Яку п'єсу Михайла Булгакова Сталін подивився у МХАТі п'ятнадцять разів?
Яку п'єсу Михайла Булгакова дуже любив Йосип Сталін та подивився її у МХАТі п'ятнадцять разів?
Доля автора Михайла Булгакова була нелегкою. Вона ніколи не була до нього прихильною. Ні коли він працював земським доктором, ні коли писав свої нетлінні, як виявилося, твори.
Написані ним твори погано лягали на кальку бездоганної більшовицької репутації, тому піддавалися нападкам і остракізму. Причому різниці не було - чи це проза чи п'єса для театру.
Але з одним із творів трапилося диво. П'єса, написана Майстром за мотивами його "Білої гвардії" була обласкана самим Сталіним. Щоправда, не відразу.
В 1926 цензурою постановка була схвалена до показу в МХАТі (єдиному з усіх театральних підмосток). Щоправда, автору довелося йти на компроміс - у фіналі актори співали "Інтернаціонал" і звучала похвала доблесної Червоної Армії з вуст героя Мишлаєвського.
Тільки в перший сезон виставу було показано 108 разів.
Але цей компроміс не врятував автора від нападок і 1929 року п'єса була заборонена.
Проте через 3 роки надійшло розпорядження спектакль відновити до показу знову ж таки тільки в МХАТі. Це було розпорядження Сталіна, який назвав твір "доброю п'єсою". Саме на цій виставі "Батько народів" побував 15, а то й 20 разів.
Це була звичайно ж вистава "Дні Турбіних". Повернення твору на сцену було рятівним для Булгакова. Воно захистило автора від можливої смерті в таборах і трохи продовжило життя.
Чому сталася ця чарівна, майже неможлива метаморфоза?
Ось як це пояснював сам Сталін.
Правильна відповідь - "Дні Турбіних"
Літературно-історичні нотатки молодого техніка
5 жовтня 1926 року на сцені Московського Художнього Академічного театру (МХАТ) відбулася прем'єра п'єси М.А. Булгакова "Дні Турбіних".
Мабуть, історія російськомовної драматургії XX століття важко знайти п'єсу з більш драматичною, але цікавою долею. Жоден із творів М.А. Булгакова за життя автора не набула ні такої широкої популярності, ні визнання публіки, як «Дні Турбіних». Спектакль МХАТу пережив аншлаги та бурю овацій. Перед мало кому відомого 1926 року драматурга випало справжнє цькування. Однак поки що професійні критики-літературознавці та ідеологічно підковані цензори закидали п'єсу лайливими рецензіями, домагаючись її негайної заборони, глядачі справді жили життям її героїв. Щиро співпереживаючи подіям на сцені, публіка давала волю емоціям, плакала і сміялася, розмірковувала, за Булгаковим, про непрості долі своєї країни.
Історія створення п'єси
3 квітня 1925 року М.А. Булгаков отримав запрошення режисера МХАТа Б. І. Вершилова прийти в театр, де йому запропонували написати п'єсу на основі роману «Біла гвардія», що тільки що вийшов.
На той час була опублікована лише перша частина твору, але театр потребував сучасної п'єси. У цей момент задум такої п'єси в автора вже існував – він продовжував ранню п'єсу Булгакова «Брати Турбіни». Автобіографічні герої твору (Турбіна — дівоче прізвище бабусі Булгакова з боку матері) було перенесено за часів революції 1905 року. Як завідувач літературної секції підвідділу мистецтв, М. А. Булгаков здійснив постановку «Братів Турбіних» у Владикавказі (1920 рік).На думку самого автора, п'єса була «сира» і особливого успіху вистава не мала. Пропозиція Вершилова змусила Михайла Опанасовича знову звернутися до пам'ятних подій у Києві на рубежі 1918-1919 років. Роботу над першою редакцією нової п'єси «Біла гвардія» він розпочав у липні 1925 року, а у вересні вже було прочитано її первісний варіант. На прочитанні у театрі був присутній Костянтин Сергійович Станіславський (Алексєєв), Вершилов та інші провідні режисери та актори МХАТу. У першій редакції було повторено майже всі сюжетні лінії роману та збережено його основні персонажі. Олексій Турбін ще залишався військовим лікарем, серед дійових осіб були присутні полковники Малишев та Най-Турс. Цей варіант не задовольнив МХАТ через свою «романічну» затягнутість і наявність персонажів, що дублюють один одного.
