Що таке локалізація: значення та використання слова

Локалізація - це процес адаптації продукту (програмного забезпечення, веб-сайту, документації тощо) до мовних, культурних та технічних вимог певного регіону чи країни. Локалізація дозволяє зробити продукт максимально зрозумілим та зручним для користувачів у різних країнах.

Чому локалізація важлива

Локалізація потрібна компаніям, які виходять зі своїми продуктами на міжнародні ринки. Без якісної локалізації продукт може бути незрозумілим або незручним у використанні для користувачів в інших країнах. Це негативно позначається на конверсії та продажах.

Основні причини, з яких локалізація важлива:

• Мовні бар'єри. Наприклад, російськомовний користувач зможе зрозуміти інтерфейс англійською мовою.
• Культурні відмінності. Певні елементи дизайну, гумор або посилання можуть бути незрозумілими або навіть образливими для користувачів в інших країнах.
• Регіональні уподобання. Інтерфейси користувача,Units, грошові одиниці та інші елементи повинні відповідати регіону.
• Технічне середовище. Наприклад, мобільний додаток має коректно відображатися на популярних у регіоні моделях смартфонів та планшетів.

Якісна локалізація вирішує всі ці проблеми та робить продукт максимально відповідним потребам локального ринку.

Етапи процесу локалізації

Повний цикл локалізації продукту включає такі етапи:

1. Переклад. Усі текстові елементи інтерфейсу, довідкових матеріалів та документації перекладаються мовою локалізації.
2. Мовне тестування. Фахівці перевіряють якість перекладу, його відповідність до мовних норм.
3. Інженерна локалізація.Технічна адаптація продукту – налаштування шрифтів, розкладки клавіатури, форматів дати та часу.
4. Культурна адаптація. Адаптація дизайну, зображень, гами кольорів, символіки до культурних особливостей регіону.
5. Функціональне випробування. Перевірка працездатності препарату після локалізації.

Локалізацією може займатися як сама компанія-розробник продукту, і спеціалізовані локалізаційні бюро. Аутсорсинг цього процесу дозволяє оптимізувати витрати та отримати високу якість локалізації.

Що таке локалізація

Локалізація передбачає значно глибшу адаптацію продукту, ніж просто переклад тексту. Вона охоплює всі аспекти взаємодії користувача із продуктом.

Наприклад, локалізація мобільного додатку включає:

• Переклад інтерфейсу програми
• Адаптацію візуальних елементів до цільової аудиторії
• Облік розмірів екранів популярних у регіоні смартфонів
• Підтримка мови та розкладки клавіатури
• Налаштування регіональних форматів даних

Завдяки всім цим доробкам, користувачі сприймають локалізовану програму як створену спеціально для них, а не як копію версії для іншого ринку.

Локалізація значення слова

Термін "локалізація" надійшов з інформаційних технологій і буквально означає "адаптація до місцевих умов". Від англійського слова "locale" – місце, локація.

Поняття локалізації виникло у програмуванні. Коли програму адаптують до налаштувань конкретного регіону - мови, форматів дати та валюти. Цей термін пізніше поширився інші області, зокрема локалізацію веб-сайтів, рекламних кампаній, документації.

У широкому значенні локалізація означає адаптацію будь-якого продукту до потреб певного регіонального ринку.

Процес локалізації

Процес локалізації включає кілька етапів. Після того, як продукт готовий до виходу на міжнародний ринок, починається його адаптація до потреб локальних користувачів.

1. Аналіз вихідних матеріалів. Вивчаються всі тексти, зображення, медіафайли у продукті, виявляються елементи, які потребують локалізації.
2. Безпосередньо лінгвістична локалізація. Усі тексти перекладаються мовою країни, вибраний шрифт та кодування перевіряються на відповідність стандартам.
3. Графічна локалізація. Логотипи, банери, іконки, елементи UI адаптуються відповідно до переваг локальних користувачів.

Локалізація у IT-сфері

У IT локалізація широко застосовується під час виведення програмних продуктів на зарубіжні ринки. Комп'ютерні ігри, програми, операційні системи проходять обов'язкову адаптацію перед релізом.

Локалізація може включати:

• Переклад інтерфейсу
• Налаштування регіональних форматів дати, чисел, валют
• Підтримка розкладок клавіатури конкретних країн
• Адаптацію графічних елементів до цільової аудиторії

Що таке локалізація у веб-розробці

Локалізація сайтів потрібна для виходу компаній на зарубіжні ринки. Користувачі мають мати можливість відвідати сайт рідною мовою.

Процес локалізації сайту включає:

1. Переклад контенту сайту на потрібну мову
2. Культурну адаптацію текстів особливо менталітету країни
3. Технічні налаштування: домен, хостинг у потрібній країні

Локалізація мобільних додатків

Локалізація мобільних додатків необхідна для просування на національних магазинах AppStore та Google Play у різних країнах.

Основні аспекти локалізації додатків:

• Переклад інтерфейсу програми
• Адаптація іконок, колірної схеми, шрифтів
• Облік розмірів та дозволів популярних девайсів у регіоні

Локалізація відеоігор

Локалізована версія гри дозволяє значно розширити охоплення аудиторії. Гравці воліють ігри рідною мовою.

При локалізації відеоігор перекладаються:

• Текстові елементи інтерфейсу гри
• Субтитри та діалоги персонажів
• Тексти завдань, підказок, повідомлень

Крім того, часто відбувається адаптація геймплей, персонажів, локацій до культурного контексту регіону.

Українська

Дієслово, двовидовий (може утворювати форми досконалого та недосконалого виду), перехідний, тип відмінювання за класифікацією А. Залізняка — 2a.

Корінь: -Локав-; інтерфікс: -з-; суфікс: -ова; дієслівне закінчення: -ть [Тихонов, 1996].

Вимова

Семантичні властивості

Значення

1. книжн. точно визначати (визначити) місце чогось, поміщати (помістити) що-небудь на певному місці, у певних межах ◆ Адже я можу, наприклад, неправильно локалізувати джерело болю. Мераб Мамардашвілі, «Картезіанські роздуми», 1981–1993 рр. [НКРЯ]
2. книжн.обмежувати (обмежити) що-небудь певним місцем; не допускати (не допустити) поширення чогось далі певних меж ◆ Зазвичай розливи нафти намагаються локалізувати за допомогою різних сорбентів, що вбирають нафтопродукти, або зібрану суміш нафтопродуктів з водою відстоюють протягом кількох годин. Ю. Прозоров, Є. Селенгіна, «Історія однієї „бочки“», 2008 // «Наука і життя» [НКРЯ]
3. спец. створювати (створити) локальну версію продукту (програми тощо) для будь-якого ринку, мови ◆ За цей час «АйТі» планує локалізувати ERP-систему Compiere та налагодити постійну співпрацю з клієнтами по всій Росії, надаючи їм послуги з консалтингу, впровадження та технічної підтримки. Юрій Ільїн, «„АйТі“ впровадить першу в РФ відкриту ERP-систему», 2008 р. // «Комп'юлента»

Синоніми