Як скласти корейське ім'я?

Зазвичай із трьох складів: прізвища (1) та імені (2). Наприклад, Кім Джису (김 + 지수) або Пак Чимін (박 + 지민). Немає єдиного правила запису російською - можна вказувати Джису разом, а можна в два слова.

Іноді корейське ім'я складається з 1 стилю: Сон Джун (線 + 準). Також зустрічаються прізвища, що складаються з двох складів. До них належить Хванбо (황보). Так повне ім'я людини може складатися з 4 складів (황보 + 혜정). Але це швидше виняток із правил.

Корейці не мають по батькові. Замість них використовують назву родоводу (напій).

Чи всі Кім родичі

Одноманітне прізвище (і) ще не говорить про те, що люди з однієї родини. Спорідненість визначається за її походженням. Найпоширеніша в Кореї, Кім, налічує більше 50 кланів, що утворилися в різний час на території країни. До них відносяться:

У профілях знаменитостей на woodwiki обов'язково вказують «Будинок». Наприклад, Кім Техон із BTS належить 광산 김씨.

Як дають імена у Кореї

За традиціями це завдання покладається на старшого чоловіка в сім'ї: батька, дідуся чи дядька. Є кілька способів, які допомагають вигадати ім'я.

За китайськими ієрогліфами

Корейські імена мають своє особливе значення, оскільки більшість їх утворені від китайських ієрогліфів.

Так ім'я англійської мови можна витлумачити як “стати опорою, центром країни”.

У однієї й тієї ж мови буває кілька значень: деякі китайські ієрогліфи записуються однаково. Тому при виборі імені спираються на варіант, що сподобався.

Без особливого значення

Все частіше люди не звертаються до ієрогліфів, коли дають ім'я дитині. Ім'я Джені можна вважати звичайним, без особливого значення.

Імена братів та сестер

У Кореї багато хто вважає за краще, щоб у дітей в іменах один із складів збігався.Так якщо старшу дитину звуть Юхен (유현), то молодших можуть назвати Джихеном (지현), Сухеном (수현).

Іноді батьки вибирають гарне слово і ділять його між дітьми.

Трапляються випадки, коли з імен дітей складаються цілі фрази!

Як розрізняти чоловічі та жіночі імена

Жіночі імена зазвичай містять плавні звучання. Це можуть бути такі склади: 銀, 영, 연, 화, 예, 술, 아.
Чоловічі складаються з твердих звуків: 만, 석, 철, window, 준, 革.
Є імена, що не мають статевої приналежності.

Як допомогти корейцям запам'ятати ваше ім'я

Є кілька способів зробити так, щоб його швидше запам'ятали та називали правильно.

Вимовляти ім'я на корейський манер і повільно, за складами.
Придумати нове. Але в такому разі приготуйтеся до розпитувань: корейцям буде цікаво знати, чому іноземець має корейське ім'я!

Теорія добігла кінця. Настав час прийматися за практику! Для цього не бійтеся помилятися.

Навчальні програми нашої онлайн-школи спрямовані в першу чергу на розвиток розмовної навички.

Почати нескладно: достатньо записатися на безкоштовну консультацію для вибору ідеальної програми, як перший крок буде зроблено!

Корейські імена для дівчаток: 196 найкрасивіших та рідкісних (список із значенням)

Корейські жіночі імена, як і корейські чоловічі імена, беруть свій початок ще в китайській традиції. Довгий час Корея перебувала під впливом Китаю, а тому традиції їх ім'янаречення виразно тяжіють до китайської культури. Однак є у корейців і свої власні нюанси, що стосуються особистих імен, які заслуговують на окрему увагу.

Корейські імена для дівчаток: 196 найкрасивіших (список за абеткою)

А

Аенг - елегантна квітка, прекрасна квітка, елегантний відблиск.
Анджонг - спокій.
Арі - кохана.
Арісоль - "улюблена сосна".

Б

Байол – зірка.
Байол-біт - зоряне світло.
Бао – захист.
Бель-ха – талановита зірка, небесна зірка.
Бель-чжи - метеорит (Північна Корея).
Бінх – світ.
Біч – нефрит.
Блекпінк - чорний та рожевий колір.
Боа - заповітна та елегантна, дорогоцінна квітка.
Бода - "бачити, розглядати".
Бом – весна.
Бо-ра - фіолетова.
Борам — цінна, яка заслуговує на увагу.

У

Г

Гіппеум - "Радість".
Го Ін — «симпатична».
Гу Силь - скляна намистина, кришталева куля, дорогоцінний камінь.
Гуреум – хмара.