У наступній редакції, яку Булгаков читав трупі МХАТ наприкінці жовтня 1925 року, Най-Турс було усунуто і його репліки передано полковнику Малишеву. А до кінця січня 1926 року, коли було здійснено остаточний розподіл ролей у майбутній виставі, Булгаков прибрав і Малишева, перетворивши Олексія Турбіна на кадрового полковника-артилериста, справжнього виразника ідеології білого руху. Тепер саме Турбін, а не Най-Турс та Малишев гинув у гімназії, прикриваючи відхід юнкерів, і камерність турбінського будинку вибухала трагедією загибелі його господаря.
Через цензурні вимоги текст п'єси зазнав суттєвих втрат. Було знято сцену в петлюрівському штабі, бо петлюрівська вольниця у своїй жорстокій стихії дуже нагадувала червоноармійців. Заперечення викликало назву "Біла гвардія". Воно здавалося надто зухвалим. До. З.Станіславський під тиском Головреперткому пропонував замінити його на назву «Перед кінцем», яку Булгаков категорично відкинув. У серпні 1926 року сторони зійшлися на назві «Дні Турбіних» (як проміжний варіант фігурувала «Сім'я Турбіних»). 25 вересня 1926 року «Дні Турбіних» було дозволено Главреперткомом лише у МХАТі. В останні дні перед прем'єрою довелося внести низку змін, особливо у фінал, де з'явилися наростаючі звуки «Інтернаціоналу», а Мишлаєвського змусили вимовити «здравицю» Червоної Армії та висловити готовність у ній служити.
Велику роль у переговорах про дозвіл п'єси зіграв, як не дивно, нарком у військових та морських справах До. е. Ворошилів. 20 жовтня 1927 року Станіславський надіслав йому лист подяки: «Вельмишановний Клементій Єфремович, дозвольте принести Вам від МХАТу сердечну подяку за допомогу Вашу в питанні дозволу п'єси «Дні Турбіних», — чим ви надали велику підтримку у важкий для нас момент».
Реакція публіки
«Дні Турбіних» із прем'єрної вистави мали унікальний успіх у публіки. Це була єдина п'єса в радянському театрі, де білий табір показувався не карикатурно, а з глибоким співчуттям. Особиста порядність і чесність противників більшовиків не ставилися під сумнів, а вина за поразку покладалася на штаби та генералів, які не зуміли запропонувати прийнятну для більшості населення політичну програму.
За перший сезон 1926 – 1927 років «Дні Турбіних» пройшли 108 разів, більше, ніж будь-яка інша вистава московських театрів.
Олексія Турбіна блискуче грав Н.Н. Хмєльов, Олену - О. Андровська (Шульц) та Ст. Соколова, Ларіосіка - М. Яншин, Мишлаєвського - Б. Добронрава, Шервінського - М. Прудкін, Миколку - І.Кудрявці. Постановником виступив молодий режисер І. Судаков, художнє керівництво здійснював сам До. Станіславський.
«Дні Турбіних» стали знаковою постановкою, своєрідною «Чайкою» для молодого покоління акторів та режисерів Художнього театру.
П'єса користувалася любов'ю з боку найширших верств населення: як інтелігентна безпартійна публіка, і військові, і навіть партійні лідери із задоволенням відвідували спектакль.
