Російські помилки в англійській: вимова голосних, інтонація та наголос

Фонетика - сфера, в якій найскладніше боротися з російськими помилками. В англійській мові лише п'ять голосних літер – A, O, I, U, E, іноді до них приєднується шоста – Y. Проте голосних звуків значно більше – понад 20.

Завантажити: Це пост доступний у вигляді зручного PDF-документа, який ви можете взяти будь-де. Отримайте копію цієї посади на пошту.

У російській фонетиці 10 голосних літер та 10 звуків. Наявна проблема – більше половини англійських голосних звуків немає аналогів у російської фонетиці, тому з їх вимовою виникають серйозні труднощі. Труднощі викликають також інтонування і ритмізація мови, розстановка наголосів.

Голосні звуки

Система голосних звуків у російській мові має дві основні відмінності від англійської:

відсутність поняття довгого-короткого голосного,
відсутність дифтонгів.

Цікаво, що довгі та короткі голосні, а також дифтонги могли б існувати в російській мові, якби не були втрачені праслов'янською мовою (за версією вчених, це мова, спільна для всіх давніх слов'янських народів).

Наступні голосні звуки мають повні або часткові еквіваленти у російській мові:

[i] symbol, business
[i:] receive, people
[e] friend, effort
[ɒ] rock, body
[ʊ] foot, understood
[u:] June, moon
[ᴧ] couple, other
[ə] alias, about
[eɪ] eight, blade
[aɪ] cry, guide
[ɔɪ] joy, oyster
[ɪə] here, fear
[eə] there, square
[ʊə] poor, tour
[aʊ] trousers, cow
[əʊ] go, toe
[aɪə] fire, desire
[aʊə] hour, sour

Зазвичай російськомовні люди не допускають серйозних помилок при їх виголошенні, проте деякі неточності в англійській мові можуть бути пов'язані з ними. Чотири звуки, що залишилися, викликають більше проблем:

Розглянемо приклади російських помилок в англійській мові:

Звук [ɜː], У якого немає відповідностей у системі російських голосних, найбільш складний і незрозумілий для російськомовних студентів щодо англійської. Вони схильні замінювати його звуком [про], наприклад, у словах work, journal, або російською [ɜ], який ближче до [е] і некоректно вживається у таких словах як twerk, germ. Найскладніше правильно вимовляти слова, які починаються з [w]: work, word, worth, worm і т.д.
Довгий [ɑ:] неправильно замінюється на російську [а], яка відноситься до звуків переднього ряду, у той час як англійська [ɑ:] глибший. Щоб зрозуміти відмінність, порівняйте правильну вимову bark, smart і каша, старт.
Звук [æ] зазвичай замінюється ближчим для російської фонетичної системи [e]. В результаті часто виникає плутанина між словами, наприклад, у парі sat - set.
Довгий [ɔː] перетворюється на російську [про], який відноситься до голосних переднього ряду, або в дифтонг [əʊ]. Через це часто поєднуються слова типу caught [kɔt], cot [kɑt], coat [kəʊt].
У цілому нині російські вимовляють довгі голосні «недостатньо довго», тому вони звучать аналогічно коротким звукам. Поширена помилка в англійській мові російськомовної людини – однакове виголошення field і filled, seat і sit.
Проблеми викликає різну вимову довгих звуків залежно від цього, яку букву закінчується склад (pea [pi:], peal [pi:l], peat [pi:t]).
Незважаючи на відсутність дифтонгів у рідній мові, багато російськомовних людей мають схильність вимовляти англійські голосні як глайди або перехідні, як би подвійні звуки. Так, наприклад, [ɔː] часто вимовляється як [əʊ], [ɜː] як [eə] і т.д.

Ритм та наголос

Російські помилки в англійському виявляються і при розстановці наголосів і ритмізації мови. Російськомовні люди зазвичай забувають про два наголоси в довгих англійських словах:

правильний варіант [,kɑmpi’tiʃ(ə)n]
варіант із типовою помилкою [kəmpi’tiʃ(ə)n]

Проблеми ритмізації мови виявляються зокрема у цьому, що ненаголошені слова, які носії англійської вимовляють коротко, хіба що мимохідь, російські приділяють занадто багато уваги. Такими словами в реченнях є переважно службові частини мови: союзи (as, than), модальні дієслова (have, can, must).

