"Гра престолів". Порядок читання

В якому порядку читати «Гру престолів»? Розбиралися у цьому матеріалі.

Епічна сага "Гра престолів", створена американським письменником Джорджем Р. Р. Мартіном, була розпочата у 1991 році. Тоді нікому особливо не відомий фантаст задумав трилогію про світ, що нагадує середньовічну Європу, але з деякою кількістю магії. У міру публікації історія все розросталася – три томи перетворилися на п'ять, потім анонсували ще два (на даний момент вони так і не опубліковані). Джордж Мартін за свою «Гру престолів» отримав найважливіші премії – «Локус» та «Хьюго», причому «Локусом» відзначили одразу три його романи.

Популярність Мартіна та його історій призвела до того, що сценарій викупила та адаптувала компанія HBO. У 2011 році вийшов перший сезон серіалу «Гра престолів», а далі популярність саги і, відповідно, її творця перевищила всі мислимі та немислимі масштаби. Мартін швидко перетворився на найбагатшу людину, а сага придбала гігантський фандом. Письменник не обмежився п'ятикнижжям, він написав кілька пов'язаних з основним сюжетом повістей, а також створив окремий цикл, дія якого відбувається у тому ж всесвіті.

Починаючи з другого сезону глядачі помітили розбіжності між сюжетом серіалу та оповіданням у книгах Мартіна. Причин цього було багато, починаючи від реакції фокус-груп і закінчуючи обмеженнями бюджету, які дозволяли втілити на екрані найсміливіші задуми письменника. Ближче до фіналу сценаристам довелося взагалі рухатися наосліп - Мартін лише приблизно описав їм, як все має закінчитися.До того ж на той момент багато сюжетних ліній вже пішли максимально далеко від початкового задуму письменника, і сценаристам довелося самостійно розхльобувати заварену ними кашу. В результаті фінальний сезон «Ігри престолів» зазнав запеклої критики. Деякі фанати запевняють, що Джордж Мартін придумав би більш переконливу кінцівку, проте автор не поспішає радувати шанувальників. Публікація двох останніх томів все відкладається та відкладається. Невідомо, чи відбудеться вона загалом.

У якому порядку правильно читатиме «Пісня льоду і полум'я»? Отже, на даний момент опубліковано п'ять книг:

"Танець з драконами" (2011). Російською книга вийшла в 2 томах:

Очікується ще дві, їхні робочі назви «Вітра зими» та «Мрії про весну».

Тепер, коли ви розібралися, в якому порядку читати «Пісня льоду та полум'я», настав час визначити, чи варто взагалі починати. Сам Джордж Мартін розробив наступний простий тест для тих, хто вперше знайомиться із циклом. Ось що потрібно зробити: почніть читання з «Ігри престолів» (перша книга), вам доведеться подолати перші дев'ять розділів. Якщо до кінця дев'ятого розділу ви зрозумієте, що історія вас не захоплює, ця книга не для вас – не витрачайте час на дочитування. Інакше – ласкаво просимо у Вестерос! На вас чекає п'ять книг дивовижних пригод і найнесподіваніших поворотів сюжету.

Порядок читання книг серії «Пісня Льоду та Полум'я» Джорджа Мартіна

У цій нотатці відповідаємо на періодично спливаючі питання про порядок читання циклу, про те, як одні частини циклу співвідносяться з іншими, у чому особливості цих частин, як вони пов'язані з екранізацією і що варто читати серіал, що дивився.

Цикл «Пісня Льоду і Полум'я» умовно можна поділити на три менших цикли, присвячених різним епохам в історії Вестероса і різним за стилем, формою, а іноді й за складом авторів. Світ та всі історії в ньому вигадані американським письменником Джорджем Мартіном; довгий час він не погоджувався ділити Вестерос ні з ким, проте згодом поступився. Так з'явився «Світ Льоду та Полум'я», коротка історія всесвіту, написана у співавторстві зі творцями найбільшої англомовної фанатської спільноти. Другий приклад — це власне серіал «Гра престолів» та його можливі спін-офи, які через відсутність книжкової основи є, по суті, творчістю сценаристів у рамках світу Джорджа Мартіна і мають розглядатися окремо від книжок.

Особливістю всіх книг серії є відсутність незалежного оповідача: події подаються від імені суб'єктивного оповідача, який може брехати чи помилятися, не помічати якихось деталей або не вміти правильно їх інтерпретувати. У кіно такого не передати, адже внутрішній діалог залишається за кадром, а хронологія (за винятком кількох флешбеків) безперервна.

Якщо порівнювати «Пісня Льоду і Полум'я» з «Володарем кілець», то основна сага ПЛІО — це власне трилогія ВК, розповіді про Дунка та Егге — щось середнє між «Хоббітом» та «Дітьми Хуріна», а цикл літописів — це, мабуть, "Сільмарилліон".

