівка») не використовується в американській англійській, а слово trunk («багажник») - у британській англійській.

Варто відзначити і той факт, що всередині кожного діалекту існують свої варіації, а деякі слова та висловлювання, що використовуються в одній частині Великобританії чи США можуть не використовуватися в іншій. Однак, незважаючи на відмінності в словниковому запасі, носії англійської та англійської в цілому легко розуміють один одного.

Таким чином, помітні відмінності в лексиці включають слова, що використовуються для позначення певних об'єктів або понять. Ці відмінності в лексиці можуть призвести до деякої плутанини у носіїв одного з діалектів, які слухають чи читають матеріал на іншому діалекті.

Британський та американський акцент

Загалом для британської англійської характерно акуратніша вимова з чітким наголосом на різних складах у словах. Це пов'язано з тим, що британська англійська має нормативний варіант вимови - придбана вимова або RP (Received Pronunciation). Акцент RP вважається престижним та асоціюється з грамотністю носія.

З іншого боку, для американської англійської характерно більш невимушена вимова з менш вираженим акцентом на різні склади в словах. Це тим, що американський англійський зазнав процес «узагальнення» акценту, у якому немає певного стандартного акценту, а різних регіонах країни використовуються різні акценти.

Існують також регіональні відмінності у Великобританії та США.У свою чергу, усередині них різні соціальні групи мають характерні акценти. Наприклад, у Великій Британії існують такі різновиди акценту, як кокні (Cockney), скауз (Scouse) або джорді (Geordie), а США - нью-йоркський акцент, південний акцент, техаський акцент тощо.

Коли справа доходить до голосних звуків, американська англійська має більш «відкрите» звучання, ніж британська англійська. Наприклад, звук [a] у слові dance у англійській та американській англійській вимовляється по-різному. У англійській англійській воно вимовляється з коротким звуком, а в американській англійській - з довгим звуком.

Слід зазначити, що у кожному діалекті є різні акценти; не всі носії з Великобританії або США розмовляють з акцентом RP або загальноамериканським акцентом. Крім того, як і в будь-якій мові, акцент може змінюватись в залежності від таких факторів, як вік, освіта та соціальне походження.

Різниця в акцентах може бути незначною, але мати великий вплив на вимову слів, що важливо враховувати при прослуховуванні або в розмові з носіями цих двох діалектів.

Граматичні відмінності

Які ключові граматичні відмінності зустрічаються в англійській та англійській?

Одна з основних відмінностей полягає у використанні часу дієслова. У англійській англійській частіше використовується даний досконалий час (Present Perfect), що утворюється за допомогою теперішнього часу дієслова «мати» (to have) та причастя минулого часу основного дієслова, або третьою формою основного дієслова. Наприклад, I have been to London («Я бував(а) в Лондоні») - типовий варіант для британської англійської, а I went to London – для американського.

Ще одна відмінність полягає у використанні умовного способу. В американському англійському умовний спосіб використовується частіше, ніж у британському. Наприклад, If I were you («Якби я був тобою») найчастіше вживається в американській англійській, ніж If I was you, Найчастіше вживаний англійський варіант.

Крім часу дієслова та способу, існують також відмінності в лексиці, про що ми говорили вище, і правопис між британським та американським варіантами англійської мови. Наприклад, colour («колір») у британській англійській та color в американському. Або centre («центр») у британській англійській та center в американському.

Варто також зазначити, що, незважаючи на загальні відмінності між британською та американською англійською, в обох країнах існує й безліч регіональних відмінностей, тому важливо пам'ятати, що будь-які відмінності не є абсолютними.

Орфографічні відмінності

Британська та американська англійська мають помітні відмінності у правописі. Ці відмінності сягають впливу Ноа Вебстера, американського лексикографа, який прагнув створити особливу американську версію англійської.

Однією з основних відмінностей у правописі між британською та американською англійською є використання літери «u» у таких словах, як colour і favour у британській англійській, тоді як color і favor використовуються у американському варіанті. Це тому, що Вебстер вважав, що буква "u" не потрібна, і видалив її з багатьох слів у своєму словнику.

Ще одна відмінність полягає у використанні «-re» у таких словах, як centre («центр») та metre («метр») у британській англійській та center і meter - В американському.Ця зміна також була внесена Вебстером, щоб зробити написання більш відповідним, як вимовляються слова.

Крім того, в англійській англійській використовується буква «s» у таких словах, як defense («захист») та offense («напад»), у той час як в американській англійській - defence і offence. Також у англійській англійській використовується суфікс «-ise» у дієсловах: realise («реалізувати»), organise («Організувати»). Порівняйте з американськими realize, organize.

Інші відмінності включають використання «ou» в британському англійському в таких словах, як behaviour («поведінка») та neighbour («сусід»), у той час як в американській англійській використовуються behavior, neighbor.

Хоча ці орфографічні відмінності можуть здатися незначними, вони можуть створити плутанину для тих, хто з ними не знайомий. Проте слід зазначити, що вони незначні та не впливають на загальний зміст чи розуміння письмового тексту.

Яка англійська легша?

Коли справа доходить до вивчення англійської як іноземної, питання про те, що легше вивчити – британську чи американську англійську – залежить від особистих переваг. Обидві форми мови мають свої унікальні особливості і можуть бути складними для освоєння носіями мови.

Одним із аргументів на користь того, що британську англійську легше вивчити, є послідовніша система правопису. Правопис британської англійської мови заснований на історичному корінні та етимології, що робить його більш логічним. Наприклад, слова, які пишуться з «ou» у британській англійській пишуться так само в інших мовах: наприклад, французькою.

З іншого боку, правопис в американській англійській базується на фонетиці. Що це означає? Ні багато ні мало те, що слова пишуться так, як вони звучать. Це може полегшити правильну вимову слів для носіїв мови.

Ще один аргумент на користь того, що американська англійська легше вивчити, полягає в тому, що вона має простішу граматичну систему: в американській англійській менше неправильних дієслів і складних дієслівних відмінювання, ніж у британській англійській.

Варто зазначити, що як у британській, так і в американській англійській є свій унікальний сленг та розмовні вислови. Наприклад, в американській англійській є багато сленгових слів і фраз, характерних тільки для Сполучених Штатів, таких як dude («чувак») та cool («крутий»). А ось у британській англійській - багато ідіом та виразів, які можуть бути складними для розуміння, наприклад, to kick the bucket («Померти»).

Отже, рішення вчити англійську або англійську повністю залежить від особистих переваг і цілей учня. Якщо ви хочете мати можливість спілкуватися з ширшим колом людей, вивчення американської англійської може стати найкращим вибором. Однак, якщо ви цікавитеся історією та культурою мови, вивчення британської англійської безсумнівно здасться вам привабливішим.