Друга дружина драматурга Л. е. Білозерська у своїх мемуарах відтворює розповідь однієї знайомої про мхатівську виставу:
«Йшла третя дія «Днів Турбіних». Батальйон розгромлений. Місто взяте гайдамаками. Момент напружений. У вікні турбінського будинку заграва. Олена з Ларіосіком чекають. І раптом слабкий стукіт. Обидва дослухаються. Несподівано з публіки схвильований жіночий голос: «Та відкривайте! Це свої!» Ось це злиття театру з життям, про яке лише можуть мріяти драматург, актор та режисер».
П'єса М.А. Булгакова «Дні Турбіних» було сприйнято «на ура» та білоемігрантами. Вже в 1927-28 роках, коли за кордоном ще нічого не знали ні про Булгакова, ні про його роман «Біла гвардія», манускрипти п'єси переписувалися від руки колишніми білими воїнами. Багато центрах скупчення російської еміграції: Берліні, Парижі, Празі, Белграді «Дні Турбіних» було поставлено російськими емігрантськими театрами і самодіяльними колективами.
Збереглося вельми емоційне листування одного з героїв п'єси - гетьмана Скоропадського - з начальником II відділу РОВС (Російського Загальновійського Союзу, найбільшої військової організації еміграції) генерал-майором А.А. Лампе фону. Екс-гетьман проживав у цей час у передмісті Берліна Ванзеї.До нього швидко дійшли чутки, що Комітет допомоги студентам, серед яких було багато офіцерів білих армій і юнкерів, здійснив у Берліні постановку п'єси М. Булгакова «Дні Турбіних» У своєму щоденнику генерал фон Лампе – голова російської колонії у Берліні – описує справжнє наснагу, викликане «Днями Турбіних» серед емігрантської молоді. П'єса була сприйнята із захопленням, як глядачами, так і самими виконавцями головних ролей. і сам виступив як військово-історичний консультант «Цього неподобства». В результаті було поставлено хрест на добрих особистих відносинах кореспондентів. , і її потрібно ставити і дивитися. Скоропадському у листопаді 1928 року:
«На сцені виведено російських офіцерів – гарячих патріотів, виведено історичні типи російського офіцерства, які дали і бійців за Київ, і мучеників Добровольчої армії, і героїв російської еміграції. у шахтах Болгарії та біля верстатів у Франції, тільки й мислять про матір - Росію ... ».
Своєю п'єсою М.А. Булгаков домігся, як бачимо, неможливого: він зумів догодити як червоним воєначальникам (Сталін, Ворошилов, Будьонний), і непримиренним білим генералам.
Проте партійна публіка іноді намагалася влаштувати обструкцію «білогвардійщині».2 жовтня 1926 року, у день публічної генеральної репетиції «Днів Турбіних», було організовано диспут «Театральна політика радянської влади». Володимир Маяковський – літературний конкурент та лютий критик творчості М. Булгакова – виступив із досить різкою промовою, в якій пропонував не заборонити (чого досягнете заборонами?), а просто зірвати булгаковську виставу.
Щоправда, жодних конкретних спроб зірвати виставу «Днів Турбіних», на думку біографів Булгакова та Маяковського, пролетарський поет не робив. Досі невідомо точно, чи бачив В. Маяковський взагалі цю п'єсу. На спектаклях МХАТ його досить помітна фігура в сезон 1926-27 років так і не з'явилася. За спогадами Білозерської, обурені глядачі-партійці нерідко залишали виставу, але жодних особливих ексцесів з їхнього боку в залі не спостерігалося.
Цікавий факт: коли у театрі йшли «Дні Турбіних» у Камергерському провулку чергували одразу дві карети «швидкої допомоги». Люди так гаряче співчували тому, що відбувається на сцені, що медикам не доводилося сидіти без діла.