Д

Далре - «заспокійлива, заколисує».
Дан-а - «миле дитя».
Данбі – солодкий дощ, бажаний дощ, вчасний дощ.
Дасоль — «любитиме» або «любить».
Дасом - "кохання".
Дасоні - "кохана" або "кохана".
Даин - дуже добра, доброта, краса.
Джан-ді - трава.
Джехва - повага та краса; та, яка багата та процвітаюча.
Джі - найщасливіша.
Джі Вон
Джі Мін
Джіон - мудрість, підтримка, благословення, удача, прекрасна.
Джин Хо - дороге озеро.
Джине - правда, скарб і кохання.
Джису - мудрість і перевага.
Джіу - свобода, інтелект, багатство та достаток.
Джію - щаслива перлина, інтелігентність і успіх.
Джуëн — мирна хризантема.
Джумі - вираз краси, перлова краса.
Джунг - любов, цілеспрямована.
Дінх - вершина.
Дук – бажання.
Дунг - хоробрий.
Дуонг – мужня.

Е

Е Силь - "красива і мудра".
Є Ын
Єджин - красива і витончена як веселка.
Він – світ.

Ё

І

Ним - кохання; буття.
Інхе – миролюбність, спокій та інтелігентність.
Ісеул - роса.
Ісил - свіжість, сльоза та чиста роса.
Ісюл - роса.

Й

Йєджі - далекоглядність.
Єон - мужня.
Йонг – смілива.
Йунг - вічна, процвітаюча.

До

Каня – дівчинка.
Каиль (Ка-іль, Га-иль) - осінь.
Кім – золота.
Ккіт - квітка.
Куан – солдат.
Куанг – ясна, чиста.
Куен - птах.
Куй дорогоцінна.
Кьюнг-Сун - ніжна і горда.

Л

Лан – орхідея.
Лієн - лотос.
Лін - ніжна, м'яка, лагідна.

М

Марі - "найкраща".
Меарі - луна.
Мі Сук - красива і цнотлива.
Мигень – заслужена, шановна, краса.
Мійон - гарний рік.
Мін – яскрава.
Мін Со - "красива" або "прекрасна".
Мінджі (Міндже, Мін Джі) - доброта і розсудливість, щастя і розум.
Мінджон - розум і ніжність, доброта, небесність.
Мигдюль - кульбаба.
Мірінае - чумацький шлях, галактика.
Мире – майбутнє.
Монкут – корона.
Мунбель - сяюча, яскрава, зірка.
Мей – танець.

Н

Набель - моя зірка.
Набі - метелик
Набитий – моє світло.
Набітх - сяюча, світла.
Набом моя весна.
Найон - добрий світ.
Нгаї – трава.
Нгок - дорогоцінний камінь.
Нгуєн - початок.
Нгує — місяць.
Нунг - оксамит.

П

Пада – широке як море – серце; море.
Пакпао – паперовий змій.
Пель – зірка.
Пуонг - Фенікс.

Р

Равум - "красива".
Раон - "радісна".
Ру-да - "досягати, здійснювати, виконувати".
Рурі — я домагатимуся.
Рюджин (Ю-Джин) - гранат, потік, справжня, справжня.

З

Сає-біль — ранкова зірка.
Сандара – мудра, кмітлива.
Саранг - кохання
Сеунг – перемога.
З - маленька.
Соа – сприятлива, бутон, краса.
Сон (Со Ен) - сприятлива, краса і грація.
Сойє - блискуча веселка.
Сольджу – вираз снігу.
Сільха - тримає сніг.
Сонмі - добро і краса, найвища краса.
Сонхва - досягла успіху, наповнена гармонією.
Сонхи досягає слави.
Сохен (Со Хен) - маленька зірка.
Су Бін - "гарний жасмин".
Су Мін — «лагідна та м'яка», «розумна та талановита», «спокійна та врівноважена».
Суа - бути красивою, прекрасною людиною і жити прекрасним життям.
Суон - вода, мука, краса, бутон і паросток.
Сумін - прекрасний нефрит, приголомшливий за красою дорогоцінний камінь.
Сун – лінія.
Сунан – гарне слово.
Силь Кі - мудрість.
Секіль - легко знаходить нові дороги.
Се-Ян - «білий птах».

Т

Тієн - фея, дух.
Трей – устриця.
Ту – зірка.
Туан – яскрава.
Туєн - промінь.
Тует - білий сніг.
Тхай – дружня.
Тхан – яскрава, ясна.
Тхі - поема.
Тху - осінь.
Тхуан - приборкана.
Те – спокійна, безтурботна.
Тейон - велика делікатність і краса.

Х

Хаджин - літо, літня, скарб, коштовність (про людину).
Хаї – високе як небо; красиве серце.
Хайєра - «рости красиво, як небо».
Ханбель - єдина зірка, сяяти яскраво як зірки, бути дороговказом.
Ханеул – небо.
Хануї - західні вітри.
Ханьюл – небесна.
Хаин - літо, пишнота, талант, доброта. Також гроші, срібло.
Хваєнг - прекрасна квітка.
Хе (Хейя) – мудрість.
Хеджин - рідкісний, яскравий, розумний, прихильний.
Хена - елегантна, доброчесна.
Хене - любляча і чиста дівчина.
Хет-біт – сонячне світло.
Хеям - "думка".
Хйун – мудра.
Хоа – квітка.
Хонг – троянда.
Хосук – чисте озеро.
Хуан - щастя; милосердна; весни.
Хунг - хоробрий.
Хуонг – рожева.
Х'єон – доброчесна.
Х'юн - мудра.
Хе ранг - "одного з сонцем".
Хевон - витончений і прекрасний сад.
Хюне - мудра дитина.

