Як перекласти відео на російську: субтитри на ютубі, голосовий переклад «Яндекса» та сервіси транскрибації

У більшості роликів на ютубі є субититри - або згенеровані або завантажені авторами. Швидко активувати їх можна, натиснувши кнопку «СС» у правому нижньому куті ролика.

Червона смужка під СС означає, що субтитри включені ютуб-канал At Close Range

Як починався російський ютуб 15 років тому: перше відео – кліп на 300 переглядів, нарізки приколів та голи, Гоблін та Оксимірон

Згенеровані субтитри: є на більшості роликів, але не завжди точні Вони генеруються автоматично через розпізнавання мови. Функція доступна для більшості популярних мов, у тому числі російської та англійської. За замовчуванням згенеровані субтитри з'являються мовою оригіналу відео. Але користувач може включити автопереклад, наприклад, російською. Активувати функцію можна так: шестірня – субтитри – переклад.

За замовчуванням у ролику включені автоматичні англійські субтитри, але можна включити переклад іншими мовами ютуб-канал At Close Range

Завантажені субтитри: є не на всіх роликах, але вони точні Вони доступні лише в тому випадку, якщо автори ролика самі зробили їх та завантажили до відео. Через те, що їх робить людина, вони будуть точнішими, але зазвичай такі субтитри роблять творці контенту великої форми – документальних фільмів або тревел-блогів. Завантажені субтитри на відміну від автоматичних не будуть позначені міткою про автогенерування.

Приклад завантажених субтитрів у ролику «Редакції» про підводний човен «Курськ» ютуб-канал «Редакції»

Завантажити субтитри з ютубу – вручну чи автоматично

Якщо користувачеві потрібно не лише подивитися відео, але ще й отримати його розшифровку (для цитування, наприклад), він може завантажити субтитри. Вручну. Потрібно натиснути на три точки праворуч під відео та вибрати "Переглянути розшифровку"/Show transcript. Після цього з'явиться праворуч вікно з репліками по хвилинах. Їх можна скопіювати у текстовий документ та використовувати.

Ролик BBC Earth із завантаженими субтитрами англійською англійською. BBC Earth

Автоматично. Для цього потрібно використовувати сторонні сайти, наприклад Downsub. На таких сайтах достатньо вставити посилання на відео з ютуба – а потім отримати текстовий документ із субтитрами.

За замовчуванням запропоновано завантажити або згенеровані субтитри, або завантажені англійською англійською. Але також можна автоматично перекласти їх – і завантажити, наприклад, російською.

Голосовий переклад через «Яндекс.Браузер»

З осені 2021 року в Яндекс.Браузері є функція синхронного голосового перекладу роликів з англійської. Вона доступна для відео на ютубі, Vimeo, у тиктоці та на будь-яких інших майданчиках, де немає обмежень на ліцензійний контент (наприклад, відео з онлайн-кінотеатрів перекласти не вийде). Щоб активувати функцію, треба завантажити Браузер і відкрити на ньому ролик. "Яндекс" сам запропонує включити переклад, після чого оригінальна доріжка у відео стане тихіше, а поверх неї зазвучить синхронний переклад. У березні 2022 року «Браузер» став перекладати з іспанської, німецької та французької – але тільки на ютубі. Переклади з англійської доступні на всіх майданчиках.

Плашка, що пропонує перевести відео ютуб-канал Emma W.Thailand

І ще послуги для перекладу субтитрів

• Speechpad. Розпізнає тексти з 15 мов, у тому числі з англійської.Перекладений текст потрапляє у вікно, де його можна редагувати під час розшифровки.

Генератор автоматичних субтитрів

Створюйте цікаві та доступні відео з субтитрами будь-якою мовою.

Субтитри різними мовами

Звертайтесь до глядачів у всьому світі! Увімкніть функцію автоматичних субтитрів, виберіть потрібну мову і готово! Наша технологія автоматично створить розшифрування звуку незалежно від діалекту та акценту. Також можна завантажити розшифрування субтитрів.