Думка критики
Майже вся критика дружно лаяла «Дні Турбіних». Нарком освіти А. В. Луначарський стверджував (у «Известиях» 8 жовтня 1926 р.), що у п'єсі панує «атмосфера собачого весілля навколо якоїсь рудої дружини приятеля», вважав її «напівапологією білогвардійщини». Пізніше, 1933 року, Луначарський назвав п'єсу Булгакова «драмою стриманого, навіть якщо хочете лукавого капітулянства». Інші комуністичні критики та цензори теж не соромилися у висловлюваннях. О.С. Литовський (згадаємо співзвучного йому критика Латунського з «Майстра та Маргарити») чимало зробив для вигнання булгаковських п'єс із театральних підмостків.Ось одна з його рецензій, наведена нами у скороченому вигляді:
Гранична щирість, з якою молоді актори зображували переживання «лицарів» білої ідеї, злісних карників, катів робітничого класу, викликала співчуття однієї, найнезначнішої частини залу для глядачів, і обурення іншої. Хотів чи не хотів цього театр, але виходило так, що спектакль закликав нас пошкодувати, по-людськи поставитися до заблукалих російських інтелігентів у формі та без форми.
Тим не менш, ми не могли не бачити, що на сцену виходить нова, молода паросток артистів Художнього театру, яка мала всі підстави стати в один ряд зі славними старими… У вечір прем'єри буквально дивом здавалися всі учасники вистави: і Яншин, і Прудкін, і Станіцин, і Хмелев, і особливо Соколова і Добронравов…Мышлаевский – Добронравов був набагато розумніший і значніший, глибший за свій булгаковський прототип. Незрівнянно трагічніше за створений автором мелодраматичний образ був і Хмєльов у ролі Олексія Турбіна. Та й загалом театр виявився набагато розумнішим за п'єсу. І все ж не міг її подолати!
У статті журналу «Новий глядач» від 2 лютого 1927 Булгаков підкреслив таке:
«Ми готові погодитися з деякими з наших друзів, що «Дні Турбіних» є цинічною спробою ідеалізувати білогвардійщину, але ми не сумніваємося в тому, що саме «Дні Турбіних» — осина у її труну. Чому? Тому, що для здорового радянського глядача найідеальніша сльота не може уявити спокуси, а для активних ворогів, що вимирають, і для пасивних, в'ялих, байдужих обивателів та ж сльота не може дати ні упору, ні заряду проти нас. Все одно як похоронний гімн не може бути військовим маршем».
У листі уряду 28 березня 1930 драматург зазначав, що в його альбомі вирізок накопичилося 298 «ворожево-лайливих» відгуків і 3 позитивних, причому переважна більшість їх було присвячено «Дням Турбіних».
Єдиним позитивним відгуком п'єсу виявилася рецензія М. Рукавишникова в «Комсомольській правді» від 29 грудня 1926 року. Це була відповідь на лайливий лист поета Олександра Безименського (1898-1973), який назвав Булгакова «новобуржуазним виродком». Рукавишников намагався переконати булгаківських опонентів, що «на порозі 10-ї річниці Жовтневої революції. абсолютно безпечно показати глядачеві живих людей, що глядачеві порядно-таки приїлися і кудлаті попи з агітки, і пузаті капіталісти в циліндрах», але нікого з критиків так і не переконав.
Критика обрушилася на Булгакова через те, що у «Днях Турбіних» білогвардійці постали трагічними чеховськими героями. О. С. Литовський охрестив булгаківську п'єсу «Вишневим садом білого руху», запитуючи риторично: «Яку справу радянському глядачеві до страждань поміщиці Раневської, у якої безжально вирубують вишневий сад? Яка справа радянському глядачеві до страждань зовнішніх і внутрішніх емігрантів про білий рух, що тимчасово загинув?»
А. Орлинський кинув драматургу звинувачення у цьому, що «всі командири і офіцери живуть, воюють, помирають і одружуються без єдиного денщика, без прислуги, без найменшого зіткнення з людьми з інших класів і соціальних прошарків».
7 лютого 1927 року на диспуті в театрі Мейєрхольда, Булгаков відповів критикам: «Я, автор цієї п'єси «Дні Турбіних», який був у Києві під час гетьманщини та петлюрівщини, який бачив білогвардійців у Києві зсередини за кремовими фіранками, стверджую, що денщиків у Києві той час, тобто коли відбувалися події у моїй п'єсі, не можна було дістати на вагу золота».