Основний цикл (Гра престолів)

Основний цикл - це єдина історія, розділена на сім об'ємних томів, два з яких поки що не написані. Події починаються у світі, з якого магія пішла кілька століть тому, тому спочатку цикл нагадує історичну прозу. У міру повернення магії у романі виникає дедалі більше елементів епічного фентезі.Якщо ви не дивилися телесеріал «Гра престолів», то сам Джордж Мартін пропонує наступний тест на те, чи сподобаються вам його книги чи ні: прочитайте перші 9 розділів (до другого розділу Брана включно), і якщо після цього ви не захопитеся, то це не ваші книги.

При читанні романів семикнижжя «Пісня Льоду та Полум'я» важливо дотримуватися порядку:

1. Гра престолів, A Game of Thrones (1996)
2. Битва королів, A Clash of Kings (1998)
3. Буря мечів, A Storm of Swords (2000)
4. Бенкет стерв'ятників (Бенкет для воронів), A Feast for Crows (2005)
5. Танець з драконами, A Dance With Dragons (2011), російською мовою в деяких варіантах видання поділено на два томи:
   • Танець з драконами: Мрії та пил
   • Танець із драконами: Іскри над попелом
6. Вітра зими, The Winds of Winter (в роботі)
7. Мрії про весну, Dream of Spring (у планах)

Кожна книга має свій темп у рамках хронології світу: так, перший том — зав'язка — розповідає про події близько півтора року, а дія наступних романів займає в середньому по півроку. Крім того, події одного тому частково перекриваються з подіями наступного — найяскравіше це проявляється у «Бенкеті стерв'ятників» та «Танці з драконами», де герої розділені географічно; деякі фанати вважають, що ці книги потрібно читати відповідно до хронології подій, і пропонують схеми для поперемінного читання розділів цих томів.

📺 Серіал «Гра престолів» є адаптацією семикнижжя, але починаючи з другого сезону сценарій почав відходити від книг — давались взнаки обмеження бюджету, екранного часу і формату. Однак ми радимо читати книги послідовно без перепусток, навіть якщо перший сезон досить близько передає першу книгу.Випередивши книжковий цикл до п'ятого сезону, сценаристи почали покладатися на приблизні плани Мартіна щодо фіналу. як приклад він наводить казку Ганса Християна Андерсена «Русалочка» та її адаптацію студії Disney.

📚 Книги основного циклу на папері виходили в різних варіантах оформлення, але лише в двох редакціях перекладу. і містить всі книги основного циклу (book24, Читай-місто, litres). Варіантах читайте розбір всіх книжкових серій, в яких видається ПЛІО.

Цикл про Дунка і Егге (Лицар Семи Королівств)

Незабаром після публікації «Ігри престолів» до Мартіна звернувся Роберт Сільверберг із пропозицією приєднатися до Стівена Кінга, Тері Пратчетта та Урсули Ле Гуїн у його новій антології «Легенди». тому ж світі, що і «Гра престолів». Історія виросла з кількох фраз Джіора Мормонта про мейстера Еймона на початку «Битви королів», над якою письменник працював у цей момент. .Згодом Джордж Мартін написав ще дві історії, які хронологічно йдуть одна за одною, і всі разом вони вийшли у вигляді однієї книги — Лицар Семи Королівств, A Knight of the Seven Kingdoms (2015):

1. Межовий лицар, The Hedge Knight (1998)
2. Присяжний лицар (Вірний меч), ​​The Sworn Sword (2003)
3. Таємничий лицар, The Mystery Knight (2010)

Події повістей розгортаються за століття до початку «Ігри престолів» і описують пригоди мандрівного лицаря Дункана (Дунка) та його зброєносця Егга, який зовсім не той, ким здається. У цьому Вестеросі майже немає магії, якщо не брати до уваги такий пророчі сни. Гра навколо престолу тут теж є, але вона відбувається чи відбувалася десь там далеко. По суті, це «Айвенго», яким він міг би бути, якби розповідь велася від імені Вілфреда, а не автора. Кожна з трьох повістей це відносно закінчена лінійна історія.

Для основної саги юність Дунка і Егга, якій присвячені повісті циклу, що вийшли, майже не має значення. Перша згадка імен героїв у серії основних романів відбувається в «Бурі мечів», і лише в «Бенкеті стерв'ятників» таких згадок стає трохи більше за рахунок спогадів старих, які знали героїв повістей особисто; повісті задають контекст цим розмовам, а й годі. Зрілість і смерть героїв, навпаки, пов'язані з прогнозами переважно циклі, і частково описуються у циклі літописів. За словами письменника, він має ідей ще на дюжину повістей до самої смерті героїв, проте може статися, що «Таємничий лицар» виявиться останнім твором циклу, а долю героїв читач дізнається з інших ще ненаписаних книг.Наприклад, з другого тому «Полумені та крові», який у короткому вигляді з ляпками вже переказаний у «Світі Льоду та Полум'я» (обидві книги ми умовно відносимо до циклу літописів).

