Що означає «єврей»?
Слово «йехуді», що походить від назви древнього Іудейського царства, вчені трактують по-різному. Хтось як «Хвала Господу», хтось як «керований Богом», хтось як «народ Бога». Це значення закладено в англійське слово Jew (єврей), яке лінгвістично трансформувалося саме з слова «йехуді». А ось російське слово "єврей" бере свій початок в івритських словах "іврі", "евере", що означає "сторона". Вперше воно вживається по відношенню до Авраама – коли весь світ був з одного боку, він був з іншого.
У вченому світі немає суперечок щодо етимології слова «йєхуді» (єврей). Всі дослідники згодні з тим, що воно походить від назви стародавнього юдейського царства з центром Єрусалиму. Однак перш ніж ми розберемося, як назва древнього Юдейського царства трансформувалося в етнонім єврейського народу, ми повинні зрозуміти саму етимологію цього слова і як воно стало назвою царства.
Спочатку єврейське царство називалося Judah. Перси, завоювавши цю землю, назвали її Yehud. Коли ця територія була підкорена римлянами, вона стала називатися Judea. Але звідки походить саме це слово?
Згідно з Біблією, царство було названо на честь коліна (племені), яке спочатку його населяло. На землях, що згодом стали юдейським царством, жило коліно Юди, четвертого сина праотця Якова. Як і у випадку з його братами, Біблія пояснює походження імені Юди за допомогою каламбуру, сенс якого втрачається в процесі перекладу: «І ще зачала і народила сина, і сказала: тепер я вихваляю Господа. Тому назвала йому ім'я Юда». Вихваляю в оригіналі звучить O-DEH.Якщо ім'я Юда (Йехуда) є поєднанням короткої форми імені Б-га (YEHU) і дієслова «дякувати», то його можна перекласти як «Слава Б-гу» або «Хвала Господу».
Однак більшість сучасних дослідників біблійне пояснення не задовольняє, оскільки вони взагалі не вважають біблійну розповідь історично достовірною. Якщо особистості на ім'я Юда, сина Якова, взагалі ніколи не існувало, кажуть вони, то яке джерело імені іудейського племені? Вчені згодні з Біблією в тому, що перша половина імені Єгуди є короткою формою імені Б-га. Але що означає друга половина?
Американський археолог Вільям Ф. Олбрайт припустив, що odeh – це дієслово зі значенням «керувати, керувати», якого немає в сучасному івриті, але який існує у спорідненій йому арабській мові. Отже, згідно з Олбрайтом, ім'я Єгуда означає «керований Господом». Німецько-єврейський філолог Юліус Леві вважав, що ім'я Єгуда слід перекладати як «народ Б-га». Він вважав, що фонема «Д» в імені являє собою присвійний суфікс, запозичений з хуррітської мови. Обидва ці пояснення здаються сучасним дослідникам недостатньо достовірними.
Так чи інакше, Іудейське царство, отримавши своє загадкове ім'я, проіснувало як незалежну державу недовго. У 586 році до н. царство було захоплене Вавилонією, і представники іудейської еліти були заслані до Вавилону (територія сучасного Іраку). Через півстоліття, в 538 році до н.е., перський цар Кір Великий, який підкорив Вавилон, дозволив засланцям іудеям та їхнім нащадкам повернутися на батьківщину, яка набула статусу напівавтономної перської провінції Яхуд.Протягом наступних приблизно 700 років Єрусалим та його околиці продовжували носити це ім'я, але у 135 році н.е. відбулося повстання Бар-Кохби, що закінчилося поразкою. Придушивши повстання, римляни вигнали звідти більшість юдеїв та перейменували регіон на провінцію Сирія-Палестина.
І хоча регіон більше вже не називався Іудеєю, етнорелігійна група, що походить з нього, поширилася по всій Римській імперії. Її представників римляни почали називати іудеями (iūdaeus). Це латинське слово походить від грецького ioudaios, яке, у свою чергу, сходить до арамейського yehudai, що походить від івритського yehudi.