«Дні Турбіних» набагато більшою мірою було реалістичним твором, ніж те допускали його критики, які являли дійсність, на відміну від Булгакова, у вигляді заданих ідеологічних схем.
Герої та прототипи п'єси «Дні Турбіних»
ТАЛЬБЕРГ
У п'єсі відображені як кращі, а й гірші представники російської інтелігенції. До останніх належить полковник Тальберг, стурбований лише своєю кар'єрою. У другій редакції п'єси «Біла гвардія» він цілком шкурницько пояснював своє повернення до Києва, який ось-ось мали зайняти більшовики: «Я чудово в курсі справи. Гетьманщина виявилася дурною опереткою. Я вирішив повернутись і працювати в контакті з радянською владою. Нам треба змінити політичні віхи. Ось і все».
Своїм зразком Тальберг мав булгаковського зятя, чоловіка сестри Варі, Леоніда Сергійовича Карума (1888-1968). Кадровий офіцер царської армії, незважаючи на свою колишню службу у гетьмана Скоропадського та в білих арміях генерала Денікіна, став викладачем червоноармійської стрілецької школи. Через Тальберга Булгаков посварився із сімейством Карум. Однак для цензури таке раннє «зміновеховство» такого несимпатичного персонажа виявилося неприйнятним. У остаточному тексті своє повернення Київ Тальбергу довелося пояснювати відрядженням на Дон до генерала П. М. Краснову.Це виглядає дивним: чому Тальберг, який не відрізняється хоробрістю, вибрав такий ризикований маршрут? Місто поки що займали ворожі білим петлюрівці і ось-ось мали зайняти більшовики. Повернення ошуканого чоловіка до весілля Олени з Шервінським потрібно було Булгакову для створення комічного ефекту і остаточного осоромлення Володимира Робертовича.
Образ Тальберга в «Днях Турбіних» вийшов набагато відразливішим, ніж у романі «Біла гвардія». Л.С. Карум писав із цього приводу у мемуарній книзі «Моє життя. Роман без брехні»:
«…Булгаков не міг відмовити собі в задоволенні, щоб мене хтось за п'єсою не вдарив, а дружина вийшла заміж за іншого. До денікінської армії їде лише Тальберг (негативний тип), інші розходяться, після взяття Києва петлюрівцями, хто куди. Я був дуже схвильований, тому що знайомі впізнавали в романі та п'єсі булгаківську сім'ю, мали дізнатися чи підозрювати, що Тальберг – це я. Ця витівка Булгакова мала й емпіричний – практичний зміст. Він посилював щодо мене переконання, що я гетьманський офіцер, і біля місцевого Київського ОГПУ... Я написав схвильований лист до Москви Наді (сестри М.А. Булгакова – Є.Ш.), де називав Михайла «негідником і негідником» і просив передати листа Михайлу... А, втім, я шкодую, що не написав невеликої розповіді в чеховському стилі, де розповів би і про одруження через гроші, і про вибір професії венеричного лікаря, і про морфінізм і пияцтво в Києві, і про недостатню охайність у грошовому відношенні...»
Під одруженням через гроші тут мають на увазі перший шлюб Булгакова – з Т. М. Лаппа, дочкою дійсного статського радника. Також і професію венеричного лікаря, на думку Карума, майбутній письменник вибрав виключно із матеріальних міркувань.Будучи земським лікарем у Смоленській губернії, Булгаков звикнув до морфію. У 1918 році в Києві він зумів подолати цю недугу, зате, якщо вірити Каруму, пристрастився до спиртного. Можливо, алкоголь на якийсь час замінив Булгакову наркотик і допомагав відволіктися від потрясінь, спричинених катастрофою колишнього життя.
Карум, звісно, не хотів визнавати себе негативним персонажем. Але багато в чому списаний з нього полковник Тальберг був одним із найсильніших, хоч і дуже відразливих образів п'єси. Приводити такого до служби в Червоній Армії, на думку цензорів, було неможливо. Тому Булгакову довелося відправити Тальберга у відрядження на Дон до Краснова.
