Розмовник чеченської мови
Дружба. ДоттагІалла. Ласкаво просимо. Марша догІйла. Здрастуйте. Маршалла Хульда. Доброго ранку. Іуййре дика хуьлда. Скажіть, будь ласка. Алах'я (мн.ч. – алійша) Дякую. Баркалла. Зачекайте. Собар де. Хвилинку. Кіеззіг собар де (хІінца). Чи знаєте ви? Хайий шуна? Вибачте Бехк ма білла. Так. ХІа.
У дорозі
В дорозі. Новк'ахь. Вокзал. Залізничний вокзал. Потяг. ЦІєрпошт. вагон. вагон. Вільно. Паргіат, паргіат ву. Зайнято. мук'а вац (яц, бац, дац). Автобус. Автобус. Водiй. Лелорхо, йігархо. Легкова машина. ТІєхуу машін. Валіза. Чамда. Портфель. Портфель. Сумка. ТІоьрмаг. Пальто. Полтава. Капелюх. Куй. Готель. Х'єшація, готелів. Поверх. Г1ат Кімната. Чоь. Ключ. ДогІа. Ванна. Ваннін чоь. туалет. Х'яштагія. ТБ. ТБ. Ресторан. Ресторан Офіціант Офіціант Стіл. Стіл. Стілець. Г1ант. Тарілка. Бошхап. Ніж. Урс. Виделка. Міар. Ложка. Іайг. Чашка. Кад. Склянка. Стака. Попільничка. Чимтосург.
Їжа
На здоров'я. Могушалліна, х'янал хуьлда. Хліб. Кхаллар, бепіг. Сіль. Туха. Молоко. Шура. Кефір. Йетта шура. Вода. Хі.
У місті
Місто. ГІАЛу. Будинок. ЦІа. Ліворуч. Айрру агІор. Праворуч. Аьтту агІор. Прямо. Нійс, дуьххьал, дуьххьалдІа. Близько. Уллаьхь. Далеко. Гена Ду.
На пошті
Пошта. Пошта. Лист. Кехат. Конверт. Конверт. Вітальна листівка. Вітальна листівка. Поштова марка. Поштуй марку. телеграма. ЗІе, телеграм.
У магазині
Магазин. Туйка. Універмаг. Універмаг. Чи є у вас? Шугах юй ті? Скільки коштує? ХІун мах бу? ХІун доху? Чи можна приміряти? Юста мегий ті? Велико. Йоккха ю. Мало. Тиска ю/КІезігду (ю). Дорого. Єза ю. Дешево. Йорах ю. Сувенір. Сувенір.
Кольори
Кольори. Беснаш. Білий. КІайн. Сірий. Сира. Світлий. Сірла. Темний. Бодані. Червоний . Цієн. Синій . Сійна. Жовтий. Можаніг. Зелений . Баццарніг. Коричневий. Боьмаша(ніг).
Про час
Час. Хан. О котрій годині? Маса сахьт даьлла? Зараз. ХІінця. Раніше. Хьалха. Коли. Маца. Де? Мічах? День. Де. Година. Сахьт. Тиждень. КІіра. Місяць. Бутт. Рік. Шо. Сьогодні. Тахана. Вчора. Селхана. Завтра. Кхан. Вранці. Іуййранна. Вдень. Дійнах. Увечері. Сарах. Вночі. Намисто/буййсан.
Дні тижня чеченською
Понеділок. Оршот. Вівторок. Шинара. Середа. Кхаара. Четвер. Єара. П'ятниця. ПІЄРАСКА. Субота. Шот. Неділя. КІіранде.
Сім'я
Сім'я. Дойзал. Чи є у Вас родина? Хьян дозяв буй? Батько. Так. Мати. Нана. Брат. Ваша. Сестра. Їша. Чоловік. Березень, майра. Дружина. Сверблячка. Син. КІант, воІ. Дочка. ЙоІ. Дідусь. Діда, ненда Бабуся. Денана, ненанана. Дядько. Ваша, дівчино, ненаваша.
Професії
Професія Корматала. Робочий. Білхало. Службовець. Пуллакххо. Лікар. Лор. Інженер. Інженер. Технік. Технік. Архітектор. Архітектор. Викладач. Хьєхархо. Студент/учень. Дешарх. Землероб. Латталелорхо.
