Прийменники - Італійська мова
У цьому уроці розглянуто такі теми: Прийменники у виразах для часу та місця, вказівні займенники. Цей курс підготовлений, щоб допомогти Вам вивчити граматику та поповнити словниковий запас. Намагайтеся сконцентруватися на наступних прикладах, оскільки вони дуже важливі для вивчення мови.
Прийменники
Поради з граматики:
Прийменники у висловлюваннях для часу та місця, вказівні займенники дуже важливі для вивчення, тому що вони використовуються у повсякденному спілкуванні. Постарайтеся запам'ятати нові слова. Спробуйте також записати слова, які Ви не розумієте, або вирази, з якими Ви не знайомі.
У наступній таблиці наведено деякі приклади, будь ласка, прочитайте їх уважно та визначте, чи змогли Ви їх зрозуміти.
| Прийменники | Прийменники |
|---|
| Прийменники | Preposizioni |
| у будинку | all'interno della casa (or)dentro la casa |
| поза автомобілем | al di fuori della vettura (or) fuori dalla vettura |
| зі мною | con me |
| без нього | senza di lui |
| під столом | sotto il tavolo |
| Післязавтра | dopo domani |
| до заходу сонця | prima del tramonto |
| але я зайнятий | ma ho da fare |
Ви закінчили роботу з першою таблицею. Чи помітили Ви якісь граматичні шаблони? Постарайтеся використовувати ці слова в різних реченнях.
Прийменники - Вирази
Наступна таблиця допоможе Вам глибше розібратися у цій темі. Важливо запам'ятовувати будь-які нові слова, які Вам трапляються, тому що вони знадобляться пізніше.
| Прийменники | Прийменники |
|---|
| о | riguardo (a) |
| вище | sopra |
| через | attraverso |
| після | dopo |
| проти | contro |
| між | tra |
| близько | intorno a |
| як | come |
| в | a |
| до | prima |
| за | dietro |
| нижче | sotto |
| під | al di sotto |
| поряд з | accanto a |
| між | tra |
| поза | al di là di |
| але | ma |
| по | da |
| незважаючи на | nonostante |
| вниз | giù |
| під час | перед |
| за винятком | ad eccezione di (or) eccetto |
| для | per |
| від | da |
| в | in |
| всередині | dentro |
| в | in |
| близько | vicino |
| наступний | prossimo |
| з | di |
| по | su |
| навпаки | opposto |
| з | fuori |
| за межами | al di fuori (or)fuori |
| за | sopra |
| в | per (or) ogni |
| плюс | più |
| раунд | intorno a |
| з | poiché |
| чим | poi |
| через | attraverso |
| до | fino |
| до | a |
| до | verso |
| під | sotto |
| на відміну від | a differenza di |
| до | fino a quando |
| вгору | su |
| через | tramite |
| з | con |
| в | all'interno |
| без | senza |
| 2 слова | due parole |
| відповідно до | secondo (or)a seconda di |
| через | a causa di |
| близько до | nei pressi di |
| через | a causa di |
| за винятком | fatta eccezione per |
| далеко від | lontano da |
| всередині | entro, prima della fine di |
| замість | invece di |
| поряд з | vicino a |
| поряд з | accanto a |
| за межами | al di fuori di |
| до | prima di |
| 3 слова | tre parole |
| наскільки | fino a |
| а також | come pure, in aggiunta |
| на додаток до | oltre |
| перед | di fronte a |
| незважаючи на | nonostante |
| від імені | a nome di |
| у верхній частині | sopra |
| демонстративні приводи | preposizioni dimostrative |
| це | questa |
| що | quello/quella |
| ці | questi/queste |
| ті | quelli/quelle |
Ми сподіваємося, що цей урок допоміг Вам з граматикою та словниковим запасом на тему: Прийменники у виразах для часу та місця, вказівні займенники. Ми також сподіваємося, що тепер у Вас немає труднощів із їх використанням. Після закінчення цього уроку Ви можете перейти до головної сторінки за цим посиланням та вибрати інші курси: Вивчення - Італійська мова
Прийменник Preposizione в італійській мові
В італійській мові використовуються два види прийменників – прості і артикуловані прийменники. Вживання простих приводів подібне до їх використання в російській мові.
a - До, в, на:
per – для, щоб:
- Lavora mucho para comprare la macchina. - Він багато працює, щоб придбати машину.
di – о, з:
- Durante la cena abbiamo parlato di te. – За вечерею ми говорили про тебе.
Ось ще деякі прості приводи:
da - Від, з, до
su - На
in – у
con - з
Перед невизначеним артиклем ці прийменники використовуються без змін, наприклад:
- сon un direttore – з директором
- da una sorella – від сестри
Preposizioni articulate.Злиття прийменників з артиклями
Але коли вищезгадані прийменники передують певному артиклю, вони з ним зливаються і виникає стяжена форма певного артикля.