Але звідки походить англійське слово Jew? Період раннього Середньовіччя відразу після падіння Західної Римської імперії (476 рік) в історіографії називають «темними віками». У ці роки місцевий варіант латині, поширений у колишній римській провінції Галлія, повільно трансформувався у те, що лінгвісти називають старофранцузькою мовою. Латинські слова, що починаються буквою i в цій мові, стали вимовлятися дещо інакше, ніж у мові-джерелі. Для їхнього позначення була придумана буква j, якої в ранньому латинському алфавіті не існувало. До Х століття єврей старофранцузькою мовою називався словом judeu. Згодом воно трансформувалося у juiu.
Тим часом, в 1066 нормандський герцог Вільгельм захопив Англію, повалив місцеву англосаксонську династію і проголосив себе королем. Разом із Вільгельмом на острів прибули великі групи французьких лицарів, які склали основу нового панівного класу. У результаті французька мова на кілька століть утвердилася в Англії як державна. Разом із норманнами в Англії вперше з'явилися і євреї. Спочатку їх називали їх французьким ім'ям juiu.
Перша згадка слова Jew в англійських джерелах Оксфордський словник англійської мови датує 1275: Pilates hym onswerede, am ich Gyv þenne? Ця фраза є цитатою з Нового Завіту. Вона означає: "Пилат відповідав: хіба я юдей?" (Євангеліє від Івана 18:35).
Написання Gyv у наступні століття зазнало змін. У XIV - XV століттях зустрічаються форми Ive, Iewe, Iew та інші. У XVII столітті до англійського алфавіту була введена літера J, яку вживали для позначення звуку «дж» у словах французького походження. Слово Jew потрапило в цю категорію і набуло свого сучасного написання. Перше вживання цього слова в його сучасному написанні відноситься до 1775 року і зустрічається в комедії Річарда Шерідана «Суперники»: , Як у єврея»). Тим часом, в інших європейських мовах, зокрема німецькою, слово для позначення іудея не зазнало таких трансформацій. Щоб побачити етимологічний зв'язок між йехуді та сучасним німецьким Jude, необов'язково бути лінгвістом.
Походження ж російського слова «єврей» походить через старослов'янську мову до давньогрецького слова «евреос», яке, своєю чергою, походить від давньоєврейського слова «іври». За словами рабинів, вперше слово «іври» з'являється в Танаху, коли йдеться про Авраама. Мідраш пояснює, що Авраам названий так тому, що весь світ перебуває зі своїми поглядами на життя з одного боку, а Авраам – з іншого («евер» на івриті – бік). І тим самим «іври» – це ті, хто готовий йти проти прийнятих думок, замислюватись самим про все, що їх оточує, та приходити до самостійних висновків.
Короткий словник єврейських імен
Цей невеликий словник не претендує на роль енциклопедії або повного склепіння всіх єврейських особистих імен, що колись вживалися. Його мета скромніша: відкрити дверцята у світ єврейської антропонімики російськомовним євреям, які виховувалися в середовищі, де імена Хаїм і Абрам сприймаються як непристойні прізвиська. Російські євреї і не пам'ятають вже, що таке єврейське ім'я: "єврейськими" вважаються імена Льова, Боря, Роза та Алла.
Вибір імені – справа дуже важлива: людина та її ім'я становлять одне нерозривне ціле. Досить сказати, що Всевишній вивів євреїв з Єгипту також за те, що вони зберегли свої єврейські імена. У темряві та скверні єгипетського рабства євреї втратили багато духовних цінностей, але вони не соромилися своїх єврейських імен, і були врятовані.
У єврейській традиції є низка правил, що стосуються імен. Перелічимо основні їх.
Не називають дитину новим ім'ям, тобто ім'ям, яке носили його предки.
Існує давній звичай називати дітей іменами найближчих родичів: батька, матері, діда, бабки тощо. буд. Серед ашкеназьких євреїв не прийнято давати дитині ім'я людини, яка жива.