Загальні фрази для спілкування чеченською
Мова. Мотт. Говорите Ви російською? Х'юна о'рсійн мотт хай? Я говорю німецькою, англійською, французькою, шведською. Аса дуйцю німцойн, англійськи, французійн, шведійн меттанашкахь. Розмова. К'амел, хабар. Чи курите Ви? Ахь цигарка узій? Дякую, я не курю. Баркалла, аса ца узу. Чи є у Вас сірники? Сірникаш юй хьоьгахь? Чи були Ви в СРСР, Москві, Ленінграді? СРСР-єхь, Москавахь, Ленінградехь хіллій хьо? Приїжджайте до нас. Тхо довчу вола. Дайте Вашу адресу. Х'айн адреса лохья. Ось моя адреса. Сан адреса Хіара ду. Я хотів(ла) подарувати Вам цей значок, цю картку. Суна лаь'я х'уна совгІатама хІара значок, хіара сурт дала. Чи танцюєте Ви? Хьо хелхаволій (хелхайолій)? Ви добре танцюєте. Хьо дика хелхаволу (хелхайолу). Чи любите Ви танцювати? Хелхавала лай хьуна? Чи любите Ви музику? Ешарш езій Х'юна? Чи любите Ви театр? Театр езій Х'юна? Чи любите Ви кіно? Кіно езій Х'юна? Чи любите Ви спорт? Спорт езій Х'юна? Чи любите Ви книги? Книжка езій хьуна? Я не говорю по-чеченськи. Ас нохчийн маттахь дуййцу. Скільки коштує? ХІун мах бу? Будь ласка, можна зробити знижку? Мах лахбан мегар дацара? Напишіть ціну, будь ласка. Мах язбех'я. Прошу вас. Дайте мені ключ від кімнати. Ційнан догІа лоха соьга. Прошу Вас, розбудіть мене о сьомій годині. Ас доьху хьоьга, з самаваккхахья ворх сахьт даьлча. Я хотів би прийняти душ. Суна луур дарунка душа кел лийча. О котрій годині? Маса сахьт даьлла?
При прощанні
До побачення. Марша Іайла! Я погано почуваюся. З могуш вац Я хотів би зателефонувати. Суна телефон тоха луур дарунок. Доброго дня! Де дика хуьлда! Добрий вечір! Суйре дика хуьлда! На добраніч! Буййса дек'ал хуьлда! Дякую. Баркалла. Як Вас звуть? Хьан ці хіун? Скажіть, будь ласка, де вулиця Мансура? Алахьа, Мансура урам мічахь бу? На якій вулиці Ви живете? Хьо муьлхачу урамехь 1аш ву(ю)?
Числа чеченською
1. Цх'я. 2. Ши. 3. Кхо. 4. Ді', 5. Пхі. 6. Ялха. 7. ВорхІ. 8. БархІ. 9. Віс. 10. ІТТ. 11. Цхьайтт. 12. Шійтта. 13 Кхойтт. 14. Дейтта. 20. Тк'а. 30. Тк'є ітт. 100. БІє. 1000. Езар.
Якості
Гарний(а). Діка(ніг). Поганий(а). Он, вониг. Гарний(а). Хаза(ніг). Негарний(а). Хаза йоцу(орг)/воцург, ірча.
Російсько-чеченський розмовник
— і кажіть «віз» хлопцю, а дівчині «йез“. Якщо додати закінчення «ар» вийти «Єзар» - Кохана чеченською, і «Везар» - відповідно - коханий.
Насправді це звучить дуже сухо, і так майже не говорять, може дошкільнята, але не дорослі, красивіше звучить, і частіше говорять так:
Сай сил дукх йез сун хьо - люблю тебе більше життя (чеченською).
Вітання чеченською
ВАЖЛИВО: Щоб поставити запитання незнайомій людині, потрібно спочатку привітатись
Крок 1. Де дік дойл — добрий день, звертаючись до жінок або чоловіків похилого віку.
Салам Алейкум - звертаючись до чоловіка вашого віку, якщо ви самі чоловік, а якщо жінка, то перший варіант вищий.
Крок 2. Бехк ма біллахь ваша (брат) або йіша (сестра) - вибачте будь ласка.
І далі вже ваше запитання. 🙂
Вітаю мій брате чеченською російською — Салам Алейкум сан ваш.
Ласкаво просимо брат — Марша ворогила ваш сан.
Дружба. ДоттагІалла.
Ласкаво просимо. Марша догІйла.
Привіт. Маршалла Хульда.
Доброго ранку. Іуййре дика хуьлда.
