Історія

Мумі-тролі – одні з найпопулярніших казкових персонажів ХХ століття, завдяки яким їх творець Туве Янссон стала символом Фінляндії. Вже багато десятиліть про мешканців Мумі-долини знімають мультфільми, існує величезна лінійка сувенірної продукції, музей мумі-тролів, тематичні парки у Фінляндії та Японії (де незабаром відкриється вже другий парк). Цикл про мумі-тролів — не просто захоплююче читання для дітей, але багатогранні художні тексти, які займають філологів, психологів, філософів, мистецтвознавців так само, як і читачів різного віку. Як шведомовній фінці вдалося створити попкультурний міф такого масштабу?

Хто така Туве Янссон

Туве Маріка Янссон (1914-2001) - не тільки творець світу мумі-тролів. Її книги «Дочка скульптора» (1968) та «Літня книга» (1972) перекладені багатьма мовами і вважаються класикою фінської літератури. Сама ж Янссон вважала себе насамперед художницею: вона писала картини все життя, експериментувала з різними техніками та художніми напрямками (від імпресіонізму до абстракціонізму), брала участь у багатьох виставках. Особливо відомі її розписи стін в адміністративних будинках у різних містах Фінляндії і навіть вівтаря церкви в місті Теува.

Туве почала малювати у ранньому дитинстві. Її батько, Віктор Янссон, був відомим скульптором, а мати — шведка Сігне Хаммарштен-Янссон — художницею-графіком та ілюстратором (вона намалювала сотні марок для Фінляндії, яка в 1918 році здобула незалежність). Брати Туве Янсон теж обрали творчі професії.Пер Улоф став фотографом, а Ларс — графіком та ілюстратором: багато років він допомагав сестрі малювати комікси про мумі-тролів, а з 1960 року працював над новими випусками вже поодинці (коли контракт закінчився, Янссон втомилася від роботи і не стала продовжувати його ). І все ж незважаючи на те, що Янссон — художниця, карикатурист, ілюстратор, автор кількох романів, збірок оповідань, п'єс та сценаріїв, національне, а потім і світове визнання вона отримала саме як автор «Мумі-тролів».

Як з'явилися мумі-тролі

У 1939 році художниця Туве Янссон була в жаху від подій, що відбувалися в Європі і у Фінляндії, і, судячи з її листів і щоденників, розуміла, що насувається ще більша катастрофа:

«Часом мене охоплює така нескінченна безнадійність, коли я думаю про тих молодих, яких вбивають на фронті. Хіба немає у нас у всіх, у фінів, росіян, німців, права жити і створювати своїм життям... Чи можна сподіватися, давати нове життя в цьому пеклі, яке все одно повторюватиметься раз за разом...» Туула Карьялайнен. Туве Янссон: працюй і кохай. М., 2017.

Творчість стала даватися Янсон набагато важче, і, щоб подолати цю кризу, вона вирішила написати історію про надзвичайно щасливу родину. Образ головного героя вона вигадала ще в дитинстві: після суперечки з братом Пером Улофом про Іммануїла Канта вона намалювала його на стіні вуличного туалету на острові архіпелагу Пеллінки (де вони влітку відпочивали сім'єю) і повідомила, що це найпотворніша істота на світі. Янссон назвала його Снорком і часто малювала згодом. А ось саме слово «мумі-троль» з'явилося у 1930-х, коли Туве навчалася у Стокгольмі та жила у свого дядька Ейнара Хаммерштена.Той розповідав їй про неприємних і лякаючих, які живуть за грубкою та охороняють його їжу від нічних набігів племінниці. Вони видають протяжні зітхання - звідси назва. З того часу в щоденниках Янссон почала використовувати слово «мумі-троль» для позначення жахливого чи лякаючого. Снорк же став свого роду підписом Янссон Наприклад, його можна побачити у фінському політичному журналі Гарм, де Туве почала працювати ще підлітком. Саме там була опублікована її знаменита карикатура на Гітлера у вигляді кричачого немовля, якому на блюдечку підносять країни Європи. .

Перше видання книги «Маленькі тролі та велика повінь». 1945 рік © Söderström & Co

У 1939 році образ Снорка ліг в основу історії про маленькі тролі та потоп. Тоді ж Янссон вирішила дати цьому персонажу та його родині загальну назву – мумі-тролі. Книга могла так і залишитися незакінченою і невиданою, якби не друзі Янссон і насамперед її коханий — політик та інтелектуал Атос Віртанен, за якого вона хотіла одружитися (але так і не вийшла). Саме він підтримав Туве і неодноразово говорив, що історія мумі-тролів — це дитяча казка, яку має побачити світ.

Хронологія

Так як текстів про мумі-тролів по-справжньому багато і не всі вони перекладені, в їхній хронології досить легко заплутатися. Виходили вони так:

1945 - "Маленькі тролі і велика повінь"
1946 - "Комета прилітає" У 1956 році вийшла нова редакція тексту під назвою "Мумі-троль і комета", - ще одна версія.
1947-1948 - комікси про мумі-тролів шведською в газеті Ny Tid
1948 - «Капелюх чарівника»
1950 - "Мемуари тата Мумі-троля"
1952 - книжка-картинка «Що далі? Книга про Мюмля, Мумі-тролля і Малятко Мю»
1954 - "Небезпечне літо"
1954-1975 - комікси про мумі-тролів англійською в британському виданні The Evening News Перекладачем англійською був брат Туве Ларс. З 1959 року він починає працювати над коміксами як художник, а з 1960 року стає одноосібним автором коміксів про мумі-тролів.
1957 - "Чарівна зима"
1960 - книжка-картинка "Хто втішить Кнютта?"
1962 - збірка оповідань «Дитина-невидимка»
1965 - "Тато і море"
1971 - "Наприкінці листопада"
1977 - книжка-картинка "Небезпечна подорож"
1980 - "Непроханий гість" Також перекладають як «Шахраї у будинку мумі-тролів». Це книжка-картинка з фотографіями лялькової моделі Мумі-дому як ілюстрації. Написана в прозі, перекладена англійською, але дуже мало відома і не входить до канону казок про мумі-тролів.
1993 - збірка «Пісні долини мумі-тролів» Книга пісень, написана Туве Янссон спільно з Ларсом (обидва писали тексти пісень, натхненних казками про мумі-тролів) та Ерною Тауро (автор музики). У книзі є тексти та акорди.

В якому порядку читати

Історія публікацій та особливо перекладів «Мумі-тролів» незвичайна. , Туве Янссон писала шведською мовою для мовної меншини Фінляндії, до якої належала сама, її книги стали перекладати фінською досить пізно. Після відносно непомітного виходу першої книги про мумі-тролів у 1945-му, через рік виходить друга частина мумі-епопеї «Комета прилітає», яка принесла мумі-тролям популярність на батьківщині, а 1948 року — «Капелюш чарівника», книга, з якої почалася всесвітня слава Янсона. У 1950 році її публікують у Великій Британії в перекладі Елізабет Порч, вона потрапляє в США, де відразу переводять і «Комета прилітає». Всі наступні книги циклу англійською виходять через рік-два після публікації.З першою ж книгою, «Маленькі тролі та велика повінь», англомовний читач познайомився лише у 2005 році.

«Мумі-троль та комета». Перше видання російською мовою. 1967 рік © Видавництво «Дитяча література»

У 1950-і роки Туве Янссон перекладають кількома мовами, а її комікси про мумі-тролі виходять в англійській газеті The Evening News. Перший переклад «Комета прилітає» фінською мовою з'являється лише в 1955 році, а в 1967 році ця книга в перекладі Володимира Смирнова стає першим виданням про мумі-тролі в СРСР.

У результаті «Комета прилітає» почала вважатися першою книгою циклу, і справа не тільки в історії перекладу. «Маленькі тролі і велика повінь» відрізняються від інших казок серії: мумі-троль та його сім'я в цій книзі — це ще не ніжні та зворушливі істоти, яких завжди уявляє собі читач, а саме тролі, худі та безглузді (це пов'язано в тому і з тим, що Фінляндія голодувала всю війну). Незвичайно і словосполучення «маленькі тролі» (småtrollen): у 1945 році видавці були впевнені, що придумане Янссон слово «мумі-тролі» (mumintrollen) буде незрозумілим для читачів, тому в назві краще використовувати всім відоме слово. Однак саме в цій книзі герої знаходять долину своєї мрії, в яку припливає будинок, збудований Мумі-татом. Виходить, що перша катастрофа в житті мумі-тролів стала своєрідним актом творіння мумі-всесвіту.

«Вони йшли цілий день, і де б вони не проходили, скрізь було чудово, бо після дощу розпустилися чудові квіти, а всюди на деревах з'явилися квіти та фрукти. Варто їм трохи потрясти дерево, як навколо них на землю починали падати фрукти.Зрештою, вони прийшли в маленьку долину. Красивіше їм того дня бачити нічого не довелося. І там, посеред зеленого луки, стояв будинок, що дуже нагадував піч, дуже гарний будинок, пофарбований блакитною фарбою.

— Це ж мій дім! — несамовито вигукнув тато. — Він приплив сюди і стоїть тепер тут, у цій долині!

Інші книжки теж прийнято читати у порядку: у циклі немає наскрізного сюжету, кожна історія цілісна і сприймається як окрема казка чи збірка оповідань. Однак, якщо все-таки прочитати серію в хронологічному порядку, можна помітити досить важливий мотив: як дорослішає Мумі-троль, як змінюється його погляд на світ і як він стикається зі складнішими філософськими проблемами.

Фінська дослідниця Туве Холландер, яка проаналізувала ілюстрації до циклу про мумі-тролів, пише, що хронологічний порядок читання дозволяє побачити, як класична ідилія поступово перетворюється на більш серйозний та сумний світ. Крім того, стає зрозуміло, що серія має циклічну композицію: у «Маленьких тролях» з'являється сім'я, яка наприкінці книги знаходить найкращий у світі будинок; в останній книзі циклу («Наприкінці листопада») сім'я його залишає, і осиротілі жителі Мумі-долини чекають на повернення тепла і любові.

Перше видання книги "Чарівна зима". 1957 рік © Schildts Förlags

Деякі дослідники ділять дев'ять книг про мумі-тролів на пригодницько-веселе та філософську частини. Якщо перші п'ять книг насичені подіями, то шоста («Чарівна зима») відкриває новий бік мумі-світу: ця книга, як і наступні, — про стосунки та самопізнання. Шосту книгу Туве написала після зустрічі з Туулікі Пієтіля, яка стала її коханою та прожила з Янсоном аж до її смерті.Саме вона надихнула письменницю на нові книги та інший, ліричніший погляд на мумі-тролів, хоча та була впевнена, що втомилася від своїх героїв і не зможе написати нічого нового. Основними темами чотирьох «філософських» томів циклу стають процес дорослішання Мумі-троля, набуття мумі-тролями нового будинку, ностальгія мумі-мами за старим будинком і, нарешті, переживання жителями Мумі-долини втрати мумі-тролів та набуття себе.

