МОВА та ЖИТТЯ

Будь-ласка, якщо ви використовуєте блокувальники реклами, вимкніть їх на цьому сайті. Через мінімальну прибутковість блогу я змушена працювати тільки офф-лайн, тому ви не можете отримувати нові унікальні матеріали. Давайте допомагати один одному! Дякую.

субота, 19 грудня 2020 р.

Графіка та орфографія татарської мови. Татарський алфавіт

Слід розуміти, що мова має специфічними звуковими засобами, які мають безпосереднє відношення до вираження змісту в мові. Цей зміст промови на листі передається нарисними знаками. Будь-яка мова, що має лист, відрізняється рядами таких знаків, що складалися у багатьох народів упродовж століть і навіть тисячоліть.

Світовий лист у своєму розвитку пройшов тривалий та складний шлях. Спочатку були малюнки (піктографічне лист), якими пройшли письмена всіх народів. Потім ідеографічне (символи), складове (IV–III тисячоліття до нашої ери; цим листом у Японії, Індії, Ефіопії користуються й у час). Звуковий (алфавітний) лист, який був запозичений греками, з'явився в Єгипті, потім у Фінікії (XII–X ст. до н. е.).

У VIII столітті до нашої ери ними вперше було створено алфавіт (від назви двох перших букв грецького алфавіту: «альфа» та «бета»). На основі грецького алфавіту склалися решта алфавітів, у тому числі російська, або кирилиця, який був створений в 863 р. слов'янським просвітителем Кирилом. На Русі цей лист виник наприкінці X в. після офіційного ухвалення християнства.

Сучасний татарський алфавіт, заснований на кирилиці, було прийнято 1939 р. Татарська мова у своєму розвитку пройшла багатовікову історію і є найдавнішою тюркською мовою.Сучасна татарська мова є високорозвиненою літературною мовою багатомільйонного татарського народу. Якщо врахувати, що народи земної кулі спілкуються на 5,5 тисячі мов і прислівників, то татарська мова входить до найбільш розвинених і великих 14 мов світу.

Вивчення та знання татарської мови, шановний читачу, допоможе Вам спілкуватися не тільки з татарами, які проживають у багатьох країнах світу, але й з багатьма тюркськими народами: башкирами, казахами, киргизами, таджиками, туркменами, азербайджанцями, каракалпаками, дагестанцями , якутами, алтайцями, тувінцями, узбеками, балкарами та багатьма іншими.

Російський алфавіт складається з 33 літер, татарська – з 39. у і більшість приголосних букв читаються в татарській мові так само, як у російській.

Татарський алфавіт відрізняється від російської 6 літерами, яких немає в російському алфавіті: ә, ө, ү, җ, ң, һ.

Літерами ә, ө, ү позначаються голосні звуки. Вони є «м'якими» парами а, о, у: а – ?, о – ?, у – ?. Літери җ, ң, Һ позначають приголосні звуки. Згідний җ татарської мови вимовляється приблизно як ж у російських словах «дощ», «віжки»: җіл [джжіл] «вітер».

Звук Һ вимовляється приблизно як німецька в слові heute.

Звук ң дещо нагадує поєднання звуків нг: аң [аңг] «свідомість».

Вимова цих та інших звуків буде розглянуто докладніше наступних заняттях щодо звукової системи татарського мови.

Для правильного читання та вимови татарських слів необхідно мати поняття і про деякі графічні правила татарської мови. Ці правила відносяться до літер е, е, про, е, ю, я, Які, як і в російській, виконують по дві і більше функції.Вкажемо лише ті функції, що вони виконують у татарською мовою.

• функцію татарського е: бер [б * ер] "один", кеше [ке * ше] "людина" (е * - вимовляється коротко на відміну від тривалого е);
• функцію поєднання й+е на початку слова та складу: егет [йе*ге*т] «хлопець»;
• функцію поєднання й+ы на початку слова та складу: ерак [йирак] «далеко».

Літера й передається так само, як і в російській орфографії.

Літера про у першому складі татарських слів відрізняється стислою: він [о * н] «мука».

Літерами я, ю передаються поєднання й з а, ә, у, ү на початку слова та складу: якин [якін] «близько»; янәшә [єнеше] «поряд».

Зверніть увагу, що іменники в татарській мові не мають роду: якщо російською мовою «стіл» і «хлопчик» – він, «двері» і «дівчинка» – вона, «вікно» та «дитя» – воно, то по-татарськи усім цим словам відповідатиме вул, яке позначає і «він» і «вона» та «воно». Якщо російською мовою говорять «великий будинок», «велике село», «велике дерево», «великі діти», то в татарській мові прикметники не змінюються ні за родами, ні за числами, і в усіх випадках перед іменником стоятиме одна і та ж форма слова зур «великий/а/ий/а».

