Руслан Габідуллін
Руслан Габідуллін – російський актор озвучування, чий голос відомий багатьом кіноманам. Разом із дружиною диктор стояв біля витоків створення студії «Кубік у кубі», яка з роками виросла з хуліганського стартапу до повноцінної студії, що дублює зарубіжні проекти.
Дитинство та юність
Руслан народився 12 травня 1980 року в Южно-Сахалінську. Закінчивши школу, юнак вирушив вивчати акторську майстерність у РАТІ-ГІТІС, диплом якої отримав у 2003 році. Професійну біографію Габідуллін починав на сцені Молодіжного театру в Уфі, але вже за півсезону зрозумів, що не може працювати за чиєюсь вказівкою.
Голос студії «Кубік у Кубі» Руслан Габідуллін / @studiomoygolos
Деякий час Руслан шукав справу до душі та змінював професії, пізніше перебрався до Санкт-Петербурга, де живе й досі. У Північній столиці Руслан влаштувався диктором та ведучим новин на радіо, але протримався там до 2008 року. Його з дружиною Ольгою Кравцовою звільнили за аморальну поведінку: фотографії пари помістили на Дошку пошани як найкращих працівників місяця, а Габідуллін підмалював собі та дружині вуса, після чого їх попросили написати заяви за власним бажанням.
Озвучування
Після скандального звільнення подружжя не зневірилося, а зібрало вдома звукозаписне обладнання, озвучило першу короткометражку та опублікувало роботу в Мережі. Дебют вдався: Руслану та Ользі почали надходити рідкісні замовлення на озвучування та дубляж, після чого пара надовго оселилася в одній кімнаті, де й відбувався робочий процес. Сімейний дует хапався за будь-яке замовлення, бо грошей постійно не вистачало, а одного разу їм навіть довелося забрати гроші та цукерки з могили цвинтарної, щоб купити собі поїсти.
Серед перших серіалів, над якими працювала студія-початківець, була стрічка Стівена Содерберга «Дівчина за викликом», головну роль в якій виконувала порноактриса Саша Грей. До замовлення було додано вільний переклад, який складався з безглуздих діалогів. З вуст головної героїні звучало словосполучення «кубик у кубі», яке й дав назву маленькій сімейній справі.
Перші кілька років сімейна фірма перебивалася випадковими замовленнями, а на третій рік існування студії справи пішли краще: озвучку почали купувати правовласники, телебачення та реклама. Зароблених грошей нарешті почало вистачати на життя без надмірностей. Паралельно Ольга працювала в ІТ-сфері, а Руслан підробляв диктором.
До 2018 року ситуація на кіноринку сильно змінилася: у Росії ухвалили антипіратський закон, телекомпанії почали офіційно набувати прав на популярні ситкоми. «Кубік у кубі» навіть мав неприємності зі студією «Амедіа», яка викупила ексклюзивну ліцензію на серіали HBO, а Габідулліну та Кравцовій пригрозила судом за порушення авторських прав. Актори озвучення запропонували компанії співпрацю, але та відмовилася, після чого «Кубік» перестав брати в роботу картини, придбані «Амедіа».
Руслан Габідуллін та Ольга Кравцова / @kkkrem
Однак за провалом був успіх: після озвучення американського веб-серіалу «Касл-Рок» за творами Стівена Кінга неформальну студію помітив інтернет-сервіс «Кінопошук» та запросив для адаптації ліцензованого контенту для російського глядача. Так «Кубік у кубі» почав записувати двоголосий дубляж у двох версіях: пристойної та нецензурної, яку обожнюють користувачі Мережі.Чималу роль у розвитку студії та, відповідно, монетизації її діяльності відіграли соцмережі, де справа Руслана та Ольги надзвичайно популярна.
Як і на початку шляху, у команді «Кубика в кубі» залишилися Габідуллін та Кравцова, які майстерно змінюють голоси та озвучують усіх персонажів, пізніше у студії з'явилися кілька професійних перекладачів. , вдавати, що ніхто не матюкається під час сцен насильства або грубого сексу, - це святенництво.
Дітищем Руслана також є творче об'єднання «420», яке випускає гумористичні мультиплікаційні ролики.
Поступово кількість озвучених «Кубиком у кубі» фільмів, мультфільмів і серіалів зростала. та іншими. При всій популярності студію нерідко лають за сильне. Відхилення від оригіналу. Актор дубляжу впевнений, що це необхідність: при перекладі жартівливої гри слів найчастіше виходить повна нісенітниця, тому доводиться адаптувати російською мовою, втрачаючи початковий текст, але зберігаючи сенс і гумор.