Розворот із книги «Хто втішить Кнютта?». 1960 рік © Schildts Förlags

Комікси та книжки-картинки стоять окремо: це окрема історія, що створювалася з розрахунком на іншу аудиторію. Комікси Янссон писала для дорослих, деякі з них частково дублюють та доповнюють сюжети книг, при цьому в них більше агресії, політики та чорного гумору. Книжки-картинки у віршах «Що далі? Книга про Мюмля, Мумі-тролля і Малятко Мю», «Хто втішить Кнютта?» і «Небезпечна подорож» адресовані переважно зовсім маленьким дітям. І зовсім окремо стоять маловідомі книжки з фотоілюстраціями «Непроханий гість» (або «Шахраї в Мумі-домі») та збірка пісень «Пісні долини мумі-тролів», не перекладені російською мовою.

Що лягло в основу циклу про мумі-тролі

З одного боку, книги про мумі-тролі — цілком самостійне явище. Янссон вигадує свій власний світ, фактично творить міф про щасливе місце та щасливі істоти. Кожне з них вона вигадала і назвала, поповнивши бестіарій європейської дитячої літератури безліччю дивовижних персонажів. З іншого — не можна не помітити, що «Мумі-тролі» мають багато джерел.

Дронт Едвард, натхненний чином Додо з «Аліси в Країні чудес» Льюїса Керролла, з'являється в «Мемуарах тата Мумі-троля», а потоп із першої книги серії, «Маленькі тролі та велика повінь», відсилає до епізоду з морем сліз Аліси. Янссон дуже любила Керролла і навіть сама проілюструвала "Алісу" для шведського видання 1966 року. А в «Небезпечній подорожі» обігрується «Аліса в Задзеркаллі»: на першій сторінці книжки-картинки дівчинка Сусанна вичитує кота за те, що він спить, коли їй хочеться пригод, а «Аліса в Задзеркаллі» починається з її діалогу з кішкою Діною та її кошенятами, яких вона теж вичитує.

110 років від дня народження Туве Янсон. Зібрали 10 фактів про мумі-тролів

9 серпня виповнилося 110 років від дня народження фінської письменниці та художниці Туве Янссон. Вона набула всесвітньої популярності завдяки книгам про мумі-тролі, які писала шведською мовою.

РБК Life згадав найцікавіші факти про письменницю та її казкових персонажів — мумі-тролів, які виросли з карикатурного нарису і набули неймовірної популярності в усьому світі.

Перше зображення мумі-троля з'явилося у туалеті

Туве Янссон народилася 1914 року в Гельсінкі у творчій родині шведського походження. Її батько був знаменитим скульптором, а мати — відомою художницею та ілюстратором книг, у якої дочка навчилася своєму ремеслу. Янссон сиділа поруч із матір'ю та малювала власні картинки, додаючи до них підписи. Вже у 13 років юна художниця опублікувала свою першу книгу під назвою «Сара, Пелле та восьминоги Водяного». За спогадами художниці образ муммі-троля народився після суперечки з її братом Пером-Улафом, який цитував Іммануїла Канта.Розлютившись на брата, який брав пізнаннями у філософії, Туве намалювала на стіні дворового туалету «найпотворніша істота, яку тільки можна уявити», забезпечивши зображення підписом «Кант». Саме цей персонаж, який на той момент носив ім'я Снорк, і став прототипом пухкого та доброзичливого мумі-троля, який згодом здобув світову популярність.

Мумі-тролі висміювали Гітлера

У 1930-х та 1940-х роках Туве Янссон працювала ілюстратором у фінському гумористичному журналі Garm. Снорки грали роль своєрідної фірмової емблеми та автографа автора, з'являючись на багатьох картинках, що висміюють головних політичних діячів того часу. Так, в 1944 році на обкладинці видання з'явилася карикатура на Адольфа Гітлера, зображеного у вигляді пухкої злодії, що намагається стягнути у Фінляндії все, що трапляється під руку. У кутку можна побачити зображення маленької бегемотоподібної казкової істоти, що боязко виглядає через літеру «М» у назві журналу.

Перші казки були написані під впливом війни

Друга світова війна дуже вплинула на ранні частини з мумі-серії. Першу казку «Маленькі тролі та велика повінь» Туве Янссон почала писати в період, коли обидва її молодші брати записалися в армію. У цьому творі, як і в книзі «Мумі-троль та комета», простежується горе, тривога та почуття невизначеності, пов'язане з очікуванням глобального лиха. Наприклад, описи казкових істот, що залишають свої будинки — натяк на людей, змушених ховатися у сховищах під час бомбардувань.

Янссон заробила величезний стан

Саме ці книги, а також подальший твір 1948 року «Капелюх чарівника» дали старт справжньому мумі-буму в багатьох країнах світу.До середини 1950-х ілюстровані історії про казкові істоти, що мешкають в ідеалістичній долині, друкували в 120 газетах і виданнях по всьому світу. Величезні прибутки від мільйонних тиражів, сувенірної продукції та прав на екранізації та театральні постановки зробили Туве Янссон однією з найбагатших жінок Фінляндії. Заробітки дозволили художниці придбати безлюдний острів Кловахарун у Фінській затоці за 100 км від Гельсінкі, де вона у скромному дерев'яному будиночку проводила літні місяці. Незважаючи на прагнення до усамітнення, Янсон намагалася особисто відповідати на всі листи, отримані від численних читачів з усього світу.