Інтонація

Інтонаційні помилки росіян можуть коштувати досить дорого. Справа в тому, що неправильна англійська інтонація може стати причиною того, що вас вважатимуть нечемною та грубою людиною.

Основні інтонаційні проблеми пов'язані з різними типами питань:

зниження тону наприкінці загального питання,
використання висхідної інтонації в «хвостику» роздільного питання,
підвищення тону наприкінці альтернативного питання.

Як впоратися з помилками

Щоб позбутися російських помилок в англійській, пов'язаних з вимовою голосних, а також ритмізацією та інтонуванням мови, наголосом, потрібно постійно практикуватися. Ви можете використовувати один або відразу всі перераховані методи:

слухайте різноманітні аудіозаписи та дивіться відео англійською,
слухайте музику, проте врахуйте, що виконавці іноді дещо відходять від фонетичних норм на користь мелодики,
спілкуйтеся з англомовними знайомими та друзями,
займайтеся з носіями англійської по Скайпу,
виконуйте спеціальні вправи для розвитку апарату артикуляції.

Завантажити: Це пост доступний у вигляді зручного PDF-документа, який ви можете взяти будь-де.

Як виправити дефекти мови

Дефекти мови – це неправильна вимова звуків. спілкування та публічні виступи. Дорослі люди соромляться мовних проблем, а оскільки їх не приховаєш, потрапляють у замкнуте коло: збентеження і сором'язливість роблять їх мову ще більш нерозбірливою, а нерозбірливість породжує ще більшу сором'язливість.

Навіть якщо ви уникнули збентеження, властивого людям з дефектами мови, навряд чи ви на 100% задоволені своєю вимовою. оратором без ідеальної дикції, але на практиці дефекти створюють труднощі, і якщо є можливість їх потрібно виправити.

Які бувають дефекти дикції

Вони бувають органічними і неорганічними. Органічні дефекти виникають з фізіологічних причин: людина в такому випадку не здатна говорити правильно. перший етап роботи – знайти логопеда, який працює з дорослими, та з'ясувати причину Самостійно ви це зробити не зможете.Навскидку, якщо ви зовсім не вимовляєте якийсь звук - напевно, причина органічна, але ви не можете бути до кінця впевнені, поки не проконсультуєтеся з логопедом.

Неорганічні чи функціональні дефекти немає фізіологічної основи. Ви фізично здатні говорити правильно, але через стрес, психологічну травму, дитячі потрясіння, затискачі мовного апарату та ряд інших причин не вмієте цього робити. У такій ситуації теж краще працювати з логопедом і усунути причину нестачі, але з неорганічними дефектами мови ви можете працювати самостійно.

Види дефектів мови

Алалія - недорозвинення мови через поразку кори головного мозку.
Афонія чи дисфонія – патологічна зміна мовного апарату, через яку людина неправильно вимовляє окремі звуки.
Афазія - часткова або повна втрата можливості говорити через ураження нервової системи.
Брадилалія – уповільнення темпу промови.
Дизартрія – порушення мови через ураження нервової системи.
Дислалія – фонетичні порушення при нормальному слуху та правильно побудованій мові.
Заїкуватість - порушення ритму і темпу мови через м'язові судоми мовного апарату.
Тахілалія – протилежність брадилалії: надто швидкий темп розмови, що не піддається усвідомленому контролю.
Ринолалія – недоліки тембру та звуковимови, які можуть виникати через анатомічні порушення.

Проблеми з вимовою виникають у дитинстві, але бувають винятки: вони можуть виникнути після травми, операції, проблем із зубами. Такі проблеми можуть бути тимчасовими: наприклад, поки ви звикаєте до брекетів, шепелятимете і пришептуватимете, але це швидко пройде.Однак проблеми можуть стати і постійними, тому звертайтеся до логопеда, як тільки помітите зміни у власній вимові.