Широко поширений звичай давати дітям імена праотців єврейського народу, великих цадиків, відомих рабинів. Вважається, що заслуги і праведність великої людини допомагають тому, хто носить його ім'я, йти вірним життєвим шляхом.
Часто батько дає синові ім'я людини, у якої навчався.
Євреї ніколи не називали дітей іменами лиходіїв. Мабуть, лише у наш освічений час борці проти єврейської традиції не соромляться давати своїм дітям такі імена, як Німрод (на ім'я згадуваного в Танаху царя, який хотів спалити живцем праотця Аврагама), Владлен (від Володимир Ленін) або Фелікс (на честь Дзержинського) .Пристрасть до "руйнування вщент" призвела до того, що ще ні в чому невинному немовляті давали такі імена, як Кім (Комуністичний інтернаціонал молоді), П'ятвчет ("П'ятирічку - в чотири роки"), Трактор, Лагшмівара (табір Шмідта в Арктиці) , Леомар ("Ленінська зброя - марксизм"), Ембріон і Даздраперма ("Хай живе Перше травня!").
Не прийнято давати чоловіче ім'я жінці, а жіноче чоловікові. Зневажливе ставлення до традиції у певної частини ізраїльтян призвело до того, що такі чоловічі імена, що зустрічаються в Танаху, як Тиква, Офра, Анат, носить у сьогоднішньому Ізраїлі чимало жінок.
Останні століття поширився звичай давати дитині подвійне ім'я. Є цілий ряд усталених "пар": Єгуда-Лейб, Моше-Хайїм, Цві-Гірш, Менахем-Мендл і т.д. Часто один із компонентів подвійного імені — івритське ім'я, другий — ідішистське; вони пов'язані або за змістом (наприклад, Цві-Гірш: цві - "олень" на івриті, гірш -на ідиші, Ар'є-Лейб: ар'є - "лев" на івриті, лейб - на ідиші), або за звуковою схожістю (наприклад, Ефрайїм-Фішл, Менахем-Мендл, Єгошуа-Гешл). У давнину подвійних імен не давали, хіба що важко захворілому додавали друге ім'я. Починаючи з епохи середньовіччя цим ім'ям зазвичай буває Хайим або Хай (у сефардів і східних євреїв), т.е. е. "Життя", "Живий".
У сучасному Ізраїлі більшості єврейських дітей дають імена двох категорій: традиційні єврейські, що пройшли випробування століттями, та нововинайдені, виготовлені від того чи іншого івритського слова. Рідко дитину "обдаровують" іноземними іменами типу Жаклін, Таня, Олівер, Жан, Маша, Ліан тощо. п. Серед батьків, що обурюються любов'ю до "романтичних" неєврейських імен, чималу частину становлять нещодавні репатріанти.
Як правило, вибір того чи іншого імені прямо залежить від ступеня прихильності батьків до традиційних цінностей єврейського народу: у глибоко релігійних сім'ях ви не зустрінете дітей з іменами Орен, Ерез чи Ярон; у таких сім'ях дітей звуть Йіцхак, Шмуель, Яаков, Йісраель. Якщо голову батька сімейства прикрашає "в'язана" стос, то нерідко дітям дають імена обох видів; одні носять традиційні єврейські імена, інші - імена нововинайдені або оновлені типу Гільад, Йішай, Нахшон, Ронен. У нерелігійних сім'ях значна частина дітей носить такі винайдені їхніми батьками імена, як Рон та Гай, Ірис та Орлі. Процес "деєвреізації" імен продовжується. Почувши ім'я Лілах чи Смадар, чи могли б ви подумати, що його носійка – єврейка? Але треба віддати належне батькам — нові імена конструюються на основі єврейської мови, івриту, хоч досить часто — і, зрозуміло, невипадково — звучать на американський лад. Міркуйте самі: американцям не потрібно буде ламати мову, щоб вимовити такі імена, як Рон, Ран, Шарон, Гай, Талі.
