Колекція useful phrases в Chechen, North East Caucasian language spoken mainly в Chechnya в Російській Федерації.
Key to abreviations: m = said to males, f = said to females, pl = said to more than one person
Transliterations є в сучасному Latin alfabet для Chechen, які були введені в 1993 році.
| English |
Нохчін мотт (Chechen) |
|---|
| Welcome |
Марша вагIійла хьо (Marşa vaġiyla ẋo) - m
Марша йагІійла хьо (Marşa yaġiyla ẋo) - f
Марша дагійла шу (Marşa daġiyla şu) - pl |
| Hello (General greeting) |
Салам (Salam)
Маршалла ду хьоьга (Marşalla du ẋöga) - sg
Маршалла ду Шуга (Marşalla du şüga) - pl |
| How are you? |
Хьо муха ву? (Ẋo muxa vu?) - m
Хо муха ю? (Ẋo muxa yu?) - f
Шу муха ду? (Şu muxa du?) - pl
Муха Іаш ву хьо? (Muxa haş vu ẋo?) |
| Reply to 'How are you?' |
З дику, баркалла. хьо муха ву?
(So dika bu, barkalla, ẋo muxa vu?) - m
З дикою, баркалла. хьо муха ю?
(So dika yu, barkalla, ẋo muxa yu?) - f
Тхо дика ду, баркалла. шу муха ду?
(Txo dika du, barkalla, şu muxa du?) - pl |
| Long time no see |
Дукха хан ю хьо ганза (Duqa xan yu ẋo ganza) |
| What's your name? |
Хьан ці хіун? (Ẋan ċe hun yu?) |
| My name is. |
Сан ці. ю (San ċe . yu) |
| Where are you from? |
Мічара ву хьо?
(Miҫara vu ẋo?) - m
Мічара ю хьо?
(Miҫara yu ẋo?) - f
Мічара душу?
(Miҫara du şu?) - pl
Хьо стенгара ву? (Ẋo stengara vu?) |
| I'm from . |
З . ву (So . vu) - m
З . ю (So. yu) - f
Тхо. ду (Txo. du) - pl |
| Pleased to meet you |
Хьо гайна хаза хетта (Ẋo gayna xaza xetta) |
Good morning
(Morning greeting) |
Іуййре дика йойла (Jüyre dika yoyla)
Іуййре дика хуьлда хьан (Jüyre dika xülda ẋan) - sg
Іуьйре дика хуьлда шун (Jüyre dika xülda şun) - pl |
Good afternoon
(Afternoon greeting) |
Де дика Хульда Хьян (De dika xülda ẋan) - sg
Де дика Хульда Шун (De dika xülda şun) - pl |
Good evening
(Evening greeting) |
Суйре дика йойла (Süyre dika yoyla)
Суйре дика хуьлда хьан (Süyre dika xülda ẋan) - sg
Суйре дика хуьлда шун (Süyre dika xülda şun) - pl |
| Good night |
Буййса дика хуьлда хьян (Büysa dika xülda ẋan) |
Goodbye
(Parting phrases) |
Іан дика йойла (Jan dika yoyla)
Марша Іайла! (Marşa jayla!) |
| Good luck! |
Ірс Хілійла Хьян (Irs xiliyla ẋan) |
Cheers! Good Health!
(Toasts used when drinking) |
Маршалла! (Marşalla!) |
| Have a nice day |
Де дика Хульда Хьян (De dika xülda ẋan) |
Bon appetit /
Have a nice meal |
Гіоза яийла ахь! (Ġoza yaiyla aẋ!) |
Bon voyage /
Have a good journey |
Марша гІойла! (Marşa ġoyla!) |
| Yes |
ХІа (Haə) |
| No |
ХIан-хIа (Han-ha) |
| Maybe |
Хіла тарло (Xila tarlo) |
| I don't know |
Суна ця хаа (Suna ca xaa) |
| I understand |
З кхіту (So qita) |
| I don't understand |
Со ца кхіта (So ca qita) |
| Please speak more slowly |
| Please say that again |
Юхаала хьар ахь (Yuxaala ẋar aẋ) |
| Please write it down |
Яздан хьар ахь (Yazdan ẋar aẋ) |
| Do you speak English? |
Ахь інгалс мотт бійцій?
(Aẋ ingals mott biyciy?) |
| Do you speak Chechen? |
Ах нохчийн мотт бійцій?
(Aẋ nox çiyn mott biyciy?) |
Yes, a little
(reply to 'Do you speak. ') |
ХIаъ бійц цхьан жимма
(Haə biyc cẋan ƶimma) |
| How do you say. in Chechen? |
. нохчех муха олу (noxçex muxa olu) |
| Excuse me |
Суна бехк ма білла (Suna bexk ma billa) |
| How much is this? |
ХІара мелнаха ю (Hara melnaxa yu) |
| Sorry |
Бехк ма білла (Bexk ma billa) |
| Thank you |
Баркалла (Barkalla) |
| Reply to thank you |
Массара (Massara) |
| Where's the toilet / bathroom? |
Ара мічахью (Ara miçaẋ yu) |
| Цей джентльмен will pay for everything |
ХIара стага (Hara staga) |
| Цей хлопець буде платити для всіх |
ХIара сверблячки (Hara zyda) |
| Would you like to dance with me? |
| I love you |
Суна хьо дукха веза (Suna ẋo duqa veza) - m
Суна хьо дукха веза (Suna ẋo duqa veza) - f
Суна шу дукха деза (Suna şu duqa deza) - pl |
| Get well soon |
| Leave me alone! |
| Help! |
Орця! (Orca!) |
| Fire! |
Цю ю! (Ċe yu!) |
| Stop! |
Сацу! (Saca!) |
| Call the police! |
| Christmas greetings |
Керлачу шарця (Kerlaču şarca)
- Happy new year |
| New Year greetings |
Керлачу шарця (Kerlaču şarca) |
| Easter greetings |
| Birthday greetings |
Вина де дек'ала хуьлда хьян
(Vina de deq̇ala xülda ẋan) - m
Йіна де дек'ала хуьлда хьян
(Yina de deq̇ala xülda ẋan) - f |
| One language is never enough |
| My hovercraft is full of eels |
Якщо ви повинні як зробити будь-які відправки або подання на цю сторінку, або якщо ви можете повідомити, будь ласка, contact me.