Розповіді про Дунка та Егге можна читати незалежно від основного циклу: після серіалу, якщо Вестероса вам виявилося замало; після "Танцю з драконами" в очікуванні наступних книг (у цьому випадку ви не зможете не помітити паралелей з главами Брієнни, яку вважають нащадком Дунка); після "Бурі мечів", якщо ви будете занадто засмучені фіналом - або тому, що далі в сазі більше посилань до Дунка та Еггу; або можете взяти повісті для першого знайомства зі світом Вестероса — лише врахуйте, що структура основного циклу набагато складніша.

📺 Серіал про пригоди Дунка та Егга знаходиться в розробці.

📚 Найкращий варіант паперового видання оповідань про Дунка та Егге включає купу виправлень у перекладі, ексклюзивні для російського видання додатки та більше сотні ілюстрацій (book24, Читай-город); у дешевших випадках нічого цього немає (book24, litres).

Цикл літописів (Будинок драконів)

Цикл літописів виріс у процесі роботи над путівником «Світ Льоду та Полум'я» (читайте докладніше наш огляд на книгу) та орієнтований на читачів, захоплених як книгами, так і серіалом. Усі твори цього циклу є літописи, нібито написані мейстером. За стилем та способом подачі Мартін надихався історичними середньовічними хроніками, приправленими сумішшю сучасної науково-популярної історичної літератури та белетристики у стилі Томаса Б. Костейна.Уявний вчений письменника не є безпосереднім учасником подій, як Дунк або герої основного циклу, але це, як і раніше, суб'єктивний оповідач, який буває упереджений і щось не знає.

• Світ Льоду та Полум'я, The World of Ice and Fire (2014)
• Полум'я та кров, Fire and Blood (2018), російською мовою в деяких варіантах видання поділено на два томи:
  • Полум'я та кров. Кров драконів (2018)
  • Полум'я та кров. Стрибок смерті (2019)

  Мартін почав працювати над циклом невдовзі після завершення книги «Танець із драконами». Розповідаючи про історію правління Таргарієнов, письменник так захопився, що забув і про обмеження обсягу, і про наступний роман основного циклу, тому до другого розділу путівника увійшов лише короткий переказ цього матеріалу, а в повному вигляді текст (точніше, найготовіша його половина) вийшов окремо під назвою «Полум'я та кров (том 1)». Книга починається із завоювання Вестероса Ейєгоном I і закінчується царювання Ейєгона III. Другий том, ймовірно, не буде виданий до завершення роботи над основним циклом, адже в ньому автор зможе розкрити все, що в «Світі Льоду та Полум'я» сховали за ляпками та загальними словами (наприклад, історія загибелі Дунка та Егга, деталі повстання Роберта Баратеона ). Якщо ви спочатку прочитаєте «Полум'я і кров», то в «Світі Льоду та Полум'я» половина другого розділу цієї книги буде вам знайома, проте це лише близько 40 сторінок тексту.

  Окремі розділи «Полумені і крові» в скороченні видавалися як незалежні повісті в різних антологіях — читати ці чернові версії тепер немає сенсу, але для довідки ось вони (в хронологічному порядку всередині історії): 1) Сини Дракона, The Sons of the Dragon ( 2017); 2) Порочний принц (Принц-негідник), The Rogue Prince, or, the King's Brother (2014); 3) Принцеса та королева, або Чорні та Зелені, Princess and Queen, or, Black and Green (2013).

  📺 Друга половина Полум'я і крові лежить в основі серіалу Будинок драконів (варіант перекладу: Будинок дракона). У майбутньому не виключено створення цілої антології серіалів про королів першої половини книги.

  📚 Історія правління Таргарієнов продається в двох томах (book24, Читай-місто) або в одному томі з ілюстраціями, але тільки в електронній версії (litres). перекладі.

  Хронологічне представлення книг циклу (приблизно):

  Резюмуємо.Знайомство з книжковим світом «Пісні Льоду та Полум'я» найкраще почати з основного циклу або повістей про Дунка і Егге в залежності від того, якій формі, більшій або малій, ви віддаєте перевагу серії, спробуйте прочитати «Гру престолів» до другої глави Брана включно - і, якщо сподобається, читайте далі. серіал, все одно читайте з першого тома. Але це практично не впливає на розуміння сюжету. розлучатися з Вестеросом після прочитання саги та/або повістей про Дунка та Егге.

  Засновник і головний редактор 7Королівств Почала читати Мартіна в 2004 році.