Автор була не в захваті від величезної популярності своїх героїв

Янссон вважала, що всесвітня популярність мумі-тролів затьмарює її справжні мистецькі таланти. Через необхідність створювати нові твори в неї залишалося все менше часу на решту творчості та спілкування з шанувальниками. «Ці бісові мумі-тролі, не хочу про них нічого більше чути. Мене від них нудить», — писала Янссон у своїх нотатках.

Усі мумі-тролі у 50 фактах

Коротка біографія найвідоміших фінських істот та їх творця

Цього року у мумі-тролів свято — першу казку про ці дивні істоти Туве Янссон почала писати 1939 року. За 80 років мумі-тролі виступали поруч із нацистами, обурювали соціалістів та феміністок, обзавелися оперою та балетом, навчилися молитися, розучилися лаятися та заробили купу грошей. Уляна Волохова згадує головні події з життя мумі-тролів і розповідає, звідки вони взялися і як завоювали світ

1 Перший мумі-троль з'явився через Іммануїла Канта. Якось під час шкільних канікул Туве Янссон посварилася з братом, і він видав їй довгу тираду, посилаючись на Канта.Туві не було чого йому протиставити, і в гніві вона намалювала на стіні вуличного туалету найпотворнішу істоту, яку змогла уявити. До малюнка додавалася підпис: «Імануїл Кант».

2 Перший комікс Туве Янсон був про гусениць. У 1929 році дитяча газета Lukentus замовила 15-річній Туве Янссон, ілюстратору-початківцю, комікс, і вона склала історію про пригоди сімейної пари гусениць - Прикіни і Фабіана. У фіналі гусениці заводили дитину, а потім перетворювалися на метеликів. Шкільний вчитель біології Янссон був дуже засмучений.

3 Своє ім'я мумі-тролі отримали через пристрасть Туве Янсон до нічного ненажерливості. У 15 років Туве покинула школу і поїхала вчитися живопису до Стокгольма, де жила в сім'ї брата матері. Якось дядько застукав її за нічним перекусом на кухні і прочитав нотацію про шкоду перед сном. Нотація не спрацювала, і наступного дня, знову застав Туве на кухні, він розповів їй про тролів Мумі, які живуть на кухні за плитою, які ночами виходять з укриття і дмуть крижаним повітрям ненажерою в потилицю.

4 Спочатку мумі-тролі були чорні і з червоними очима. Вони часто зустрічалися на юнацьких малюнках і щоденниках Янссон, особливо у періоди тривоги чи самотності. Опинившись у Німеччині після приходу Адольфа Гітлера до влади, Янссон зобразила сумного мумі-троля, що бродить похмурою німецькою вулицею.

5 Мумі-тролі перетворилися на сім'ю через радянсько-фінську війну. До кінця 1939 року, коли у Фінляндії з жахом чекали на радянську інтервенцію і дедалі виразніше симпатизували нацистській Німеччині, тривоги та самотності в житті Янссон стало стільки, що випадкових малюнків уже не вистачало. Янсон почала писати книгу.У ній похмурі істоти перетворилися на схожих на бегемотів тролів і об'єдналися в дружну сім'ю, яка блукає світом у пошуках зниклого батька і змитого повінню будинку.

6 Мумі-троль - це сама Туве Янссон. Головний герой, Мумі-троль, - один із найбільш непримітних персонажів мумі-всесвіту. Це просто чесний, цікавий і позбавлений упереджень підліток, що дорослішає в оточенні екстравагантних істот і пригод. Таким же бачила своє дитинство і сама Туве Янссон, яка народилася в сім'ї художників і провела дитинство серед скандинавської богеми.

7 Мама Туве Янссон не схожа на Мумі-маму. Мумі-мама прикрашала клумби черепашками і варила какао, Сігне Хаммарстен боролася за право голосу для жінок, заснувала у Швеції перший жіночий скаутський рух і постійно працювала, щоб утримувати скульптора-чоловіка, який сидів без замовлень без замовлень і трьох дітей. Після Громадянської війни 1918 року вона створила всі макети для банкнот та поштових марок незалежної Фінляндії. І все ж саме вона була прототипом Мумі-мами: об'єднували їх відданість чоловікові, що фонтанує божевільними ідеями, беззаперечна любов до дітей і здатність не втрачати самовладання в складних ситуаціях.

8 Папа Туве Янссон дуже схожий на Мумі-тата. В обох було важке дитинство, обидва переживали, що оточуючі недостатньо цінують їхні таланти, обоє любили бурі та море — Віктор Янссон часто відвозив сім'ю на природу в саму негоду, а пристрасть Мумі-тата до неспокійного моря подарувала йому головний сенс життя: з хвилюючих хвиль він виловив майбутню Мумі-маму. Про все це читачі дізналися лише 1950 року, коли вийшла повість «Мемуари Мумі-тата».

9 Публіка вперше побачила мумі-троля поряд із нацистами.У 1944 році Туве Янссон нарешті виявилася готовою представити свого героя глядачам. До цього моменту вона була успішним і затребуваним ілюстратором — 1941 року преса назвала її одним із найкращих художників-оформлювачів Скандинавії. Вона співпрацювала з різними виданнями, зокрема з політико-сатиричним журналом Garm. У жовтні 1944 року на обкладинці номера, присвяченого виведенню німецьких військ з Фінляндії, Туве Янссон зобразила мумі-троля, який злякано ховався від натовпу гітлерів.