- al negozio di abbigliamento (a+il) – у магазині одягу
- dalla nipotina (da+la) – від племінниці
Всі прийменники мають різні форми залежно від роду та числа артикля.
Подивимося тепер, які форми може набувати приводу «а» (к, в, на) з усіма можливими формами певних артиклів:
| Прийменник |
Фраза |
Переклад |
|---|
| a+il → al |
al parrucchiere |
до перукаря |
| a+l' → all' |
all’ufficio |
в офісі |
| a+i → ai |
ai commessi |
до продавців |
| a+la → alla |
alla pasticceria |
у кондитерській |
| a+le → alle |
alle farmacie |
в аптеках |
| a+lo → allo |
allo zio |
до дядька |
| a+gli → agli |
agli italiani |
до італійців |
Прийменник "da" (з, від) утворює такі злиті форми:
| Прийменник |
Фраза |
Переклад |
|---|
| da+il → dal |
dal padrone |
від начальника |
| da+l' → dall' |
dall’estetista |
від косметолога |
| da+i → dai |
dai guidatori |
від водіїв |
| da+la → dalla |
dalla borsa |
із сумки |
| da+le → dalle |
dalle cassette |
із коробок |
| da+lo → dallo |
dallo zaino |
з рюкзака |
| da+gli → dagli |
dagli ospiti |
від гостей |
Прийменник "di" (о, з), а також утворює відносини родового відмінка, має такі злиті форми:
| Прийменник |
Фраза |
Переклад |
|---|
| di+il → del |
del tassista |
таксиста |
| di+l' → dell' |
dell’autobus |
автобуса |
| di+i → dei |
dei ragazzi |
хлопців |
| di+la → della |
delle clienti |
клієнток |
| di+lo → dello |
dello pneumatico |
шини |
| di+gli → degli |
degli inglesi |
з рюкзака |
| da+gli → dagli |
dagli ospiti |
англійців |
Наступні форми належать злитому з певними артиклями прийменником «in» (В): in+il → nel nel cestino (У кошику);
| Прийменник |
Фраза |
Переклад |
|---|
| in+l’ → nell’ |
nell’acqua |
у воді |
| in+i → nei |
nella campagna |
у місцях |
| in+la → nella |
dei ragazzi |
у селі |
| in+le → nelle |
nelle bottiglie |
у пляшках |
| di+lo → dello |
dello pneumatico |
шини |
| in+lo → nello |
nello sport |
у спорті |
| in+gli → negli |
negli automobili |
в автомобілях |
Прийменник "su" (на) має такі злиті форми:
| Прийменник |
Фраза |
Переклад |
|---|
| su+il → sul |
sul sottovaso |
на підставці |
| su+l' → sull' |
sull’isola |
на острові |
| su+i → sui |
sui tavoli |
на столах |
| su+la → sulla |
sulla superficie |
на поверхні |
| su+le → sulle |
sulle strade |
на вулицях |
| su+lo → sullo |
sullo zaino |
на рюкзаку |
| su+gli → sugli |
sugli alberi |
на деревах |
Подивимося, які форми може приймати прийменник прийменник "per" (Для, щоб):
| Прийменник |
Фраза |
Переклад |
|---|
| per+il → pel, per il |
pel piatto, per il piatto |
для страви |
| per+l' → per l' |
per l’educazione |
для виховання |
| per+i → pei, per i |
pei pacchi, per i pacchi |
для посилок |
| per+la → per la |
per la ricevuta |
для отримання |
| per+le → per le |
per le frutti |
для фруктів |
| per+lo → per lo |
per lo studente |
для студента |
| per+gli → per gli |
per gli appuntamenti |
для зустрічей |
Прийменник "con" (с) з усіма можливими формами певних артиклів дає такі варіанти:
| Прийменник |
Фраза |
Переклад |
|---|
| con+il → col, con il |
col, con il formaggio |
з сиром |
| con+l' → con l' |
con l’espresso |
з кавою |
| con+i → coi, con i |
coi, con i soldi |
з грошима |
| con+la → con la |
con la sorella |
із сестрою |
| con+le → con le |
con le mani |
руками, за допомогою рук |
| con+lo → con lo |
con lo zio |
з дядьком |
| con+gli → con gli |
con gli accessori |
з деталями |
Прийменники con (с) та per (Для, щоб) зазвичай зливаються тільки з артиклями чоловічого роду il і i, або їх можна писати в два слова – обидва способи правильні, наприклад:
У писемному мовленні злиття прийменників con і per з іншими артиклями вже застаріло, їх вживання поступово зникає з писемного мовлення. Проте в розмовній мові вони трапляються дуже часто.