Ми включили до нашого словника лише імена, які сьогодні поширені серед ізраїльських євреїв. Не секрет, що асортимент єврейських імен в американських чи французьких євреїв дещо інший, і ступінь поширеності того чи іншого імені може бути іншим, ніж в Ізраїлі. Багато євреїв у діаспорі взагалі не носять єврейських імен. У Росії, наприклад, зустріти єврея з єврейським ім'ям зовсім рідкість.
Ми включили до словника імена обох категорій: і традиційні, і нещодавно увійшли до обігу. Словник, що цікавиться єврейською антропонімікою, допоможе познайомитися і з тими, і з іншими. Тому, хто підбирає ім'я дитині (або собі), він допоможе, сподіватимемося, зробити правильний вибір.
Чоловічі та жіночі імена наводяться окремо. Про кожне ім'я дається така інформація:
1. Написання на івриті.
2. Транскрипція імені, максимально наближена (з огляду на особливості російської орфографії) до івритської нормативної вимови. На наш погляд, виявилося цілком необхідним запровадити для передачі єврейської літери ה діакритичний знак "ѓ[1]", який слід вимовляти як середньоєвропейське "h", т.е. е. як "h" у німецькій, англійській, чеській мовах або як українське "г".
3. Звучання у розмовної івритської мови в Ізраїлі, якщо воно відрізняється від нормативного. Відмінності ці, як правило, обмежуються переміщенням наголосу ближче до початку слова (що пояснюється переважно впливом ідишистської традиції вимови імен).
4. Зменшувальна форма, поширена нині в Ізраїлі.
5. Час виникнення. Літера "т" означає, що ім'я зустрічається в Танах (Біблії) і, отже, виникло не пізніше середини першого тисячоліття до н. е.; "мт" - ім'я відоме з часів формування Мішни і Талмуда (середина першого тисячоліття до н. е. - VI ст. н. е.); "с" - ім'я відоме із середніх віків (VII - XVI ст. н. е.); "Н" - ім'я виникло в новий час (більшість імен цієї категорії виникло в останні десятиліття в Ізраїлі).
6. Ступінь поширеності імені в сучасному Ізраїлі: рідкісне (ред.), поширене (розпов.) і дуже поширене (дуже розпов.). Імена, включені в категорію рідкісних, мають все ж таки певне ходіння. Винятково рідкісні, носіїв яких налічується лише кілька сотень, не включені до словника.Наскільки великі можуть бути розбіжності у ступеня поширення імен, показують такі приклади: імена Моше, Аврагам, Йицхак чи Йисраель носять щонайменше сто тисяч ізраїльтян, а власників таких імен як Авіель чи Аміц налічується лише кілька тисяч, або навіть сотень.
Слід зазначити, що розповсюдженість того чи іншого імені сьогодні зовсім не означає, що так було завжди. "Галутного минулого" з наших ніг. У пошуках "негалутних" імен одні взялися за винахід нових, інші звернулися до Танаху. Тому порівняно широке поширення в сучасному Ізраїлі імен Авнер, Алон або Егуд, наприклад, що зустрічаються ще в Танаху, зовсім не свідчить про те, що ці імена входили протягом століть до традиційних єврейських імен.
7. Переклад значення імені. Його завдання — показати етимологію імені. , але які маються на увазі за змістом. У тих випадках, коли переклад імовірний, ми ставимо питання в круглих дужках; так і вказуємо.
Слід зазначити, що жіночі імена у значній своїй частині є похідними від чоловічих чи видозміненим івритським словом, якого приєднано закінчення жіночого роду.
8. Примітки Якщо ім'я носив хтось із видатних синів єврейського народу, ми відзначали це у примітках.Якщо ціла низка великих людей носила одне й те саме ім'я, ми відзначали лише першого — за часом — із них. Також наголошується, у яких громадах ширше поширене те чи інше ім'я та походження імені, якщо воно запозичене.
