10 правил використання лапок в англійській мові, про які ви не знали

Правильне використання лапок в англійській мові може суттєво вплинути на ясність та точність вашого листа. У цьому лонгриді ми розглянемо 10 правил використання лапок, які можуть бути менш відомими, але мають велике значення для правильного написання та розуміння тексту.

1. Відмінність між прямими і непрямими лапками

• Прямі: "The meeting will be at 3 PM," she said.
• Непрямі: “The meeting will be at 3 PM,” she said.

Контекст: Прямі лапки використовуються в програмуванні та деяких текстових редакторах, у той час як непрямі лапки часто використовуються в друкованих матеріалах та художньому листі.

Хочеш дізнатися свій рівень володіння англійською? Запишися зараз і пройди тестування безкоштовно!

2. Використання лапок для позначення іронії

Правило: Лапки можуть використовуватися для позначення іронії чи сарказму, щоб показати, що слово чи фраза вживаються над їх прямому значенні.

• “He's such a 'genius' for forgetting the deadline.”
• “I love the 'decorations' you put up for the party.”

Контекст: Це правило допомагає вказати на саркастичний або іронічне використання слів та виразів.

3. Кавички та пунктуація

Правило: В американському англійському коми і крапки ставляться всередині лапок, якщо вони є частиною цитати. У англійській англійській пунктуація ставиться залежно від сенсу.

• Американська англійська: “She said she’d come.”
• Британський англійський: "She said she'd come".

Контекст: Цю відмінність важливо враховувати в залежності від варіанта англійської мови, з якою ви працюєте.

4. Лапки для позначення назв творів

Правило: Назви книг, фільмів, пісень та інших творів оформлюються курсивом (або підкресленням у разі друкованих матеріалів), а не в лапках.

Контекст: Це допомагає ясно відокремити назви творів від решти тексту.

5. Використання лапок для технічних термінів

Правило: Технічні терміни або слова, які використовуються у специфічному сенсі, можна виділити лапками при першій згадці.

• “The term 'algorithm' refers to a step-by-step procedure for calculations.”
• “In programming, 'debugging' is the process of finding and fixing errors.”

Контекст: Це допомагає чітко позначити технічні терміни та його значення.

6. Кавички у прямій мові

Правило: Коли наводиться пряма мова, вона міститься в лапки, а діалогові теги, такі як "he said" або "she asked", слідують за лапками, що закривають.

• “I'll meet you at the café,” she said.
• “Can you help me?” he asked.

Контекст: Це базове правило допомагає організувати діалог у тексті та зробити його більш читабельним.

7. Лапки для виділення слів

Правило: Слова, які використовуються в незвичайному контексті або є частиною тексту, що обговорюється, можуть бути укладені в лапки.

• “The word 'literally' is often misused.”
• “In this context, 'data' refers to collected information.”

Контекст: Це правило допомагає уточнити, що слово або фраза використовується не в їхньому звичайному значенні.

8. Використання лапок для позначення сенсу

Правило: Лапки можуть використовуватися для позначення певного значення або значення, яке може бути неоднозначним або специфічним.

• “The 'best practice' is to document your work thoroughly.”
• “He made a ‘generous’ offer that included a significant discount.”

Контекст: Це допомагає вказати на особливе значення чи інтерпретацію слів.

9.Вкладені лапки

Правило: Якщо в тексті є пряма мова, то всередині зовнішніх лапок використовуються апострофи або інший тип лапок.

• “She said, 'I heard him say, “I'll be there soon” yesterday.'”
• “Did he just say, 'I'll handle it'? That's surprising.”

Контекст: Це правило допомагає організувати складні цитати та пряму мову.

10. Зміна лапок залежно від типу тексту

Правило: У деяких типах текстів, таких як академічні роботи або ділове листування, можуть бути специфічні правила для використання лапок.

• В академічних текстах часто використовуються подвійні лапки для прямої мови та одинарні для вкладених цитат.
• У діловому листуванні лапки можуть використовуватися виділення термінів чи фраз.

Контекст: Це правило допомагає дотримуватися стандартів форматування та ясності в різних типах текстів.

Дотримуючись цих правил, ви зможете уникнути поширених помилок у використанні лапок та покращити якість вашого листа.

Апостроф та лапки в англійській мові

Пунктуація англійської речення – це тема, яку потрібно читати кілька разів. Як мінімум. Насправді, незважаючи на простоту, наявність великої кількості розділових знаків, а також той факт, що багато з них використовуються не так, як багато хто з нас звикли, робить вивчення цієї теми складніше, особливо для початківців цей шлях.