Скажіть, будь ласка. Алахья (мн.ч. - алійша)
Дякую. Баркалла.
Зачекайте. Собар де.
Хвилинку. Кіеззіг собар де (хІінца).
Чи знаєте ви? Хайий шуна?
Вибачте Бехк ма білла.
Так. ХІа.
У дорозі
В дорозі. Новк'ахь.
Вокзал. Залізничний вокзал.
Потяг. ЦІєрпошт.
вагон. вагон.
Вільно. Паргіат, паргіат ву.
Зайнято. мук'а вац (яц, бац, дац).
Автобус. Автобус.
Водiй. Лелорхо, йігархо.
Легкова машина. ТІєхуу машін.
Валіза. Чамда.
Портфель. Портфель.
Сумка. ТІоьрмаг.
Пальто. Полтава.
Капелюх. Куй.
Готель. Х'єшація, готелів.
Поверх. Г1ат
Кімната. Чоь.
Ключ. ДогІа.
Ванна. Ваннін чоь.
туалет. Х'яштагія.
ТБ. ТБ.
Ресторан. Ресторан
Офіціант Офіціант
Стіл. Стіл.
Стілець. Г1ант.
Тарілка. Бошхап.
Ніж. Урс.
Виделка. Міар.
Ложка. Іайг.
Чашка. Кад.
Склянка. Стака.
Попільничка. Чимтосург.
Їжа
На здоров'я. Могушалліна, х'янал хуьлда.
Хліб. Кхаллар, бепіг.
Сіль. Туха.
Молоко. Шура.
Кефір. Йетта шура.
Вода. Хі.
У місті
Місто. ГІАЛу.
Будинок. ЦІа.
Ліворуч. Айрру агІор.
Праворуч. Аьтту агІор.
Прямо. Нійс, дуьххьал, дуьххьалдІа.
Близько. Уллаьхь.
Далеко. Гена Ду.
На пошті
Пошта. Пошта.
Лист. Кехат.
Конверт. Конверт.
Вітальна листівка. Вітальна листівка.
Поштова марка. Поштуй марку.
телеграма. ЗІе, телеграм.
У магазині
Магазин. Туйка.
Універмаг. Універмаг.
Чи є у вас? Шугах юй ті?
Скільки коштує? ХІун мах бу? ХІун доху?
Чи можна приміряти? Юста мегий ті?
Велико. Йоккха ю.
Мало. Жима ю/ ( коли йдеться про речі) КІезігду (ю) — (коли мова про чисельні речі, наприклад гроші).
Дорого. Єза ю.
Дешево. Йорах ю.
Сувенір. Сувенір.
Кольори
Кольори. Беснаш.
Білий. КІайн.
Сірий. Сира.
Світлий. Сірла.
Темний. Бодані.
Червоний. Цієн.
Синій. Сійна.
Жовтий. Можаніг.
Зелений. Баццарніг.
Коричневий. Боьмаша(ніг).
Про час
Час. Хан.
О котрій годині? Маса сахьт даьлла?
Зараз. ХІінця.
Раніше. Хьалха.
Коли. Маца.
Де? Мічах?
День. Де.
Година. Сахьт.
Тиждень. КІіра.
Місяць. Бутт.
Рік. Шо.
Сьогодні. Тахана.
Вчора. Селхана.
Завтра. Кхан.
Вранці. Іуййранна.
Вдень. Дійнах.
Увечері. Сарах.
Ніч - Намисто
Вночі буйсан.
Дні тижня чеченською
Понеділок. Оршот.
Вівторок. Шинара.
Середа. Кхаара.
Четвер. Єара.
П'ятниця. ПІЄРАСКА.
Субота. Шот.
Неділя. КІіранде.
Сім'я
Сім'я. Дойзал.
Чи є у Вас родина? Хьян дозяв буй?
Батько. Так.
Мати. Нана.
Брат. Ваша.
Сестра. Їша.
Чоловік. Березень, майра.
Дружина. «Сверблячка» говорять у просторіччі, але правильно говорити Х1усам Нана
Син. КІант, воІ.
Дочка. ЙоІ.
Дідусь. Де так (якщо дід по батькові) нен так (якщо дід по матері)
Бабуся. Де нана (якщо бабуся по батькові), нена нана (якщо бабуся по матері).
Бабуся - Йокх Мам - так звертаються до бабусі в 1 особі, приклади вище, коли говорять про бабусю в третій особі. Йокх Мам - буквально перекладається як "Велика мама" як і в англ GrandMother.
