Що говорять на Хелловін — як правильно випросити солодощі?
Хелловін — це щорічне свято, яке проходить у багатьох країнах 31 жовтня. Стародавня кельтська дія спочатку мала назву Samhain, яка згодом трансформувалася в Halloween - скорочено від "All Hallow Even". Згідно з віруваннями, духи померлих могли повертатися до життя, щоб завдавати шкоди людям. Практика відлякування злих духів призвела до багатьох сьогоднішніх традицій Хеллоуїна — перевдягання у моторошні костюми, розміщення біля будинку світильників Джека та іншої страшної атрибутики. Так з'явився звичай випрошувати солодощі за допомогою жартівливих фраз.
Trick or treat - як просять частування в різних країнах
Випрошування частування в ультимативній формі - одна з головних розваг на Хелловін. Цим зазвичай займаються діти, які групами ходять від дому до будинку і грізно заявляють господарям житла: Trick or treat? Культова фраза Хеллоуїн перекладається як «Гаманець або смерть» або «Солодощі або гидота»?
За шотландською традицією, званою Guising, діти одягали костюми і вдавали злими духами, «маскуючись» на вулиці. Вважалося, що таким чином вони зливались з блукаючою нечистістю і залишалися в безпеці. Діти, які приходили до будинку таким «замаскованим», отримували солодощі чи фрукти, щоб відбити зло. Вони співали пісні, розповідали вірш, анекдоти чи робили якийсь трюк, перш ніж забрати свій частування. Приказка "Солодощі або гидота" стала загальноприйнятою в Шотландії зовсім недавно. До цього зазвичай вимовляли фразу: Help the Halloween Party (Допоможіть вечірці на честь Хеллоуїна).
В Ірландії існувало поняття Souling, коли бідняки відвідували будинки багатих людей і отримували коржики в обмін на обіцянку молитися за душі своїх покійних близьких. Пізніше цю традицію підхопили діти, які ходили від дверей до дверей, просячи їжу чи гроші. У сучасному варіанті вони стукають у двері будинків і зустрічають господарів зі словами «Гаманець чи життя». Якщо їм не дають частування, вони можуть пожартувати з господарів або влаштувати їм маленьку капость.
Традиція випрошувати солодощі ультимативною фразою Trick or treat зараз поширена в Канаді, США, Великобританії, Пуерто-Ріко. У північно-західній та центральній Мексиці ця практика називається calaverita (зменшуюча від іспанського слова calavera — «череп»). Замість «Солодощі або гидоти» діти запитують: «Me da mi calaverita?» («Чи можете ви дати мені мій маленький череп?»). Їх дають цукрові чи шоколадні частування у вигляді маленьких черепів.
У Португалії вранці 1 листопада діти беруть участь у традиції, відомій як Pão-por-Deus. Вони стукають у двері своїх сусідів, але замість вигукнути «Гаманець чи життя», вони кажуть «Пао-пор-Деус», що означає «хліб для Бога». Натомість їм дають маленькі іграшки, цукерки чи хліб.
Хоча сам Хелловін широко не відзначається у Франції, тут святкують День усіх святих 1 листопада. Це день пам'яті і шанування близьких і предків. Ходіння по сусідських будинках у моторошних костюмах не часто практикується, хоч і починає ставати популярним. У Франції діти, які підходять до дверей, запитують: Les bonbons ou un sort? — що перекладається як «Цукерки чи заклинання?»
«Trick or treat» або все про Хелловін! Слова та фрази для Хеллоуїна англійською, історія свята та цікаві факти
В останній день жовтня відзначається одне з найатмосферніших і наймістичніших свят у світі - Хелловін. Хтось його обожнює, а хтось не розуміє, але він нікого не залишає байдужими.
Вперше Хелловін почали відзначати в Ірландії, але поступово традиція поширилася по всій Великій Британії, потім прижилася в США і набула величезної популярності спочатку там, а потім і по всьому світу.
В англомовній культурі цей день посідає особливе місце.
Для початку дізнаємося, що в перекладі означає Хеллоуїн. Слово «Halloween» — коротка версія словосполучення «All Hallows Evening».
Історія свята - History of Halloween
Цьогорічний Хелловін з його костюмованими вечірками, різьбленими гарбузовими ліхтариками і солодощами - це комбінація відразу трьох значних урочистостей: свята давньоримської богині Помони, кельтського Нового року (Самайна) і християнського свята на честь всіх шанованих Святих. раз припадає на його переддень або Святвечір. Згідно з давніми переказами, в останній жовтневий вечір душі наших предків ненадовго повертаються додому, а разом з ними активізують і всілякі шкідливі та небезпечні потойбічні сили.
Попередник Хеллоуїна англійською пишеться як Samhain або Самайн - кельтський Новий рік або свято врожаю.Поступово язичницькі традиції об'єдналися з християнськими, так у результаті і з'явився Halloween – святковий вечір напередодні Дня Всіх Святих, коли люди веселяться, згадують своїх предків, обмінюються солодощами та відлякують злі сили яскравими костюмами та ліхтарями, що горять. Ритуали та форми святкування Хеллоуїна змінювалися, але центральна ідея свята залишається незмінною – це перемога життя над смертю.
Дізнайтесь більше про англійські свята з Online Class
Мрієте обговорити Хелловін англійською з другом з Америки чи Великобританії, але не вистачає знань чи рішучості подолати мовний бар'єр? А може, ви давно хочете дізнатися про повну історію цього свята і побачити, як відзначають Halloween за кордоном? Ми допоможемо вам вивчити англійську та здійснити свою мрію. У мовній школі Online Class є курси англійської для початківців, дітей та дорослих, розмовного та ділового спілкування, а також курси з носієм для тих, хто вже добре знає англійську, але хоче краще розуміти її носіїв та зробити свою мову більш плавною та автентичною. Записуйтесь до нас на пробний урок, і ми підберемо для вас найкращу навчальну програму з урахуванням ваших персональних цілей, інтересів та рівня підготовки.
Halloween vocabulary або корисна англійська лексика на тему Хеллоуїн
У цьому розділі ми зібрали найпопулярніші слова та вислови, які стануть у нагоді, щоб скласти топік або невелику розповідь про Хеллоуїн англійською.