МИШЛАЇВСЬКИЙ
Під тиском Головреперткому та МХАТу суттєву еволюцію у бік зміновіхів та охочого прийняття Радянської влади зазнав симпатичний капітан Мишлаєвський. У романі «Біла гвардія» цей персонаж мав цілком реальний прототип - сусід і приятель Булгакових хтось Віктор Сингаєвський. Однак у п'єсі розгильдяй і п'яниця, але чесний малий Мишлаєвський «старіє» на десять років і набуває зовсім інших рис. Для розвитку образу автором використали літературне джерело — роман Володимира Зазубрина (Зубцова) «Два світу» (1921). Його герой, поручик колчаківської армії Рагімов, так пояснював свій намір. перейти до більшовиків: Ми воювали. Чесно різали. Наша не бере. Ходімо до тих, чия бере. На мою думку, і батьківщина, і революція — просто гарна брехня, якою люди прикривають свої шкурні інтереси. Так люди влаштовані, що яку б підлість вони не зробили, завжди знайдуть собі виправдання».
Мишлаєвський в остаточному тексті говорить про свій намір служити більшовикам і порвати з білим рухом: «Досить! Я воюю з дев'ятсот чотирнадцятого року.За що?За батьківщину?, А коли кинули мене на ганьбу?! Віктор Мишлаєвський, заявляю, що більше я з цими мерзотниками генералами справи не маю.
У порівнянні з Рагімовим Мишлаєвський був сильно облагороджений у своїх мотивах, але життєвість образу при цьому повністю збереглася.
Після прем'єри п'єси у МХАТі Булгаков отримав лист, підписаний «Віктор Вікторович Мишлаєвський». дивного листа людина, що назвалася ім'ям Мишлаєвського, писала:
«Останнім часом або під впливом пристрасного бажання заповнити душевну порожнечу, або ж, дійсно, воно так і є, але я іноді чую трохи вловимі нотки якогось нового життя, справжнього, істинно красивого, що не має нічого спільного ні з царським, ні з радянською Росією. Порожній душею. Скажіть чи зі сцени, чи зі сторінок журналу, прямо чи езоповим мовою, як хочете, але тільки дайте мені знати, чи чуєте Ви ці ледь уловлені нотки і про що вони звучать? , моральна та розумова) є явище перманентне. salutant!(Цезар, приречені на смерть вітають тебе (лат.)».
Як фактичну відповідь «Мишлаєвському» можна розглядати п'єсу «Багровий острів», де Булгаков, перетворивши пародію на зміну в «ідеологічну» п'єсу всередині п'єси, показав, що в сучасному радянському житті все визначається всевладдям чиновників, що душать творчу свободу, і ніяких паростків нового тут. може. У «Днях Турбіних» він ще мав надії на якесь краще майбутнє, тому ввів в останню дію ялинку як символ надії на духовне відродження.
Доля п'єси
«Дні Турбіних», незважаючи на невтішні відгуки критиків та ексцеси партійної публіки, з успіхом йшли у МХАТі два сезони. У лютому 1929 року драматург В.М. Біль-Білоцерківський звернувся до Сталіна з листом щодо дозволу до постановки нової булгаківської п'єси «Біг». Сталін у відповіді охарактеризував нову п'єсу як «антирадянське явище». Дісталося і «Дням Турбіних»:
«Чому так часто ставлять на сцені п'єси Булгакова? - Запитував Вождь. – Тому, мабуть, своїх п'єс, придатних для постановки, не вистачає. На безриб'ї навіть «Дні Турбіних» – риба».
