Підрядковий рядок: TR + SYN

Підрядник, у якому зведено разом грецький текст Нового Завіту, виданий 1550 року Робертом Етьєном та синодальний переклад. А також додано порівняння нового російського перекладу (NRT) та перекладу РБО.

Новий Завіт

Підстрочник: Textus Receptus та Синодальний

Тестовий період

Друзі! Ми розпочали великий проект, у якому намагаємося звести разом:

• Textus Receptus (1550 Stephanus);
• Синодальний переклад;
• Новий російський переклад;
• Сучасний переклад РБО.

Всі сучасні переклади засновані на грецькому тексті Nestle Aland (UBS), але до 19 століття основним грецьким текстом був візантійський текст більшості, відомий як Textus Receptus. Він і покладено основою синодального перекладу. Тому і було ухвалено рішення зробити підрядник, який об'єднуватиме їх.

Проект знаходиться у стадії створення та тестування. Якщо ви користуєтеся підрядниками, то будемо раді вашому зворотному зв'язку.

Можливості

Технічно підрядник виглядає так:
1 рядок - синодальний текст,
2 рядок - Textus Receptus,
3 рядок - вимова,
4 рядок - номер Стронга,
5 рядок – морфологічний код.

При наведенні на синодальний переклад можна побачити варіанти сучасних перекладів: НРП (NRT) і РБО.
При наведенні на грецьке слово побачите статтю зі словника Стронга.
При наведенні на морфологічний код - розгорнутий парсинг, що описує морфологію.
Номер Стронгу - це посилання на статтю Стронгу, де знаходиться більше інформації про грецьке слово.

Підрядковий переклад Винокурова

Як оригінал Олексій Винокуров використовує текст 3-го видання грецького Нового Завіту Об'єднаних Біблійних Товариств, який відповідає Nestle-Aland 26-й редакції. Старий Завіт перекладається видання "Septuaginta (LXX)" ed. Alfred Rahlfts, Wurtt. Bibelanstalt, Stuttgart, 1952, 5.

Новий Завіт

Старий Заповіт

Підрядковий переклад Винокурова

Лексико-семантична характеристика перекладу

При перекладі автор прагнув передати одне й те саме слово оригіналу або те саме значення багатозначного слова одним і тим же російським словом. З метою передачі внутрішньої форми слова перевагу надавали тим російським словам, які у словотвірному відношенні знаходяться ближче до оригінальної форми.

Фонетика

Для навчання фонетики кожне грецьке слово в подстрочнике, соціальній та більшості симфоній при підведенні щодо нього покажчика миші транслитерируется. Транслітерація проводиться за загальноприйнятою у класичній філології системі Еразма Роттердамського (1467-1536). Підтримується також фонетика Йоганна Рейхліна (1455-1522). Ударна голосна відображається у верхньому регістрі.

Однотипні видання

Не слід плутати цей підрядковий переклад з однотипним перекладом Нового Завіту, випущеним Російським Біблійним Товариством. У цьому перекладі Олексій Винокуров врахував усі відомі йому помилки та неточності перекладу РБО. Також, він все ж таки прагнув використовувати слова ближчі до Біблійної лексики, які не погіршували б точність перекладу, і водночас, не так різали слух. У деяких випадках вдалося досягти навіть більш точної передачі структури та значення грецьких слів у порівнянні з перекладом раніше вказаного видання.

Лексика перекладу

Під час підготовки перекладу були використані такі материалы:

• Новий Заповіт грецькою мовою з підрядковим перекладом російською мовою. СПб., 2001.
• Грецько-російський словник, І. Х. Дворецький, 1958.
• Грецько-російський словник, А. Д. Вейсман. Москва, 1991.
• Грецько-російський словник Нового Завіту. Москва, 1997.
• Номери Стронг.
• The International Critical Commentary.

НОВИЙ ЗАВІТ

Новий Завіт — частина Біблії, що йде після Старого Завіту, що складається з 26-ти книг і апокрифу "Одкровення Іоанна", написаних давньогрецькою мовою. Вираз «Новий Завіт» взято з Книги пророка Єремії. Так само про Новий Завіт писав апостол Павло у своїх посланнях до Коринтян. Існує кілька загальноприйнятих текстів Нового Завіту грецькою мовою. На нашому сайті є текст 3-го видання грецького Нового Завіту Об'єднаних Біблійних Товариств.

Що означає Завіт? Слово Заповіт перекладено з давньогрецького διαΘήκη, що в основному означало "заповіт". У посланні до Євреїв говориться, що заповіт набуде чинності після смерті заповідаючого (Євр 9:16), значить сенс, який вкладався в це слово, швидше за все, означало саме заповіт.

Цифри

• book4 книги, описи життя та служіння Ісуса Христа(Євангелія)
• book Історія появи та розвитку першої Церкви (Дії Святих Апостолів)
• book Настанови, листи (послання апостолів), 21 книга
• book Книга Апокаліпсис(Одкровення), написана, найімовірніше, пресвітером Ефеса Іоанном

• done138 015 грецьких слів
• done7 959 віршів
• done259 глав

Автори

Вважається, що другу частину Біблії писало 8 людина:

Варто згадати та ще про одну людину:

Існує також думка, що послання до Євреїв вийшло з-під пера Варнави, соратника Павла у його місіонерських подорожах.

Головний Герой Нового Завіту

Як і у всій Біблії, головним Персонажем є Бог, і в Новому Завіті Він відкриває Себе через Сина Свого Ісуса Христа. Апостол Іван написав про це так: Ніхто ніколи не бачив Бога; Єдинородний Син, що перебуває на грудях Отця, Він розповів. Іван 1:18 Ісус розкривається як Син Творця, що любить Батька, як Спаситель світу, Христос, що прийшов у цей світ спасти тих, що гинуть.

Якими мовами написаний Новий Завіт

Тексти Нового Завіту писалися на стародавньому грецькому, крім Євангелія від Матвія, яке спочатку писалося на івриті, але на жаль оригінал (оригінальний текст на івриті) був втрачений.

Рукописи

Якщо запитати себе: "Чи можна довіряти тексту Нового Завіту?". То для відповіді слід порівняти копій, що дійшли до сьогоднішніх днів, з копіями інших текстів стародавньої літератури. Найвідоміше з останніх, що займає друге місце за кількістю копій, що дійшли, є "Іліада" Гомера. Налічується всього 643 копій цього твору, проти 24 000 копій другої частини Біблії. А час від копії, написаної автором до першої відомої копії Нового Завіту, відрізняється в сотні років.

Переклад

За основу взято підрядковий переклад російською мовою А. Винокурова.
Сайт створений, щоб дати людям, які не знають грецької мови, можливість дізнатися, що насправді написано в Біблії оригінальною мовою. На сайті можна переглянути значення кожного слова. Як воно використовувалося давніми письменниками. А також, з метою вивчати його перевіряючи кожне слово у словниках онлан. Читати Новий Заповіт онлайн в підрядковому перекладі, в будь-якій точці, онлайн.