Мовні фільтри та інструменти редагування

Намагайтеся, щоб ваші матеріали були поважними та інклюзивними. Автоматично видаляйте образливі вирази, відокремлюйте звук від відео або просто обріжте відео, щоб викладати історію по-своєму.

Творчі стилі та ефекти

Зрозуміло та цікаво! Налаштуйте шрифт субтитрів, кольору, розмір тексту та вирівнювання, щоб зробити субтитри більш доступними для глядачів, підвищити привабливість відео та залучити глядачів, які воліють дивитися відео з вимкненим звуком.

Використання генератора субтитрів у Clipchamp

• Намагайтеся робити розмови у відеопідкастах чіткими та зрозумілими
• Оптимізуйте відео для пошукових систем: для цього опублікуйте розшифровки в описі відео на платформі YouTube або на веб-сайті вашого подкасту
• Допоможіть глядачам у всьому світі дивитися ваше відео рідними мовами

Порада: скачайте розшифровку відео в Clipchamp, потім використовуйте його як контент у блозі або соціальних мережах.

• Допоможіть користувачам стежити за перебігом гри, якщо звук не дуже чіткий, а також коли чути мову одразу безлічі гравців.
• Автоматично видаляйте образливі вислови та ненормативну лексику у Clipchamp
• Змінюйте розмір ігрових відео для публікації в TikTok, YouTube, Discord або інших платформах

Порада: щоб підкреслити найкращі моменти в ігрових відео, використовуйте стилі субтитрів, що відповідають естетичному оформленню, яке ви віддаєте перевагу.

• Переконайтеся, що навчальні відео доступні для всіх глядачів, особливо для глядачів з порушеннями
• Відредагуйте записи зборів, щоб можна було зручно переглядати їх у прискореному темпі, перевіряти їх та шукати в них потрібну інформацію
• Доопрацюйте відеоуроки відповідно до стилю навчання кожного учня

Порада: для підвищення доступності відео можна накласти інтерпретацію та додати стікери американською мовою жестів (ASL).

• Виберіть колір шрифту, який добре видно на тлі відео, щоб субтитри легко читалися.
• Використовуйте різні кольори, щоб виділяти різних людей, які говорять відео.
• При зміні розміру відео відповідно до цільової платформи соціальних мереж розмір субтитрів автоматично зміниться.
• Перевірте, чи субтитри не перекривають відео.

Використання автоматичних субтитрів у Clipchamp

Додавання субтитрів у відео

Розшифрування тексту відео

Генератор субтитрів Clipchamp можна використовувати безкоштовно?

Чи обмежена максимальна тривалість відео для створення субтитрів?

Чи можна використовувати Clipchamp для розшифровування слів пісень із фонової музики та звукових ефектів?

У моєму відео мова кількома мовами. Чи можна одночасно створити субтитри кількома мовами?

В даний час наша технологія розпізнавання мовлення може з високою точністю розпізнавати лише одну мову одночасно.

Чи можна створити субтитри в Clipchamp, використовуючи накладання голосової доріжки, зробленої шляхом перетворення тексту на мовлення?

Так. Створіть голосову доріжку та додайте її на часову шкалу монтажу. Потім увімкніть функцію автоматичних субтитрів. Субтитри будуть створені в реальному часі. Тут можна дізнатися, як створити голосову доріжку, використовуючи перетворення тексту на мову.

В яких форматах можна завантажити розшифровку субтитрів?

Субтитри можна завантажити лише у форматі SubRip, тобто у вигляді файлу з розширенням .SRT. Це найпопулярніший формат субтитрів для відео.

Наскільки безпечно і конфіденційно використовувати генератор субтитрів у Clipchamp?

Субтитри створюються за допомогою сучасної технології та розпізнавання мови без участі людини. Ваші звукові файли не зберігаються у Clipchamp. Тому наш генератор субтитрів – безпечне та конфіденційне рішення.