З ЛИШКОЮ

Часто мається на увазі ситуація прогнозування, засвідчення, обіцянки. Мається на увазі, що всі витрати, зусилля, досвід, відданість якимсь л. поглядам, яка-л. діяльність (Р) надміру виправдають себе, компенсуються чим-л. іншим (Q) або що особа або група осіб, рідше - жива істота (Х) відшкодовує чиї-л. витрати та зусилля з надлишком. пром. стандарт. ✦ Окупиться з лишком [Q] <Х окупить Р з лишком>. незмін. У ролі обст.

Звісно, ​​рибалки заробляють зараз менше, ніж під час лову. Але все це з лишком окупиться під час путіни. А. Чаковський, У нас уже ранок.<…> фондовий ринок - це досить складний об'єкт для спекулятивної гри, та накопичення досвіду роботи з інвестиційними портфелями на ринку із простою структурою з лишком окупиться пізніше, коли структура ринку ускладниться і гальмування інфляції підніме відносний рівень його доходності. Комерсант, 1993.

Відсутність буфету з лишком окупалося тишею та чистим повітрям. Ст. Бєлов, Гоголів.

А загалом, за останні п'ять років ми повернули скарбниці 25 млрд. [мільярдів] рублів і виявили порушень у бюджетній сфері ще на 250 млрд. Тобто ми самі себе окупаємо з лишком. АіФ, 2001.

Статський радник чув про багатство банкіра Литвинова, одного з щедрих благодійників, покровителя російських художників і старанного церковного жертводавця, чиє недавнє християнство з лишком викупалося завзятим благочестям. Б. Акунін, Статський радник.

Нюша з перших днів зрозуміла, що Стрілка [корова] з лишком окупить все, що на неї витратить. Ст. Панова, Ясний берег.

У глибині душі директор уже примирився з тим, що доведеться платити за витівки слона: Хойти-Тойти все поверне з лишком, аби він одумався. А. Бєляєв, Хойті-Тойті.

Ми разом топили печі, кололи дрова, навіть мили посуд <…>. Словом, я з лишком відпрацьовував ті обіди з вобли та пшона, якими пригощала мене бабуся. В. Каверін, Два капітана.

<…> і так воно повелося в інституті, що Севу недолюблювали товариші. Зачеплений, він їм платив з лишком: був грубуватий і зарозумілий. С. Георгіївська, Лгунья.

Є в цьому, звісно, ​​ризик. Але він з лишком виправдовується безпосередньою загрозою, що виникає біля чужих воріт. СЕ, 2001.

Для повсюдного впровадження нового маркування будуть потрібні значні витрати, проте експерти вважають, що в перспективі рахунок збільшення товарообігу, якості та швидкості обслуговування нововведення з лишком компенсує витрати. Сьогодні, 1994.

Великий фразеологічний словник російської. - М.: АСТ-Прес. О.М. Телія. 2006 .

з лишком

Мається на увазі, що в особи або в групи об'єднаних спільною справою осіб (Х) більш ніж достатньо засобів побуту, продуктів, грошей (Z) або що прояв властивостей характеру, міжособистісних відносин (Р) надмірно, з погляду того, хто говорить. Говориться з несхваленням, якщо надлишок чогось-л. представляється промовистому поганим. ✦ Х-у з лишком вистачає Z-а <Р>.

Мішка картоплі нам вистачило з лишком на цілу зиму. (Мова.)

Якщо нам таки вдасться отримати грант цього року, то тієї суми грошей, яка в ньому закладена, нам з лишком вистачить на здійснення проекту. (Мова.)

Якби мій син полюбив нормальну, чесну, але бідну дівчину, ніколи б я не стала руйнувати його щастя. Звичайно, добре злити статки, але, зрештою, ми з чоловіком стільки заробили, що вистачить на всіх з лишком. Д. Донцова, Будиночок тітоньки брехні.

- Давай залишимо всі ці пояснення, нам з лишком вистачає твоєї брехні. С. Максимова, Двоє.

- Я ситий твоїми обіцянками, мені їх з лишком вистачає. (Мова.)

культурологічний коментар: фразеол. утворений на основі ін-рус. слова лихва (від прикметника лих "зайвий, решта"), що позначає відсотки, надлишки при грошових (лихварських) операціях. пор. ін-рус. лихви великі стягувати "брати великі відсотки", давати/дати в лихву "давати/дати гроші на зріст". До XVIII-XIX ст. це слово набуло несхвальної оціночності і мало значення "надмірні відсотки, надмірний прибуток". В епоху Катерини II лихва і лихийоімство "стягнення беззаконної винагороди, отримання користі від позичуваних грошей" розцінювалися як кримінальний злочин. З XIX в. слово лихва, Втративши негативну оцінку, використовується в значенні "прибуток, надлишок, надлишок", яке реалізується тільки в фразеол. з лишком. Спочатку фразеол. пов'язувався переважно з фінансово-економічними операціями, пізніше його вживання поширилося на побутову сферу. (Біріх А.К., Мокієнко В.М., Степанова Л.І. Словник російської фразеології. Історико-етимологічний довідник. СПб., 2001. С. 341, 342.) В образі фразеол. простежується зв'язок з метрично-числовим кодом культури, тобто. з сукупністю імен, що позначають числа, що виробляються з їх допомогою операції та вимірювання, специфічні для них якісні, тимчасові характеристики, які виступають у ролі знаків "мови" культури. фразеол. містить метафору, яка спочатку заснована на існуючому, але "затемненому" для сучасної повсякденно-побутової свідомості еталонному уявленні про лихві як про значний прибуток, надлишку, за допомогою яких "вимірюються" діяльність людини, властивості яких-л. явищ. фразеол. в цілому виконує роль еталона, т. е. заходи, виправданості якихось л. витрат, зусиль, дій, компенсованих із надлишком, і навіть міри достатності чогось. автор: І. Ст. Захаренко

Великий фразеологічний словник російської. - М.: АСТ-Прес. О.М. Телія. 2006 .