Тлумачення імен
- Ім'я грецького походження. Це означає "захисник". Можливий прямий переклад на іврит - Маген - "щит", "захист" (звідси широко відоме слово маген-Давид або могендовід - щит Давида, також одне з найменувань Всевишнього). Але ім'я в Ізраїлі дається вкрай рідко, і якщо ви не любитель екзотики, краще звернутися до співзвуччя. — Еліша — ім'я одного з найвідоміших біблійних пророків, учня та сподвижника Еліягу (Іллі), про якого дуже докладно оповідається у книзі Царств — звучить дуже схоже на "Альоша". У релігійному чи традиційному середовищі таке ім'я цілком прийняте. Підійде воно і літній людині, незалежно від релігійності. Для світської молоді можна запропонувати сучасне ім'я - Ешель, теж частково співзвучне "Альоші", зі значенням "тамариск" (красиве середземноморське дерево, неодноразово згадане в Біблії).
| АНДРІЙ |
- грецьке ім'я зі значенням "чоловік", "мужній". З єврейських імен найближче за змістом — Гавріель (те, що Гавриїл чи Гаврило) від коріння — "чоловік" і "Б-г". Прийняте зменшувальне - Габі. Крім того можна вибрати будь-яке ім'я зі значенням "сила", "мужність", наприклад - Оз або - Узі (сила), - Еяль (сила, мужність), але останнє для людей похилого віку не підійде, т.к. воно увійшло у вжиток відносно недавно. Можливе (знову ж таки переважно для молоді) ім'я — Адір (могутній, сильний). Ім'я це досить рідкісне, зате схоже на "Андрій" відразу і за змістом, і за звучанням.Крім того, можна запропонувати оригінальний "переклад": - Реувен (у Біблії старший син Яакова). Це давньоєврейське ім'я складено із двох слів: "дивіться" та "син". Мабуть, праматір Леа, яка дала таке ім'я своєму первістю, хотіла, зокрема, наголосити, що народився саме син, чоловік. |
| ОЛЕКСАНДР, Саша, Саня, Шурік |
- грецьке ім'я від двох коренів Алекс-і Андр-, буквально мужній захисник. З цього можна дійти невтішного висновку, що це " семантичні " поради, дані нами щодо імен Андрій та Олексій, цілком застосовні і тут. Якщо ви любите своє ім'я і хотіли б його зберегти, в даному випадку можна сказати ізраїльтянам, що вас звуть Алекс, і вони це легко засвоять (зрозуміло, так може вчинити і носій імені Олексій, якщо не хоче називатися неодмінно єврейським ім'ям). Ім'я Олександра було прийнято серед євреїв у різні періоди історії, починаючи з часів завоювань Олександра Македонського, який, як відомо, благоволив до єврейського населення Близького Сходу. Якщо вас часто звуть Шура чи Шурик і ви відносно молоді, можете за принципом співзвуччя взяти ім'я - Шир, що означає "пісня" або "вірш". Кого найчастіше звуть Саня, можна обрати інше співзвуччя — Нісан (назва одного з єврейських весняних місяців, коли святкується Песах. В Ізраїлі це ім'я найчастіше дається хлопчикам, які народилися саме цього місяця, і цю обставину варто врахувати). Хто ж із біблійних героїв прославився як мужній захисник свого народу? Насамперед, герої книги Суддів — Гідеон і Шимшон (те саме Самсон), причому останнє трохи схоже на "Олександр" за звучанням. |
| АННА, Аня |
- європейський варіант єврейського імені – Хана. Так звали одну з улюблених у народі біблійних героїнь – праведницю, матір пророка Шмуеля (Самуїла).Про неї можна прочитати на початку Першої книги Самуїла. Прийняте скорочення Хані, причому для молодої дівчини, особливо світської орієнтації, кращий саме цей варіант. Як альтернатива може бути запропоноване популярне в Ізраїлі ім'я Анат, просто за співзвуччю. |
| АНАСТАСІЯ, Настя, Ася |