Дядько. Ваша, дівчино, ненаваша.
Професії
Професія Корматала.
Робочий. Білхало.
Службовець. Пуллакххо.
Лікар. Лор.
Інженер. Інженер.
Технік. Технік.
Архітектор. Архітектор.
Викладач. Хьєхархо.
Студент/учень. Дешарх.
Землероб. Латталелорхо.
Помічник - Г1онча (наприклад помічник глави - Паччах'ї Г1онч)
Загальні фрази для спілкування чеченською
Мова. Мотт.
Ви знаєте російську? Х'юна о'рсійн мотт хай?
Я говорю німецькою, англійською, французькою, шведською. Аса дуййцу німцойн, інгалз, французійн, шведійн меттанашках.
Розмова. К'амел, хабар.
Англійська - Інгалз
Чи курите Ви? Ахь цигарка узій?
Дякую, я не курю. Баркалла, аса ца узу.
Чи є у Вас сірники? Сірникаш юй хьоьгахь?
Чи були Ви в СРСР, Москві, Ленінграді? СРСР-єхь, Москвахь, Ленінградехь хіллій хьо?
Приїжджайте до нас. Тхо довчу вола.
Дайте Вашу адресу. Х'айн адреса лохья.
Ось моя адреса. Сан адреса Хіара ду.
Я хотів(ла) подарувати Вам цей значок, цю картку. Суна лаь'я х'уна совгІатама хІара значок, хіара сурт дала.
Чи танцюєте Ви? Хьо хелхаволій (хелхайолій)?
Ви добре танцюєте. Хьо дика хелхаволу (хелхайолу).
Чи любите Ви танцювати? Хелхавала лай хьуна? Чи любите Ви музику? Ешарш езій Х'юна?
Чи любите Ви театр? Театр езій Х'юна?
Чи любите Ви кіно? Кіно езій Х'юна?
Чи любите Ви спорт? Спорт езій Х'юна?
Чи любите Ви книги? Книжка езій хьуна?
Я не говорю по-чеченськи. Ас нохчийн маттахь дуййцу.
Скільки коштує? ХІун мах бу?
Будь ласка, можна зробити знижку? Мах лахбан мегар дацара?
Напишіть ціну, будь ласка. Мах язбех'я.
Прошу вас. Дайте мені ключ від кімнати. Ційнан догІа лоха соьга.
Прошу Вас, розбудіть мене о сьомій годині. Ас доьху хьоьга, з самаваккхахья ворх сахьт даьлча.
Я хотів би прийняти душ. Суна луур дарунка душа кел лийча.
О котрій годині? Маса сахьт даьлла?
При прощанні
До побачення. Марша Іайла!
Щасливо залишатися - 1одик йойла
Я погано почуваюся. З могуш вац (йац для ж.р)
Я хотів би зателефонувати. Суна телефон тоха луур дару…
Доброго дня! Де дика хуьлда!
Добрий вечір! Суйре дика хуьлда!
На добраніч! Буййса дек'ал хуьлда!
Дякую. Баркалла.
Як Вас звуть? Хьан ці хіун?
Скажіть, будь ласка, де вулиця Мансура? Ер дацан ахь, Мансура урам мічахь бу?
На якій вулиці Ви живете? Хьо муьлхачу урамехь 1аш ву(ю)?
Числа чеченською
1. Цх'я.
2. Ши.
3. Кхо.
4. Ді',
5. Пхі.
6. Ялха.
7. ВорхІ.
8. БархІ.
9. Віс.
10. ІТТ.
11. Цхьайтт.
12. Шійтта.
13 Кхойтт.
14. Дейтта.
20. Тк'а.
30. Тк'є ітт.
100. БІє.
1000. Езар.
Якості
Гарний(а). Діка(ніг).
Поганий(а). Он, вониг.
Гарний(а). Хаза(ніг).
Негарний(а). Хаза йоцу(орг)/воцург, ірча.
Займенники
Я.З/ас.
Ти. Хьо/ахь.
Він(а). Іза/Цо
Ми. Вай, тхо/оха, тхаьш
Ви. Шу/еша.
Кожна літера чеченською означає слово!
Так, це правда, і є навіть одна людина в інтернеті, яка «ворожить» і долю передбачає розкладаючи ваше ім'я по літерах чеченською 🙂 Ось деякі літери чеченською означають слова.
Якщо ви знаєте ще літери, що означають слова, напишіть в коментарях 🙂