З якими проблемами стикаються дорослі та як їх вирішити

Отже, якщо ви не вимовляєте звук "р" або шепелявіть, допомогти вам може лише логопед. Звичайно, ви можете спробувати щось робити самостійно: вивчити фізіологічну основу звуку, сісти перед дзеркалом і зробити кілька спроб, але навіщо ускладнювати собі завдання? Поки ви не знаєте причин своєї картавості чи шепелявості, зусилля будуть марними. Не виключено, що самостійно виправити дефект вам не під силу, потрібна операція та спеціальна програма лікування. Але є проблеми, які можна вирішити самостійно, без допомоги логопеда.

Проблема 1: невиразне швидке мовлення. Коли ви піднімаєтеся на сцену, думки плутаються, голос тремтить, і від цього починаєте говорити невиразно. Знайома картина? Ситуацію можна виправити. На заняттях я навчаю слухачів, як подолати страх сцени та відчути себе впевнено під час виступу чи спілкування у незнайомій компанії, але ви можете вирішити проблему і самотужки.

Рішення: дихальні вправи. Тренуйте діафрагмальне дихання: надуйте живіт, як барабан, на глибокому вдиху, а потім сильно втягуйте на глибокому видиху. Це поставить правильне дихання. На сцені такого робити, звісно, не треба. Заздалегідь продумайте промову, відрепетируйте її та контролюйте темп. Як тільки відчуєте, що хвилюєтеся, говоріть повільніше, а чи не швидше. Це викликатиме дискомфорт і психологічний опір, але не йдіть на поводу у страху.Якщо впоратися з ним не виходить, візьміть коротку паузу, зробіть глибокий вдих і починайте повільно говорити на видиху.

Проблема 2: Гнудкість. Вона виникає, коли носова порожнина не бере участі в диханні та формуванні звуків. Причиною можуть бути захворювання дихальних шляхів: поліпи, аденоїди та інше, тому є сенс звернутися до лору. Але якщо фізіологічних причин для гугнявості немає або успішно усунуті, ви можете самостійно виправити дефект.

Рішення: дихальна гімнастика та логопедичні тренування. Працюйте над правильним диханням та дикцією, і проблема поступово відійде у минуле. Контролюйте носове дихання. Вправлятися нескладно, але робити це потрібно регулярно: почергово затискайте ніздрі та вдихайте тільки одній з них, робіть вдих носом та видих ротом.

Проблема 3: Невиразна дикція. Дикція – це чітка і виразна вимова приголосних та голосних звуків. Правильна дикція забезпечується за рахунок правильної артикуляції кожного окремого звуку. Не всі дорослі можуть похвалитися правильної дикцією: багато хто ковтають окремі звуки, вимовляють їх нечітко чи неправильно. Але за систематичного підходу це нескладно виправити.

Рішення: тренування дикції. Щоб поставити мову, рекомендую прочитати опис або знайти на відео правильну вимову кожного окремого звуку та проконтролювати його. Багато хто пропускає цей етап, тому що він здається їм очевидним: навіщо з нуля вчитися вимовляти звуки «п», «м» та інші? Але практично невиразна дикція складається з невеликих похибок, які непрофесіонали навіть чують.

Для розвитку дикції репетируйте звуки за групами: голосні та приголосні, сонорні та шиплячі.Проробляйте окремі звуки та їх складні поєднання. Використовуйте пробку або перешкоду для язика: камінці, горішки, гальку, які набирають у рот. Спочатку вам не вдасться виразно вимовляти окремі звуки або читати вірші з пробкою, але в міру розвитку дикції це буде все простіше і простіше. Не забувайте і про такий класичний інструмент для покращення дикції, як скоромовки. Але не поспішайте читати їх швидко, проробляйте вимову спочатку повільно, потім трохи швидше, швидше і таке інше.

Багато недоліків неможливо почути, якщо ви не професіонал. Тому рекомендую займатися дикцією з наставником. Приходьте на мої групові чи індивідуальні заняття до школи ораторського мистецтва «Ораторис»! Я послухаю вас і складу спеціальний план занять з урахуванням ваших особливостей та потреб. Записатися на заняття в Москві та Санкт-Петербурзі можна за телефоном або через сайт!

Як називаються проблеми з вимовою