Італійські прийменники. Preposizioni
Mando a loro una mail. - Я посилаю їм лист.
Non ha regalato niente a me. - Вона мені нічого не подарувала.
Як привід в (з містами), місце чи напрямок.
Vado a Roma. — Я їду до Риму.
Andare a casa. - Іти додому.
di
Відповідає на запитання чиє?
Mi serve la tua carta d'identità. — Мені потрібне твоє посвідчення особи.
Questo libro è di Maria. - Це книга Марії.
Позначає матеріал, з якого виготовлено предмет.
У цих випадках іменник вживається без артикля.
di ferro - із заліза
di marmo - з мармуру
di metallo - з металу
Ho un anello di oro (d'oro). — У мене є золота каблучка.
У наступних оборотах:
di notte - вночі
di mattina - вранці
di corsa - бігом
di recente - нещодавно
di rado - рідко
Mi piace correre di mattina. - Мені подобається бігати вранці.
Vado al ristorante di rado. — Я рідко ходжу до ресторану.
Для позначення віку.
È una bambina di 10 anni. - Дівчинці 10 років.
Для позначення розміру чогось.
Questo edificio è di cinque piani. — Це п'ятиповерхова будівля.
У таких виразах:
hablare di qc — говорити про щось
sognare di qc — мріяти про що-небудь
leggere di qc — читати про що-небудь
Penso di finire questo articolo oggi. — Я думаю закінчити цю статтю сьогодні.
da
Значення - звідки, від чого.
Da dove vieni? - Звідки ти йдеш?
Значення - до когось, у когось.
Vado dal medico. — Я йду до лікаря.
Vado da Maria. — Я йду до Марії.
Призначення (для кого, для чого).
Voglio comprare le scarpe da tenis. - Я хочу купити кросівки для тенісу.
Dov'è l'abbigliamento da uomo? — Де знаходиться чоловічий одяг?
Ho da fare. - Я зайнятий.
Questi vestiti sono da lavare. — Ці речі треба випрати.
A casa non c'è niente da mangiare. — Вдома нема чого їсти.
Queste pagine sono da stampare. — Ці сторінки потрібно надрукувати.
in
Бути в будь-якому місці.
Perché sei in Russia? — Чому ти у Росії?
Mi piace viaggiare в аеропорту. — Мені подобається мандрувати літаком.
in un'ora - протягом години
in giornata - протягом дня
Il tuo permesso di soggiorno scade in aprile. — Термін дії твого посвідки закінчується у квітні.
Torniamo in un'ora. — Ми повернемося за годину.
У таких виразах:
in silenzio - тихо, мовчки
in fretta — швидко, поспішно, поспіхом
in ginocchio - на колінах
in piedi - стоячи, на ногах
in anticipo - заздалегідь
in ritardo - із запізненням / пізно
Oggi sei in anticipo. - Сьогодні ти прийшов раніше.
Dobbiamo vedere il film in silenzio. — Ми маємо дивитися фільм у тиші.
con
Має значення c.
Posso venire con te? - Я можу піти з тобою?
Partiamo con la macchina. — Давай поїдемо машиною.
Використовується в таких виразах:
Con questo freddo. - У такий холод.
Con questo caldo. — У таку спеку.
Con questo sole. — Із цим сонцем.
su
Перекладається як на. Може позначати чимось або десь.
Devi scrivere su questo modulo. — Ти маєш писати про цей модуль.
Ho letto il libro su Garibaldi. — Я прочитав книгу про Гарібальді.
Вправи
Вправа №1
Поставте правильний привід
- Зазвичай я встаю о 8 ранку. - Di solito mi alzo 8 del mattino.
- О котрій годині ти виходиш з дому? - A che ora esci casa?
- Я не розмовляю з нею з Різдва. - Non parlo lei Natale. (il Natale – Різдво)
- До скільки (до якої години) ти можеш мене почекати? - a che ora mi puoi aspettare?
- Ти часто запрошуєш своїх друзів додому (додому). - Inviti spesso i tuoi amici casa?
- Ми рухаємось на північ. - Andiamo nord. (il nord – північ)
- Я тобі все це відправлю поштою, йде? - Ti mando tutto la posta elettronica, d'accordo? (mandare – відправляти; la posta elettronica – електронна пошта)
- Вони приїдуть відвідати тебе у серпні. - Vengono a trovarti agosto. (il agosto – серпень)
- Анна та Леонардо приїжджають сьогодні до Мілана о 10 ранку. – Anna та Leonardo arrivano oggi Milano 10 del mattino.
- Зазвичай ми всі збираємось вранці на кухні. - Di solito il mattino або rioniamo tutti cucina.