10 Перша книга про мумі-тролів не вразила читачів. Повість «Маленькі тролі і велика повінь» була опублікована в 1945 році, але в країні, що тільки-но пережила війну, зустрінута була стримано. Зниклий Мумі-тато і Мумі-мама, що стоїть по ньому, нагадували про будинок, що не повернулися з фронту, віднесений повінню — про зруйновані і розорені війною житла, не рятував навіть щасливий кінець. Незважаючи на холодний прийом, Туве Янсон стала писати продовження.

11 У другій книзі на мумі-тролів летить не комета, а атомна бомба. У повісті «Комета прилітає» розмірене життя мумі-тролів, що знайшли свій будинок, порушується — до Землі наближається комета, що загрожує знищити все живе. Тривожний сюжет народився з повідомлень про бомбардування Хіросіми і Нагасакі, а опис природи, що відреагувала на наближення комети пересиханням водойм, червоним хмарочосом і розпеченим повітрям, було натхнено розповідями очевидців і міркуваннями фахівців про те, що буде з планетою, якщо почне. На відміну від самої Туве Янссон, що за всю війну один раз спустилася в бомбосховищі, мумі-тролі перечекали кінець світу в затишному гроті.

12 Образ Снусмумріка з'явився завдяки роману Туве Янссон із соціалістом.У другій повісті Мумі-троль знаходить кращого друга - Снусмумріка. В образі мандрівника і поета, який зневажає приватну власність і заборонні таблички на кшталт «по газонах не ходити», впізнавав наречений Янссон — редактор лівої газети Ny Tid, депутат фінського парламенту від соціал-демократів Атос Віртанен, який завжди носив м'ятий зелений капелюх. точнісінько як Снусмумрик. Як і відносини Мумі-троля зі Снусмумріком, відносини Янссон з Віртаненом були сповнені розлук — в результаті заручин були розірвані, але друзями вони залишилися на все життя.

13 Ондатр - це теж Атос Віртанен. Занудний, незграбний, зневажаючи суєту і без кінця бурмотів про марність всього сущого Ондатр втілював все, що дратувало Туве Янссон у її нареченому. Вкотре розлютившись на побутову безпорадність Віртанена, Янссон вперше намалювала Ондатра: поки весь Мумідол шукав порятунку від комети, він безтурботно лежав у гамаку і читав книгу. У повісті «Комета прилітає» на книзі було написано «Шпенглер», але згодом Янссон уточнила, що йшлося саме про «Захід Європи».

14 Мумі-дол народився із проекту творчої комуни. Віртанен та Янссон мріяли про створення творчої комуни в Марокко — з вежею для філософів, резиденцією для письменників та майстернями для художників. Утопічний проект передбачалося реалізувати, купивши садибу на березі моря: спеціально для цього вони навіть організували благодійний фонд, куди творча молодь Гельсінкі вносила гроші. Проблема була в тому, що Віртанен раз у раз запозичив із фонду великі суми, щоб передати їх черговому страйковому комітету. Тому план комуни перетворився на план Мумідола — рай, в якому знайдеться місце кожному, хто залишається самим собою і займається улюбленою справою.

15 Після перших трьох книг герої Мумідола набридли Туве Янссон. Всі вони стали здаватися їй надто нудотними. Так у Мумі-долі з'явилася егоїстична, їдка і грубувата Малятко Мю, яка в найбезтурботніший момент здатна надерзити або вплутатися в бійку. Своє ім'я вона отримала на честь тисячної частки міліметра "мю" і стала найпопулярнішим персонажем мумі-всесвіту.

16 Головне зло Мумідола не зле. У «Мулі-долі», що вийшла в 1948 році «Капелюсі чарівника», з'являється Морра — страшна істота, здатна зробити теплий літній вечір крижаною. У перших книгах вона вселяла жах і нею лякали дітей, але в пізніших повістях виявилося, що холодом від Морри віє через її самотність — відкинута всіма, вона тягнеться до інших істот у пошуках тепла. Морру врятував Мумі-троль у повісті «Мумі-тато і море» — обережно потоваришувавши з Моррою, він зігрів її і відвчив заморожувати під собою землю.

17 Тофсла і Віфсла - плоди забороненого кохання. Разом з Моррою в Мумі-дол прийшли Тофсла і Віфсла, крихітні істоти, що розмовляють дивною мовою і тягають за собою величезну валізу з рубіном. Імена були взяті з життя – їх придумали собі Туве Янссон та її кохана – режисер Вівіка Бандлер. Гомосексуальні відносини у Фінляндії були заборонені, тому своє кохання Янссон і Бандлер не могли обговорювати відкрито: так виникли і дивні прізвиська, і кодова мова, що згодом перекочувала в повість «Капелюш чарівника».

Остання любов Туве Янссон пробудила Мумі-троля від зимової сплячки. У 1956 році у Янссон почалися стосунки з художницею Тууліккі Пієтіля, що відобразилися у повісті «Чарівна зима».На відміну від попередніх книг, в ній не відбувається нічого знаменного: Мумі-троль всього лише, всупереч звичаям свого вигляду, прокидається посеред зими і знайомиться з мудрою та практичною Туу-тікі, яка розповідає йому, як виживати і чому радіти, коли все вкрито сніг. Туве Янссон стверджувала, що зустріч із Тууліккі допомогла їй впоратися з депресією: їхні стосунки тривали майже 50 років, аж до смерті Янссон.

19 Мюмла перебралася до Мумідола з квір-сленгу. У «Мемуарах Мумі-тата» з'являється мати Снусмумріка – Мюмла-мама. Слово mymla у Фінляндії та Швеції використовувалося в богемному середовищі для позначення одностатевих відносин. Янссон, втім, вживала дієслово «мюмлитися» по відношенню до будь-яких закоханих пар, які не приховують своїх почуттів, так що натяків на гомосексуальність у цьому образі немає: Мюмла-мама просто дуже закохана особа, схильна до полігамії і сибаритства і зробила на світ принаймні 20 нащадків.