Запам'ятайте основне правило наголоси в татарській мові: у переважній більшості слів воно ставиться на останній склад (винятки розібрані тут). У недавно запозичених російських словах зберігається російський наголос: лампа. У російській мові наголос ставиться дуже виразно: дерево, дорога, лобода. У татарській мові наголос значно слабший – він майже не виражений, його майже не чути. Тому татари нерідко не можуть визначити, на який склад вони наголошують. А у зв'язному мовленні місце наголосу взагалі може змінюватися.

Засвойте вимову звуків:

1. ә, ө, ү – специфічні голосні звуки татарської мови, які є «м'якими» парами а, о, у: а – ?, о – ?, у – ?;
2. җ, ң, Һ – специфічні приголосні татарської мови, що майже не мають аналогії у складі приголосних російської мови: – вимовляється приблизно як російська ж у словах дощ, віжки; – близько до поєднання звуків нг – а?
3. Һ – вимовляється приблизно як німецька в слові heute.

1. әті, әні, әбі, мәктәп, дәфтәр;
2. өч, өлеш, өлкә, өзек, өстәл;
3. күз, күк, дүрт, дүртәү, үлчәү, үзгәреш;
4. җіде, җідҙ, җір, җің, җайли, җавап, моря, мохта;
5. һава, чаман, чч, ччкем;
6. аңлатма, яңа, іңбаш, таң;
7. хөрмәт, рөхсәт, аһәң.

Наступні слова запишіть у словничок і твердо завчіть їх.

Словник

Завдання 2.Прочитайте уривок з вірша М. Лермонтова М. Лермонтов «Родина» у перекладі А. Єрікея з правильною вимовою татарських специфічних голосних і приголосних звуків:

Перепрошую за незручність, але я не коментую, не консультую і не можу робити зауважень у рамках лекцій з татарської мови, оскільки ці лекції були цілком і повністю скомпільовані з матеріалів компетентних авторів. Я не фахівець із цієї мови.

Якщо ви знайшли помилки, що вводять в оману інших читачів, прошу вказати це в коментарях, бажано з посиланням на джерело правильного трактування. Також вітаються коментарі та критика по суті безпосередньо від носіїв татарської мови, які знають її добре, спасибі.

***Публікацію підготовлено за матеріалами підручників «Уроки Татарської мови. Самовчитель» К. Г. Бадікова та «Я починаю говорити по-татарськи» І. Л. Литвинова***

Алфавіт

Від назви перших букв грецького алфавіту – альфа та бета.

Походження

Принцип алфавіту був винайдений західносемітськими народами (Північна Сирія) в середині третього тисячоліття до нашої ери. Стародавні переписувачі створили алфавітну систему на основі класифікації запозичених складових знаків клинопису, що використовується для запису шумерською мовою.

Досвід застосування клинопису та єгипетського листа призвів до створення первісного типу консонантно-складового листа, де були знаки (літери) для передачі приголосних у поєднанні з голосними.Більшість сучасних літерних і деякі складові алфавіти походять від фінікійського алфавіту через арамейський (єврейський, арабський алфавіт), грецький алфавіт (латинський, вірменський, слов'яно-кирилівський алфавіт).

Алфавіти татарської мови

Предки сучасних татар до прийняття арабського алфавіту користувалися рунічною писемністю (дивися: Давньотюркський рунічний лист). З прийняттям ісламу у Волзькій Булгарії (початок Х століття) – писемністю з урахуванням арабського алфавіту (дивись: Арабське лист). В офіційних документах періоду Золотої Орди збереглися зразки використання та уйгурської писемності, але серед татарського населення вона поширення не набула. Писемність продовжувала розвиватися з урахуванням арабського алфавіту.

Постановою Ради народних комісарів ТАРСР від 3 липня 1927 року було здійснено перехід із арабської графіки на латиницю (див.: Яналіф).

1939 року татарська писемність була переведена на кирилицю. При цьому були введені додаткові літери для позначення специфічних звуків татарської мови: ?, ?, ?, ?, ?, ? і розміщені в кінці алфавіту.

З ініціативи Інституту Татарської енциклопедії Академії наук РТ 20 січня 1997 року Державною Радою РТ було прийнято Закон «Про впорядкування татарського алфавіту», відповідно до якого внесено зміни до додаткових літер в алфавіті.

15 вересня 1999 року Державною Радою РТ було ухвалено Закон «Про відновлення татарського алфавіту на основі латинської графіки». Але в 2002 році в Закон про мови народів Російської Федерації внесено поправку про заборону використання іншого алфавіту, крім кирилиці.

Література

Струве Ст. Походження алфавіту. П., 1923.

Істрін В.А. Виникнення та розвиток листа.М., 1965.

Гамкрелідзе Т.В. Походження та типологія алфавітної системи письма // Питання мовознавства. 1988. № 5-6.

Графіка та орфографія // Татарська граматика. Казань, 1993. Т.1.

Курбатов Х.Р. Татар әдәбі теленең алфавіт һәм орфографія тарихи. Козан, 1999.