- Моя дівчина працює в цій будівлі. – La mia fidanzata lavora questo edificio. (la fidanzata – дівчина, подруга, наречена; l'edificio – будівля)
- Для мене – різотто із овочами. - Me il risotto la verdura. (la verdura – овочі)
- Взимку (в зиму) я не виходжу з дому через холод.
- Ми маємо заняття з 10 до 15. – Abbiamo lezioni 10 15.
- Ми повернемось через 15 днів – Torniamo 15 giorni.
- Я тебе проведу до кута, а потім піду.
- Алессандро мене відвезе до твоєї хати.
- Вони завжди приходять такими радісними з кіно? – Vengono sempre così allegri cinema?
- Його дівчина все ще живе зі своєю сім'єю.
- Ти прийшов за своєю власною волею.
- В останній раз ти пішов, нічого не відповівши.
- Ми прибуваємо домашній близько 5 вечора. – Arriviamo casa verso le 5 del pomeriggio.
- Я не знаю, як реагувати на таке запитання.
- 15 автобусів не їде до центру – L'autobus 15 non va centro.
- Звідси ми нічого не чуємо.
- Педро – іспанець (з Іспанії), але живе в Італії – Pedro viene Spagna, ma vive Italia.
- Повертаєш ліворуч, і там знаходиться аптека – Girati, là c'è una farmacia (girarsi – повертатися; là – там;
- Над землею хмари – Ci sono le nuvole la terra
- Під новорічною ялинкою подарунки – Ci sono i regali l'albero di Natale.
Вправа №2
Впишіть переклад слова або фрази
- mi alzo alle 8 .
- esci casa?
- Non parlo con lei.
- mi puoi?
- Inviti i tuoi amici?
- Andiamo.
- Ti mando,?
- Vengono a trovarti.
- Anna e Leonardo arrivano a Milano.
- ci riuniamo.
- lavora.
- il risotto.
- non esco.
- Abbiamo lezioni.
- Torniamo 15 .
- Ті accompagno e me ne vado.
- Alessandro porterà.
- Vengono cosi?
- La sua fidanzata vive la sua.
- Sei venuto.
- te ne sei andato.
- Arriviamo le 5 del pomeriggio.
- Non so.
- 15 non va.
- non sentiamo.
- Pedro, ma vive in Italia.
- Girati, c'è.
- Ci sono.
- Ci sono.
Вправа №3
Перекладіть з російської на італійську
- Зазвичай я встаю о 8 ранку.
- О котрій годині ти виходиш з дому?
- Я не розмовляю з нею з Різдва. (il Natale - Різдво)
- До скільки (до якої години) ти можеш мене почекати?
- Ти часто запрошуєш своїх друзів додому (додому).
- Ми рухаємось на північ. (il nord - північ)
- Я тобі все це відправлю поштою, йде? (mandare - відправляти, la posta elettronica - електронна пошта)
- Вони приїдуть відвідати тебе у серпні. (il agosto - серпень)
- Анна та Леонардо приїжджають сьогодні до Мілана о 10 ранку.
- Зазвичай ми всі збираємось вранці на кухні.
- Моя дівчина працює в цій будівлі. (la fidanzata - дівчина, подруга, наречена, l'edificio - будівля)
- Для мене різотто з овочами. (la verdura - овочі)
- Взимку (зимою) я не виходжу з дому через холод. (il freddo - холод)
- У нас заняття із 10 до 15.
- Ми повернемося за 15 днів.
- Я тебе проведу до кута, а потім піду. (accompagnare - супроводжувати, l'angolo - кут, andarsene - йти)
- Алессандро мене відвезе до твоєї хати. (Portare - везти, нести)
- Вони завжди приходять такими радісним із кіно? (Allegre - радісний, веселий)
- Його дівчина все ще живе зі своєю родиною. (ancora - все ще)
- Ти прийшов з власної волі. (la volontà – воля, proprio – власний)
- Востаннє ти пішов, нічого не відповівши. (l'ultima volta - востаннє, senza dire niente - нічого не кажучи)
- Ми прибуваємо додому близько 5 вечора.
- Я не знаю, як реагувати на таке запитання. (reagire - реагувати)
- 15 автобус не їде до центру.
- Звідси ми нічого не чуємо. (Sentire - чути)
- Педро - іспанець (з Іспанії), але мешкає в Італії.(venire da — бути родом із…, походити із…)
- Повертаєш ліворуч, і там знаходиться аптека. (girarsi – повертатися, là – там, la farmacia – аптека, sinistro – лівий)
- Над землею хмари. (la nuvola - хмара)
- Під новорічною ялинкою подарунки. (l'albero di Natale — новорічна (різдвяна) ялинка)