Один з таких розділових знаків, якому хочеться приділити трохи більше уваги - лапки і апостроф. Останній практично не використовується в російській, тому в деяких його назва може спричинити деяке сум'яття. Але для цього і створено нашу статтю.

Апостроф

Почнемо з того, що апостроф є чимось подібним до надрядкової коми, штриха або будь-якого іншого схожого знака.Він відноситься до небуквенних знаків і служить розділовим знаком у багатьох мовах, до яких входять російська та англійська.

В англійській мові апостроф вживається у таких випадках:

- При передачі присвійного відмінка іменників. У разі апостроф ставиться наприкінці речення, використовуючи з буквою -s.

• Kids’ toys були everywhere around the room so I told them to clean that mess.— Іграшки дітей були розкидані по всій кімнаті, тому я сказав їм усунути цей безлад.
• I think this is Ben's book, коли ви можете зробити це.— Думаю, це книга Бена, тож ти можеш дати її йому.

- при передачі на листі розмовної мови, означаючи опущення деяких літер, як голосних, так і приголосних. Зазначимо, що апостроф для пропущених голосних використовується у багатьох мовах.

• She kept telling 'em to stop talking.— Вона все стверджувала їм припинити розмови.
• “I don't even know what she was doin”, Catherine said to her best friend.— «Я навіть не знаю, що вона робила», — сказала Кетрін своїй найкращій подрузі.

- при вказівці на наголос в англійській транскрипції

- іноді ставиться для скорочення року до двох цифр у календарях або назви щорічних заходів: '21, '22 і т.д.

Кавички

На відміну від апострофа, лапки використовуються тільки один з одним, парою, вони не можна розділити. Усього можна відзначити кілька функцій лапок в англійській мові. Вони виділяють пряму мову, цитати, містять у собі назви журналів, статей, книжок тощо. Ми також можемо їх використовувати для надання іронічності висловлюванню, супроводжуючи його жестом «лапок».

Існує два види лапок - подвійні, найбільш, мабуть, популярні, і поодинокі. Другі ми не використовуємо у російській мові, тому немає сенсу порівнювати пунктуацію двох мов на даний момент.

Отже, одиночні лапки можуть бути використані для цитування тексту всередині іншої цитати.Тобто ними ми можемо виділити назву фільму або статті в газеті, яка привабила вас гучним заголовком.

She said, “Can you imagine that she hasn’t watched ‘Avengers’ yet? That’s nonsense!”. — Вона сказала: «Можеш уявити, що вона ще не дивилася «Месників»?».

Подвійні лапки англійською відрізняються від звичних росіян як мінімум написанням. В англійському тексті вони виглядають як дві надрядкові коми, і можуть мати трохи різне зображення, оскільки в деяких шрифтах хвостики можуть бути спрямовані вгору.

Використовувати подвійні лапки будуть у таких випадках:

1. Для передачі іронічності висловлювання

• Of course, I know how “smart” he is.— Звичайно, я знаю, який він розумний.
• Oh, she told me that she will be “busy”, але все здавалося, що she has nothing to do, except sleeping.— Ох, вона сказала мені, що буде "зайнята". Але ми всі знаємо, що вона не має ніяких справ, крім сну.

2. Для виділення цитати. Якщо у своїй роботі ви посилаєтеся на якусь інформацію, то вона має бути в лапках із зазначенням цитування.

“Якщо я був п'ять років тому, мій матір завжди буває, що щастя є основним тим, хто в житті. Якщо я буду навчатися, вони вирішили, що я хочу, щоб я вивів. I wrote: "Happy." Then they told me that I didn’t understand the question, and I answered that they don’t understand life.” - John Lennon

— «Коли мені було п'ять років, мама завжди казала, що щастя головне в житті. Коли я пішов до школи, мене запитали, ким хочу бути, коли виросту. Я написав: "Щасливим". Тоді мені сказали, що я не зрозумів питання, а відповів, що вони не розуміють життя». - Джон Леннон

3. Для прямого цитування або передачі прямого мовлення

Лапками виділяється пряма мова, витяги зі статей чи книг. У тому випадку, якщо цитата стоїть перед словами автора, після лапок, що закривають, буде ставитися

So, he came to my place and said “Wow, your house doesn’t seem like those pictures you’ve sent me before. Did you lie to me?” — Ну він прийшов до мене додому і сказав: "Вау, твій будинок виглядає не так, як на тих фотках, які ти мені надсилала?"

Крапки і коми в англійському тексті полягають у лапки. Це є однією з найважливіших відмінностей між російською та англійською мовою.