20 А хемулі прийшли із юриспруденції. У шведській мові слово «hemylen» використовувалося у старій юридичній практиці для позначення уповноваженого на законні дії. У Янсон ці безглузді набридливі істоти проводять своє життя, фанатично стежачи за тим, щоб оточуючі не порушували правил — від граматичних до соціальних. Втім, є хемулі, які обрали своєю життєвою справою скрупульозне колекціонування, і для таких немає більшого горя, ніж зібрана колекція, наприклад, марок.

21 Мумі-тролі зберігаються у музеї. У 1947 році міська ратуша Гельсінкі замовила Янсон розпис залу свого ресторану. Це було перше велике мистецьке замовлення для Янсона, і вона вирішила замість декоративного візерунка, як хотіли замовники, прикрасити зал двома монументальними сюжетними фресками.Так з'явилися «Свято у місті» та «Свято в селі». На обох можна знайти захованого Мумі-троля: у сільській він ховається біля ніг закоханих, а в міській складає компанію самої Туве Янссон, яка нудьгує на вечірці за келихом вина. Наразі фрески виставлені у Художньому музеї Гельсінкі.

22 Через політичні уподобання Мумі-папи Туве Янссон довелося змінити видавця. Перші комікси про мумі-тролів виходили у газеті Ny Tid, найбільшому фінському прокомуністичному виданні. Але 1948 року передплатники завалили редакцію скаргами через те, що Мумі-папа виписував промонархістську газету. Редакції довелося розірвати контракт із Янсоном.

23 Мумі-тролів звинувачували у буржуазності. У 1960-х роках норвезький журналіст Ларс Бакстрьом написав про мумі-тролі дослідження, в якому представив світ Мумі-дола як втілення елітарності та буржуазності. Янссон подякувала йому за виконану роботу і погодилася з обвинуваченнями: «Ці тролі — нахабні представники вищого суспільства, і треба всім панує їхня таємна і жорстока холоднокровність. Вони нестерпно самодостатні. Я підозрювала їх у цьому вже давно. Але я не можу і не хочу нічого в них міняти.

24 Туве Янссон звинувачували у деморалізації дітей. 1949 року в Гельсінкі пройшла прем'єра вистави за повістю «Комета прилітає». Діти залишилися дуже задоволені, чого не можна сказати про батьків: не особливо вникнувши в те, що відбувалося на сцені, вони завалили Янссон гнівними листами зі звинуваченнями, що вона вчить дітей лайкам і шкідливим звичкам. Янссон чесно відповідала на кожен лист, пояснюючи, що «Морра» — не лайливе слово, а ім'я персонажа, словосполучення «пекельний вогонь» і «пекельні стрибки» зовсім не вульгарні, а келих вина чи люлька не роблять її героїв пияками та розпусниками.

25 Мумі-тролі товстіли в міру того, як зростала їхня слава. Такого висновку дійшли фінські дослідники, проаналізувавши обсяг тіла мумі-тролів на ілюстраціях до книг. Пік їхньої вгодованості посідає п'ята повість — «Небезпечне літо», що вийшла 1954 року в розпал першого мумі-буму. У повісті про те, як у Мумідол припливає театр, тіла мумі-тролів майже в 1,5 рази більше, ніж у першій повісті «Маленькі тролі і велика повінь».

26 У Німеччині мумі-тролів змусили молитися. У 1954 році Вівіка Бандлер разом з чоловіком Куртом переклала німецькою мовою повість «Чарівний капелюх». Прилаштувати її вдалося до католицького видавництва Benziger, але редактори зажадали від перекладачів зробити мумі-тролів релігійнішими. Так мумі-тролі стали молитися на ніч і перед зимовою сплячкою і іноді цитувати псалми. Подібні редагування були внесені і в наступні повісті, опубліковані в Німеччині в 1960-х. При перевиданні книг додані фрагменти поступово вичищалися, але повністю звільнилися від католицтва мумі-тролі лише 2001 року, коли вийшов новий переклад.

27 В Англії мумі-тролям заборонили поводитися непристойно, але дозволили ходити голими. 1954 року лондонська газета The Evening News почала публікувати комікси про мумі-тролів — у них діяли ті самі герої, але сюжети повістей не повторювалися. У контракті було зазначено, що в коміксах не повинно бути згадок про смерть, якщо вона не відбулася раніше XVIII століття, політичних тем і непристойних підтекстів. Непристойним англійські видавці визнали той факт, що Мумі-тато робить важливі нотатки на туалетному папері — Туве Янссон попросили замінити її на паперові рушники.Зате звичка мумі-тролів ходити голяка нікого не збентежила, видавці лише попросили, щоб під час купання на них були плавки.

28 Комікси про мумі-тролів друкували 120 газет у 40 країнах. Таких колосальних цифр вдалося досягти завдяки винахідливості Чарльза Саттона - члена правління The Evening News. У 1954 році він написав від імені Мумі-троля листи до всіх відомих газет: «Родина, яка мешкає в чарівному Мумі-долі, збирається найближчим часом відвідати вашу газету і зробити вам пропозицію, від якої ви не зможете відмовитися», до кожного листа додавалася рекламна брошура з інформацією про комікс. Цей рекламний трюк спрацював, мумі-тролі з'явилися в газетах по всьому світу - від Гонконгу та Індії до Туреччини та Ірландії.

