Коректура та редактура тексту – у чому різниця
При наборі або підготовці тексту майбутнього видання можуть бути допущені різні помилки, для усунення яких потрібна редактура і коректура. Обидва терміни мають на увазі роботу з текстом, мета якої – його вдосконалення. Однак у роботі коректора та редактора є низка істотних відмінностей.
Коректура тексту
Коректор працює за готовим макетом. Зауваження коректора, як правило, не тягнуть за собою переробку макету.
До списку обов'язків коректора входить:
- усунення орфографічних, пунктуаційних та синтаксичних помилок;
- виправлення неправильних скорочень;
- відстеження посилань;
- перевірка виносок;
- виявлення смислових помилок;
- звірка заголовків та номерів сторінок змісту.
Редактура тексту
Редактор приділяє увагу і формі, і змісту тексту, виконуючи необхідні смислові редагування в тексті до початку підготовки макета книги.
Літературний редактор читає та виправляє:
- орфографію, пунктуацію та мовні звороти;
- стилістичні похибки;
- відстежує логіку розповіді, виявляючи смислові помилки та неоднозначності;
- перевіряє цитати та термінологію;
- підвищує інформативність тексту, позбавляючись зайвих слів, необгрунтовано довгих і складних оборотів, підбираючи чіткіші формулювання.
Таким чином, редактура дозволяє зробити текст легко читаним, усунути проблеми із синтаксисом, стилем та логікою розповіді, а також проблеми розвитку сюжету та дивні ситуації, наприклад, коли до порожньої кімнати увійшли двоє, а діалог ведуть троє людей.
Виправляючи зміст тексту, редактор виступає у ролі письменника, зменшуючи чи збільшуючи вихідний текст.Однак якщо замовник ставить таке завдання, редактор цілком може взяти на себе її виконання.
Як відбувається коректура у видавництві «Тріумф»
Якщо договором передбачено коректуру, то макет книги роздруковується на папері та передається коректору, який робить правки на папері. Потім аркуші із зауваженнями скануються у PDF-файл і надсилаються автору для затвердження зауважень коректора. Тільки ті зміни, які затвердив автор, будуть внесені до тексту. Таким чином, жодної редагування без відома автора в книгу не потрапляє.
Зразок коректури тексту:
Набір та структура коректорських знаків регламентується ГОСТ 7.62-2008. Зауваження коректора, зазвичай, інтуїтивно зрозумілі. Завантажити брошуру стандарту Ви можете тут.
Як відбувається редактура
Після виконання редактури всі правки обов'язково також узгоджуються з автором. Інші видавництва часто цього не роблять, ймовірно, з метою економії часу або вважаючи, що їхній редактор є «головнішим» за автора.
При редактурі текст у форматі Word передається літературному редактору, який виправляє текст, зберігаючи його в цьому ж форматі. Щоб оцінити внесені редактором зміни, автору потрібно буде прочитати виправлений текст або порівняти версії файлів до редагування та за стандартними засобами програми Word.
Як замовити коректуру чи редактуру
Публікація книг та статей рідко обходиться без коректорських та редакторських правок. Автор може взяти на себе обидві ці завдання або передати роботу фахівцям.
Замовити коректуру та/або редактуру у нашому видавництві Ви можете, не замовляючи видання книги.
Якщо Ви сумніваєтеся як редагування, зробіть пробну редактуру: візьміть фрагмент тексту і віддайте редактору. За результатами перевірки Ви зможете зробити висновки та ухвалити рішення щодо доцільності подальшої роботи редактора з текстом книги.
Обговорити деталі редагування книги можна електронною поштою.
У чому різниця між редактором та коректором?
Тел./WhatsApp:
+7 (918) 131 7771
Тел./WhatsApp:
+7 (918) 131 7771
Якщо ви займаєтеся творчістю, то, швидше за все, знаєте, що будь-якому автору в якийсь момент доводиться стикатися з такими термінами, як редагування та коректура. Досвідчені письменники, звичайно, чудово розуміють різницю між ними, а от початківці нерідко зазнають труднощів і плутаються у визначеннях. І часто звертаються з проханням виконати коректуру свого твору, маючи на увазі щось набагато більше, ніж усунення орфографічних і пунктуаційних помилок. Складність полягає в тому, що обидва поняття припускають роботу, спрямовану на поліпшення тексту, але за змістом це різні види діяльності. Давайте розберемося, що роблять з текстом коректор і редактор і у чому відмінність їх функцій.
Коректор виконує елементарну технічну роботу:
- усуває орфографічні, граматичні та пунктуаційні помилки відповідно до мовних норм, друкарські помилки та повтори, домагаючись бездоганної грамотності тексту з точки зору російської мови;
- контролює технічну сторону, тобто зовнішній вигляд тексту (розбивка на смислові частини, дотримання абзаців, наявність зайвих прогалин тощо);
- стежить за привабливістю змісту тексту (перевіряє справжність цитат, термінів, грамотне оформлення виносок, відповідність таблиць та інших графічних матеріалів змісту тексту);
- виправляє неправильні скорочення, позначення та інші особливості тексту;
- перевіряє наявність заявлених складових тексту (вступи, таблиці
і т.д. п.).
Таким чином, коректор відповідає за форму твору. Редактор відповідає за його зміст, а значить, і працює з текстом більш ґрунтовно. Він повинен глибоко поринути у тему оповідання, перейнятися думками і почуттями автора, щоб зрозуміти його ідею та допомогти висловити її чітко та ясно. Відповідно, редагування тексту займає набагато більше часу, ніж коректура, і потребує серйозних творчих зусиль.
Редактор зобов'язаний:
- знайти та усунути стилістичні похибки тексту, максимально зберігаючи при цьому авторський стиль та ритм мови;
- упевнитися у правдивості відомостей, доречності використання термінів та історичній відповідності фактів;
- усунути логічні помилки у змісті, за необхідності розділити його на смислові частини, розділи та підрозділи;
- підвищити інформативність тексту, тобто прибрати зайві слова та висловлювання, повтори, затягнутості та довготи;
- підібрати більш чіткі формулювання та вирази, які не змінюють загальний зміст оригіналу, в деяких випадках спростити мовні конструкції для чіткішого вираження думок автора;
- зрозуміти, що хотів сказати автор, і за необхідності домислити, щоб висловити його думку чіткіше і зрозуміліше.
Наприклад, якщо в тексті зустрічається складна пропозиція, важка для сприйняття, то редактор, узгоджуючи зі своїм літературним чуттям і навичками, повинен переформулювати його, розділити на кілька самостійних речень, тобто трохи поміняти подачу без втрати змісту. конструкцію і, зберігши думку автора, висловлює її простою і зрозумілою мовою.
Завдання ж коректора в цьому випадку – тільки виправити помилки та помилки, грамотно розставити розділові знаки, перевірити узгодженість слів у реченні. В результаті громіздка, важка конструкція, яка важко піддається розумінню, залишиться колишньою, тільки написаною грамотно з точки зору російської.
Обидва види роботи з текстом дуже важливі та необхідні.
Якщо ви написали книгу або статтю і плануєте їх публікувати, необхідно, щоб матеріал був перевірений професіоналами.
Також потребують перевірки тексти, які розміщуються на сайтах, адже контент, в якому будуть виявлені нехай навіть кілька прикрих і випадкових ляпів, відштовхує читачів і змушує їх засумніватися у професіоналізмі ресурсу. через присутність непомічених авторами помилок.
Щоб уникнути подібних неприємностей, розумніше звернутися за допомогою до фахівців.