Як перекласти відео на російську: субтитри на ютубі, голосовий переклад «Яндекса» та сервіси транскрибації
У більшості роликів на ютубі є субититри - або згенеровані або завантажені авторами. Швидко активувати їх можна, натиснувши кнопку «СС» у правому нижньому куті ролика.
Червона смужка під СС означає, що субтитри включені ютуб-канал At Close Range
Як починався російський ютуб 15 років тому: перше відео – кліп на 300 переглядів, нарізки приколів та голи, Гоблін та Оксимірон
Згенеровані субтитри: є на більшості роликів, але не завжди точні Вони генеруються автоматично через розпізнавання мови. Функція доступна для більшості популярних мов, у тому числі російської та англійської. За замовчуванням згенеровані субтитри з'являються мовою оригіналу відео. Але користувач може включити автопереклад, наприклад, російською. Активувати функцію можна так: шестірня – субтитри – переклад.
За замовчуванням у ролику включені автоматичні англійські субтитри, але можна включити переклад іншими мовами ютуб-канал At Close Range
Завантажені субтитри: є не на всіх роликах, але вони точні Вони доступні лише в тому випадку, якщо автори ролика самі зробили їх та завантажили до відео. Через те, що їх робить людина, вони будуть точнішими, але зазвичай такі субтитри роблять творці контенту великої форми – документальних фільмів або тревел-блогів. Завантажені субтитри на відміну від автоматичних не будуть позначені міткою про автогенерування.
Приклад завантажених субтитрів у ролику «Редакції» про підводний човен «Курськ» ютуб-канал «Редакції»
Завантажити субтитри з ютубу – вручну чи автоматично
Якщо користувачеві потрібно не лише подивитися відео, але ще й отримати його розшифровку (для цитування, наприклад), він може завантажити субтитри. Вручну. Потрібно натиснути на три точки праворуч під відео та вибрати "Переглянути розшифровку"/Show transcript. Після цього з'явиться праворуч вікно з репліками по хвилинах. Їх можна скопіювати у текстовий документ та використовувати.
Ролик BBC Earth із завантаженими субтитрами англійською англійською. BBC Earth
Автоматично. Для цього потрібно використовувати сторонні сайти, наприклад Downsub. На таких сайтах достатньо вставити посилання на відео з ютуба – а потім отримати текстовий документ із субтитрами.
За замовчуванням запропоновано завантажити або згенеровані субтитри, або завантажені англійською англійською. Але також можна автоматично перекласти їх – і завантажити, наприклад, російською.
Голосовий переклад через «Яндекс.Браузер»
З осені 2021 року в Яндекс.Браузері є функція синхронного голосового перекладу роликів з англійської. Вона доступна для відео на ютубі, Vimeo, у тиктоці та на будь-яких інших майданчиках, де немає обмежень на ліцензійний контент (наприклад, відео з онлайн-кінотеатрів перекласти не вийде). Щоб активувати функцію, треба завантажити Браузер і відкрити на ньому ролик. "Яндекс" сам запропонує включити переклад, після чого оригінальна доріжка у відео стане тихіше, а поверх неї зазвучить синхронний переклад. У березні 2022 року «Браузер» став перекладати з іспанської, німецької та французької – але тільки на ютубі. Переклади з англійської доступні на всіх майданчиках.
Плашка, що пропонує перевести відео ютуб-канал Emma W.Thailand
І ще послуги для перекладу субтитрів
- Speechpad. Розпізнає тексти з 15 мов, у тому числі з англійської. Перекладений текст потрапляє у вікно, де його можна редагувати під час розшифровки.
Як змінити налаштування мови YouTube
У створенні цієї статті брала участь наша досвідчена команда редакторів та дослідників, які перевірили її на точність та повноту.
Команда контент-менеджерів wikiHow ретельно слідкує за роботою редакторів, щоб гарантувати відповідність кожної статті нашим високим стандартам якості.
Кількість переглядів цієї статті: 114 659.
З цієї статті ви дізнаєтесь, як змінити мову сторінки YouTube. Зміна мови на YouTube не вплине на текст, який вводить користувач (коментарі або опис відео). У мобільному додатку YouTube налаштування мови не можна змінити.
- В іншому випадку натисніть «Увійти» у верхньому правому куті сторінки, а потім введіть свою адресу електронної пошти та пароль.
Натисніть на піктограму профілю у верхньому правому куті домашньої сторінки. Після цього з'явиться меню.
- Якщо у вас стоїть класичний дизайн YouTube, натисніть на шестерню під своїм ім'ям.
Натисніть на поле, що випадає Мова у лівій нижній частині сторінки. Після цього на сторінці з'явиться список із мовами, що підтримуються.
Виберіть мову. Натисніть мову, яку ви бажаєте використовувати на YouTube. Після цього сторінка оновиться і весь текст буде перекладено обраною мовою.
- Якщо у вас на комп'ютері стоїть нова версія YouTube, натисніть на «Мова» (а не Налаштування) внизу меню профілю, а потім виберіть потрібну мову.
- Мобільна версія YouTube використовуватиме мову пристрою за промовчанням.
Додаткові статті
Про цю статтю
У створенні цієї статті брала участь наша досвідчена команда редакторів та дослідників, які перевірили її на точність та повноту.
Команда контент-менеджерів wikiHow ретельно слідкує за роботою редакторів, щоб гарантувати відповідність кожної статті нашим високим стандартам якості. Кількість переглядів цієї статті: 114 659.