29 Туве Янсон звинувачували у плагіаті. У 1957 році, на піку популярності мумі-тролів, шведський мистецтвознавець Арон Бореліус звинуватив Янссон у тому, що мумі-тролі не оригінальні персонажі, а списані з Чорної Свиноматки — героя картин шведського художника Вернера Моліна, і зажадав, щоб Янссон розділила прибуток від мумі -тролів з художником. Янссон довелося дати інтерв'ю та розповісти, що у 1943 році, коли у Стокгольмі проходила виставка Моліна, вона не мала жодної можливості виїхати з охопленої війною Фінляндії до мирної Швеції.

30 В Англії про Туве Янсон написали бульварний роман. Великий шанувальник мумі-тролів белетрист Ентоні Глін зустрічався з Янссон всього раз на вечірці, що не завадило йому в 1959 випустити роман «Я можу отримати все це», прообразом головної героїні якого він назвав Туве Янссон.Дізнавшись про книгу, вона спочатку була задоволена, але, прочитавши її, розлютилася: у романі самозакохана художниця з Фінляндії, що стала знаменитою завдяки коміксу про персонажа Лонк, спокушала свого англійського видавця.

31 За п'ять років Туве Янссон створила для The Evening News понад 10 300 малюнків для 21 коміксу. За таких темпів вона майже не могла займатися живописом і в 1959 зрозуміла, що більше не може бачити мумі-тролів. Вона розірвала контракт із газетою, запропонувавши на заміну свого брата, Ларса Янссона, який часто допомагав їй із малюнками та перекладами коміксів англійською мовою. Ларс створював мумі-комікси наступні 15 років, поки теж не відмовився від цієї роботи - мумі-тролі стали ночами з'являтися йому уві сні.

32 Якось Туве Янссон намагалася вбити Мумі-троля. Останній комікс про мумі-тролів, відмальований Янсон, закінчувався дуже тривожно — психіатр діагностував у Мумі-троля закомплексованість і давав йому таблетку, від якої той починав зменшуватися в розмірах і поступово перетворювався на калюжу. На останній картинці фрекен Снорк виливала в калюжку протиотруту, але ніде не повідомлялося, чи подіяла вона. Такий фінал був вигаданий на той випадок, якщо редакція The Evening News не затвердить Ларса Янссона на роль нового художника та славні пригоди мумі-тролів в Англії на цьому закінчаться.

33 В останній повісті мумі-тролі взагалі не з'являються. Дія книги «Наприкінці листопада» (1970) відбувається у Мумі-долі, але самих мумі-тролів там немає – вони переїхали на острів із маяком. Інші персонажі намагаються зберегти звичний лад у спорожнілому будинку, але все йде навперекій. У фіналі Янссон залишала надію на повернення сім'ї до Мумідолу, але нової повісті так і не написала.

34 Туве Янсон побудувала для мумі-тролів справжній будинок. Ідею підкинув один із фанатів, який одного разу показав Янсон маленьку модель будинку. Вразивши новими можливостями, Янссон взялася за власний макет — у натуральну величину. Разом із Тууліккі вони створили 3-метровий макет, у якому було все — від електричних лампочок та банок із варенням до постільної білизни та оранжереї. У 1980 році він був виставлений у Музеї будівельного мистецтва і викликав безліч питань: він виявився зовсім не схожим на будинок з округлою вежею, який малювала та описувала Туве у своїх книгах. У відповідь на подив Янссон заявила, що раніше просто неправильно уявляла собі резиденцію мумі-тролів.

35 Перший мерч із мумі-тролями носив сам Мумі-троль. Ідея скористатися популярністю мумі-тролів і заробити на супутніх товарах спала на думку Чарльзу Сеттону. В якості акції він запропонував Янссон в одному з випусків намалювати Мумі-троля в краватці із зображенням самого себе. Випущені незабаром після цього у продаж краватки були негайно розкуплені фанатами, після чого з'явилися також сукні, спідниці, фіранки, шпалери, торшери та багато інших товарів із зображенням мешканців Мумідола.

36 Туве Янссон не дозволила використати своїх героїв для реклами прокладок. Незважаючи на те, що Янссон не нехтувала доходами від сувенірної продукції та реклами, до вибору рекламованої продукції вона ставилася серйозно. Так, вона заборонила використовувати зображення мумі-тролів на туалетному папері, а Малятко Мю — у рекламі гігієнічних прокладок. Туве Янссон вважала свою героїню анархісткою, а не милою і м'якою, як стверджував виробник.

37 Мумі-тролі — один із найуспішніших брендів у світі.Після смерті Туве Янсон всі права на книги, комікси та малюнки, присвячені всесвіту мумі-тролів, перейшли її племінниці Софії Янсон. У 2013 році компанія Moomin Characters, яку вона керує, була визнана одним з 20 найуспішніших брендів у світі — щорічно вона приносить дохід у €500 млн.

38 На честь мумі-тролів написано симфонію. 1956 року, до другої річниці запуску англійських коміксів, її написав композитор Роберт Фарнон. Туве Янссон так сподобалася мелодія, що вона зробила з неї цикл пісень, описав рік у Мумі-долі — від весняного прибирання до чергової зимової сплячки. Платівка «Бал у Мумі-долі» вийшла 1958 року — хоча пісні були шведською, в Англії платівку миттєво розкупили.