Ц

Ч

Чанмі - троянда, краса троянди.
Чау - перли.
Чеон (Че Он, Черон, Черен) - хвала, чистий кришталь.
Чжу дорогоцінна.
Чи - мудрість, тисяча благословень.
Чо Ин — «хороша».
Чонгчха - шляхетність і дочка.
Чонхі – дівчина, народжена навесні.
Чоронг - ліхтар, покритий шовком; "блискучий" або "яскравий".
Чхонмі – небо, небесна краса.
Чхеонг - барвиста краса, пелюстка, діамантова вода.
Чхерін - діамант, барвистий смарагд, чиста вода.

Ш

Ы

Ін — срібло.
Инбель - срібна зірка, граціозна зірка.
Инджі - від "ин" - "доброта, милосердя", і "джі" - "мудрість, інтелект".
Инджон - грація і прихильність, потяг.

Е

Ю

Ю Джин – «молода правда» чи «істина молодості».
Юонг - хоробрість.

Історія походження

Як і багато інших іменних форм в інших культурах, корейські імена з'явилися ще в давнину. Перші зразки можна знайти задовго до початку нашої ери, за часів формування трьох королівств. Це давньокорейська система, яка передбачала використання трискладових іменних форм.

У цьому прізвища теж існували, але носити їх могли лише представники вищих станів, простому народу доводилося лише особистими іменами.

Тільки з приходом і поширенням китайської традиції у корейців з'явилася можливість запозичити писемність (природно, китайську) і змістити вантажні конструкції імен.

Цікаво, що у Кореї немає як такого звичного нам поділу на типово чоловічі і типово жіночі іменні форми.

Культура ім'янаречення тут дозволяє не обмежувати себе і вибирати ті комбінації ієрогліфів, які подобаються без прив'язки до підлоги. Хоча якщо вже вдаватися до нюансів, то є деякі винятки. Але пов'язані вони переважно зі значенням ієрогліфів, а чи не з їх написанням.

Для дівчаток вважають за краще вибирати ніжніші, більш милозвучні імена, що позначають щось красиве, жіночне, витончене.

Після народження у жінки сина про неї починали говорити як про матір (і далі підставляли ім'я сина).

Традиції ім'ямовлення

Сьогодні, коли в Кореї дівчаткам можна давати особисті імена, сформувався якийсь алгоритм (або традиція, якщо завгодно), який дозволяє вибрати найбільш вдале ім'я для новонародженої.

Корейці взагалі дуже відповідально підходять до вибору імені для дитини, як і багато представників східної культури. При виборі вони враховують такі параметри:

значення імені;
час та дата народження дитини;
поєднання з прізвищем (прізвищ у Кореї обмежена кількість);
вчення про інь та янь;
п'ять елементів «у-синь» (тобто стихії землі, води, вогню та повітря).

Все це разом робить вибір імені в Кореї дуже трудомістким процесом. Тому в країні були відкриті численні астрологічні центри, в яких спеціально навчені астрологи допомагають батькам вибрати ім'я для дитини з урахуванням усіх астрологічних факторів та особистих побажань.

Коштує це не дуже дешево, але кожен може зробити вибір самостійно. Якщо цінник батьків бентежить, вони можуть вибрати ім'я самостійно або звернутися за допомогою до родичів.

Формально поділ на чоловічі та жіночі імена в Кореї відсутній, все ж таки більшість батьків тут намагається вибирати для дівчаток імена з милозвучним і красивим значенням, яке було б властиве дівчинці.

Існують у Кореї і свої обмеження при виборі імені, які в жодному разі не можна порушувати.

Використовувати погані ієрогліфи забороняється. Імена не повинні мати негативного або лайливого характеру.
Табуйовані ієрогліфи теж перебувають під забороною. Дівчат не можна називати іменами деяких предків.
Не можна використовувати посмертні чи храмові іменні форми.

У Кореї прийнято використовувати спеціальні суфікси, які свідчать про молодший вік співрозмовника (чи молоде покоління). У разі дівчаток використовується суфікс «-ян», які використовується зазвичай при спілкуванні з викладачами та вчителями. У решті випадків суфікс не використовують.

Висновок

Якщо фамільних форм у Кореї існує лише обмежена кількість, то ось імен у цій країні безліч, тому зустріти тезку тут складно. Батьки намагаються вибрати для дівчаток імена з ніжним, гарним значенням, щоб підкреслити витонченість та жіночність доньки.

Куратор проекту "Сімейне прізвище" спеціалізується на вивченні прізвищ та проведенні генеалогічних досліджень з 2012 року.

Як скласти корейське ім'я