- грецькою "воскресла". Можна перекласти як - Тхія - "воскресіння", "відродження". Це ім'я підійде жінці будь-якого віку та кола. За співзвуччю з "Настею" пропонуємо ім'я - Нісана (від назви місяця Нісан, особливо підійде, якщо у вас день народження в Нісані). Попередження для тих, хто хоче залишити ім'я Ася незмінним: ізраїльтяни вимовлятимуть його як Асія, а на івриті ця назва континенту "Азія". Найбільш близьке співзвуччя до "Асі" (до речі, прийняте серед нових репатріантів) - Есті, скорочення від Естер. |
| АЛІСА |
- Точне значення цього імені не з'ясовано. В івриті є дуже близьке співзвучне - Аліза, що означає "весела". |
| АНТОН |
- по-грецьки "що вступає в бій", "що стикається в силі". За змістом ті ж рекомендації, що для імен Олексій, Олександр. За звучанням — Натан, один із найвідоміших біблійних пророків. Прийняте скорочення - Наті. Інший, близький варіант - Йонатан. Це ім'я — одне з найулюбленіших серед світських, так і серед релігійних ізраїльтян. У Біблії Йонатан – син царя Саула (Шауля) та друг царя Давида. Варто прочитати про цього мужнього юнака в книзі Царств, тоді вам стане зрозуміло, чому його ім'я так сподобалося ізраїльтянам, а крім того, чому воно схоже на "Антон" не лише за звучанням, а й за змістом. |
| АНТОНІНА, Тоня |
- жіноча до "Антон". Подумаємо, хто з біблійних героїнь був схильний до вступу у бій. Загалом це заняття для єврейських жінок не характерне.Навіть пророчиця Дебора займалася виключно "політпросвітом", тобто закликала до війни співвітчизників, а сама в бій ніколи не вступала. Але Яель прославилася саме тим, що особисто відправила в кращий світ Сисару, царя филистимлян. Про це можна прочитати у книзі Суддів. За співзвуччю – Анат. |
| АНАТОЛІЙ, Толя |
- мешканець давньої східної країни Анатолії. Так як значення не загальне, то перекласти його не вдасться, тому краще звернутися до співзвуччя. Можна, як і замість "Антона", взяти ім'я Натан, Наті, а можна (особливо молодій або середній літі людині) - Таль (по-єврейськи "роса", дуже модне ім'я в Ізраїлі, причому і чоловіче, і жіноче), що звучить схоже на "Толя". Можливе ще одне співзвуччя – Нафталі – ім'я одного із синів Яакова. Якщо так звали когось із померлих предків (а серед російських євреїв ім'я Нафталі зустрічалося нерідко), то це найкращий варіант, хоча сьогодні це ім'я звучить не дуже сучасно. |
| АНГЕЛІНА чи АНЖЕЛА |
- Від слова "янгол". Можна взяти жіночий варіант одного з імен ангелів, відомих у єврейській традиції — Гавріела, Міхаела або Рафаела. |
| АРКАДІЙ |
- мешканець Аркадії. Як і ім'я Анатолій, перекласти не можна. В Ізраїлі дуже поширене ім'я Арік (зазвичай зменшувальне від Ар'є), як правило, наших Аркадій саме так і називають. |
| АРТЕМ, Тема |
- Походить від імені грецької богині Артеміди. Артеміда в грецькій міфології богиня полювання, а в єврейській традиції полювання не особливо шанується (див. наприклад розповідь про Яакова та Есава в книзі Буття), тому шлях пошуку співзвучч виявиться, мабуть, більш ефективним. Пропонуємо такі імена: Ітамар (той самий набір приголосних) - назва дерева, в Біблії ім'я одного з синів первосвященика Аарона (див. книгу Вихід), Томер - сучасне ім'я (тобто.придатне для молоді та середнього віку), що означає один з різновидів пальм, Ротем - також назва рослини, і це співзвуччя, мабуть, найближче, або Йотам - ім'я одного з царів Юдеї. |
| АЛЛА |
- етимологія імені невідома. Пропонуємо співзвуччя: Ела (на івриті пишеться так само, як Алла) - назва дерева, Аяла (інший варіант того ж імені - Айєлет) - "лань". |