У квітні 1929 року «Дні Турбіних», як і всі п'єси Булгакова, було знято з репертуару. Втім, незабаром Сталін і сам визнав, що з «Днями Турбіних» він перестарався. Вождь був готовий дозволити і «Біг», якби автор погодився зробити деякі ідеологічні зміни. Булгаков не погодився. 1930 року він всерйоз збирався емігрувати до Франції, щоб возз'єднатися там зі своєю родиною. (Двоє молодших брата Булгакова на той час жили в Парижі).
У листі М. Горькому автор «Днів Турбіних» повідомляв про своє справжнє становище:
«Все заборонено, я зруйнований, зацькований, на самоті. Навіщо тримати письменника країни, де його твори що неспроможні існувати. »
В 1932 Сталін особисто розглянув прохання М. А. Булгакова про виїзд з СРСР. Замість дозволу на виїзд опальний письменник був прийнятий на роботу в МХАТ. 16 лютого 1932 року спектакль «Дні Турбіних» відновили. У листі до свого друга П. Попова Булгаков повідомив про це так:
«У силу причин, які мені невідомі, і на розгляд яких я входити не можу, Уряд СРСР віддав по МХТ чудове розпорядження: п'єсу «Дні Турбіних» відновити. Для автора цієї п'єси це означає, що йому – автору – повернуто частину його життя. Ось і все».
Звісно, «чудове розпорядження» віддали ніяким не урядом, а Сталіним. У цей час він подивився в МХАТі спектакль за п'єсою Афіногенова «Страх», який йому не сподобався. Вождь згадав про Булгакова і наказав відновити «Дні Турбіних» — що миттєво було виконано. Вистава зберігалася на сцені Художнього театру аж до червня 1941 року. Загалом у 1926-1941 роках п'єса пройшла 987 разів. За збереженими відомостями, Сталін дивився «Дні Турбіних» не менше 20 разів. Що так приваблювало вождя народів у булгаківських героях? Можливо те, чого не можна було більше зустріти у реальному житті: порядність, особиста мужність, духовна свобода тих, колишніх російських людей, яких старанно стер у порошок ковзанка сталінських репресій…
Цілком можливо, що «Турбіни» зберегли життя самому Булгакову. Якби його заарештували, виставу довелося б зняти. Також можливо, що лише через улюблену Сталіну п'єси автора не випустили за кордон. Залишся б він у брата в Парижі — і спектакль теж заборонили б. Сталін міг втратити улюблене видовище.
Ні за життя Булгакова, ні за життя Сталіна п'єса «Дні Турбіних» не друкувалася. Вперше її було видано у Радянському Союзі лише 1955 року.
Наприкінці 1920-х - початку 1930-х років у колах російської еміграції у Франції та Німеччині п'єса видавалася лише як сценаріїв-манускриптів. Білі воїни нерідко піддавали її тексту «ідеологічній обробці» (фінальний монолог Мишлаєвського, як правило, перефразувався або викидався зовсім, а наприкінці звучав заклик Студзинського всім їхати на Дон). У 1927 року у Берліні з'явився зроблений До. Розенбергом переклад німецькою мовою другої редакції «Днів Турбіних», що носила в російському оригіналі назву «Біла гвардія». Видання мало подвійну назву: «Дні Турбіних. Біла гвардія». Були й інші переклади, які розповсюджувалися у вигляді списків-манускриптів в емігрантських колах у 1930-ті роки. У 1934 році в Бостоні та Нью-Йорку було опубліковано два переклади п'єси на англійську мову, виконані Ю. Лайонсом та Ф. Блохом.
1976 року в СРСР вийшов на екрани трисерійний художній фільм «Дні Турбіних» (режисер В. Басов). У 1990-ті роки п'єса була відновлена під назвою «Біла гвардія» у низці московських театрів. Найвдаліша, на наш погляд, постановка Хомського в театрі імені Мосради збирає аншлаги й донині.
Олена Широкова
Соколов Б.В. Три життя Михайла Булгакова. - М: Елліс Лак,1997.
ГАРФ.Ф.5853. («Генерал-майор А.А. фон Лампе») Оп.1.Д.36. Л. 73-79.
Булгаківська енциклопедія. - Академік. 2009.