39 Оперу про мумі-тролів грали 29 років. Прем'єра «Мумі-опери» відбулася 1974 року у Національному оперному театрі Фінляндії. Лібрето написала сама Туве Янссон: за сюжетом мумі-тролі ховалися від повені в оперному театрі і вирішували поставити власну виставу. Партії були написані шведською. Через масивність костюмів довелося вмонтувати спеціальне обладнання, яке виводило б голос співаків, не приглушуючи його. Опера стала однією з найвиконаніших фінських опер в історії — востаннє її показували 2003 року.

40 Ще популярнішим виявився балет про мумі-тролів. Фінська національна опера поставила два балети про пригоди мумі-тролів — 2015-го за повістю «Комета прилітає» і 2017-го за «Капелюхом чарівника». Через об'ємні костюми актори, що виконували партії мумі-тролів, танцювали практично наосліп, орієнтуючись у парних танцях на дотик.Обидві вистави мали неймовірну популярність — квитки розкуповувалися в першу добу, а 2015 року в День матері балет «Комета прилітає» довелося виконувати три рази, щоб його змогли подивитися усі охочі.

41 Перша повість про мумі-тролів була переведена на фінську лише 1991 року. Туве Янссон мала дві рідні мови — шведську і фінську. Повісті вона писала і публікувала шведською, що було зазвичай для двомовної Фінляндії. Перше фінське видання вийшло 1955 року — нею стала повість «Комета прилітає». Слідом за нею переклали «Капелюш чарівника» та «Мемуари Мумі-тата», наступні повісті та оповідання виходили майже одночасно шведською та фінською. Але найпершу книгу про мумі-тролів — «Маленькі тролі та велику повінь» — фіномовні видавництва ігнорували 46 років і переклали лише 1991 року, коли Фінляндію заполонили туристи, які приїхали подивитися на батьківщину мумі-тролів.

42 У 2019 році Фінляндія випустила мультфільм про мумі-тролів, на виробництво якого було витрачено 20 млн. євро. Рекордний для фінського телебачення бюджет виділила продюсерська компанія Gutsy Animations лише на перший сезон серіалу Мумі. У процесі виробництва стало зрозуміло, що на ідеальне відтворення Мумі-дола в 3D-анімації цих коштів все ж таки не вистачить, і була запущена краудфандинговая кампанія на платформі Indiegogo, що зібрала за півтора місяця $253 тис.

43 У першому японському аніме мумі-тролі билися і випивали. 1969 року мумі-тролі стали героями японського аніме-серіалу. Втім, крім зовнішнього вигляду, його герої мало чим нагадували оригінальних: вони цікавилися переважно грошима та зброєю, постійно випивали та билися.Туве Янссон, втім, найбільше обурив той факт, що в одній із серій Мумі-тата випоров Мумі-троля за пустоту ременем.

44 Друге японське аніме про мумі-тролів одночасно показували 25 каналів. «Весела родина Мумі» вийшов у 1990 році і знову зробив мумі-тролів знаменитостями. Його не тільки показали всі великі японські телеканали, але й купили 124 країни. переглянули, за різними підрахунками, до 200 мільйонів.

45 Сценарій для першого радянського мультфільму про мумі-тролів написала Людмила Петрушевська. Зіновій Гердт, Ріна Зелена та Юрій Яковлєв.

46 У Свердловську порахували, що справжні мумі-тролі занадто безглузді, і намалювали нових. У 1980 році Свердловська кіностудія вирішила зняти мультфільм про мумі-тролів. короткими ногами і руками, і тому надто похмурими для того життєрадісного мультфільму, який він збирався зняти.

47 У мумі-тролів є сіквел.1960 року Туве Янссон випустила книжку-картинку для найменших «Хто втішить малюка кнютта?». У ній немає мумі-тролів, але є інші жителі Мумі-дола, з якими хлопчик кнютт соромиться заговорити. Образ головного персонажа народився з листування Янссон із читачами — якось їй написав школяр на ім'я Кнютт, поскаржившись на те, що почувається невидимкою та боїться людей. Янссон відповіла йому підбадьорливим листом і вирішила написати казку, в якій хлопчик зустрічає таку самотню скрютт і рятує її від страху перед Моррою.

48 Книга для дитини кнютта обурила феміністок. Казка «Хто втішить малюка кнютта» моментально стала бестселером у Скандинавії. Проте феміністкам вона видалася непристойно патріархальною — чоловік рятує слабу жінку. Туве Янссон, втім, було що заперечити: у її чернетках кнютт був дівчинкою, але коли казка почала писатися у віршах, вона зробила її хлопчиком — із займенником чоловічого роду було набагато легше працювати.

49 У 1960-х мумі-тролі стали жертвами психоаналізу. У 1960-х Туве Янссон захопилася ідеями психоаналізу і під враженням від книги «Невроз і зростання особистості» Карен Хорні написала дев'ять оповідань про психологію мешканців Мумідола. В одному з оповідань до будинку мумі-тролів потрапляла дівчинка Нінні, яка стала невидимою через те, що тітка, що опікувалася її, іронізувала над нею. Оточена турботою Мумі-мами, дівчинка поступово починала виявлятися, але остаточно набувала обличчя тільки після того, як вперше давала волю агресії і кусала Мумі-тата за хвіст.

50 Мумі-тролі працювали на Amnesty International. На початку 1980-х років Туве Янссон зробила мумі-тролів обличчям фінської кампанії зі звільнення з в'язниць призовників, які відмовилися проходити військову службу за переконаннями. Кампанія за участю мумі-тролів вийшла такою гучною, що у 1987 році призовникам дозволили не доводити свої переконання, несумісні зі службою в армії, а просто позначати в анкеті їхню наявність.