Особисте життя
У молодості Руслан був одружений зі співзасновницею студії «Кубік у кубі» Ольгою Кравцовою, в їхній сім'ї народився син Артем.
Руслан Габідуллін з дружиною Анастасією Сергєєвою / @ cosmonast
Після розлучення особисте життя Габідулліна пов'язане з Анастасією Сергєєвою. У віці 38 років диктор став батьком удруге після народження дочки Лейсан. Кадри з дітьми та коханою дружиною, знімки з подорожей та робочі моменти Руслан публікує у своєму інстаграм-акаунті (соцмережа заборонена в РФ, вона належить корпорації Meta, яка визнана в РФ екстремістською), а також веде особисту сторінку у «Вконтакті».
Руслан Габідуллін зараз
«Кубік у кубі» продовжує дублювати популярні серіали для онлайн-кінотеатру «Кінопошук». У 2021 році серед свіжих робіт студії з'явилися повнометражні фільми "Дістати ножі", "Легенда про зеленого лицаря", "Ще по одній", серіали "Голяк", "Пацани", "Чим ми зайняті в тіні" та багато інших популярних зарубіжних проектів. . Про новинки студія розповідає в офіційній групі у «ВКонтакті» та оновлює свій ютьюб-канал свіжими роликами.
Влітку 2022 року Руслан підготував нові випробування у випуску «ТрэшКеш!» під назвою "Рулетка". Гостями шоу стали Ельдар Джарахов, Андрій Старий, Юра Музиченко та ін.
Цікаві факти
- Тембр Руслана – середній баритон.
- Восени 2021-го Габідуллін та Кравцова стали гостями Івана Урганта у шоу Першого каналу «Вечірній Ургант».
- У лютому 2021-го диктор запустив музичний проект Cartel de Puta, дебютним синглом якого стала пісня про Володимира Путіна.
Руслан Габідуллін. Біографія
Руслан Габідуллін – російський актор озвучування, чий голос відомий багатьом кіноманам. Разом із дружиною диктор стояв біля витоків створення студії «Кубік у кубі», яка з роками виросла з хуліганського стартапу до повноцінної студії, що дублює зарубіжні проекти.
Дитинство та юність
Руслан Габідуллін фотографія
Руслан народився 12 травня 1980 року в Южно-Сахалінську. Закінчивши школу, юнак вирушив вивчати акторську майстерність у РАТІ-ГІТІС, диплом якої отримав у 2003 році. Професійну біографію Габідуллін починав на сцені Молодіжного театру в Уфі, але вже за півсезону зрозумів, що не може працювати за чиєюсь вказівкою.
Деякий час Руслан шукав справу до душі та змінював професії, пізніше перебрався до Санкт-Петербурга, де живе й досі. У Північній столиці Руслан влаштувався диктором та ведучим новин на радіо, але протримався там до 2008 року. Його з дружиною Ольгою Кравцовою звільнили за аморальну поведінку: фотографії пари помістили на Дошку пошани як найкращих працівників місяця, а Габідуллін підмалював собі та дружині вуса, після чого їх попросили написати заяви за власним бажанням.
Озвучування
Після скандального звільнення подружжя не зневірилося, а зібрало вдома звукозаписне обладнання, озвучило першу короткометражку та опублікувало роботу в Мережі. Дебют вдався: Руслану та Ользі почали надходити рідкісні замовлення на озвучування та дубляж, після чого пара надовго оселилася в одній кімнаті, де й відбувався робочий процес. Сімейний дует хапався за будь-яке замовлення, бо грошей постійно не вистачало, а одного разу їм навіть довелося забрати гроші та цукерки з могили цвинтарної, щоб купити собі поїсти.
Серед перших серіалів, над якими працювала студія-початківець, була стрічка Стівена Содерберга «Дівчина за викликом», головну роль в якій виконувала порноактриса Саша Грей. До замовлення було додано вільний переклад, який складався з безглуздих діалогів. З вуст головної героїні звучало словосполучення «кубик у кубі», яке й дав назву маленькій сімейній справі.
Перші кілька років сімейна фірма перебивалася випадковими замовленнями, а на третій рік існування студії справи пішли краще: озвучку почали купувати правовласники, телебачення та реклама. Зароблених грошей нарешті почало вистачати на життя без надмірностей. Паралельно Ольга працювала в ІТ-сфері, а Руслан підробляв диктором.
До 2018 року ситуація на кіноринку сильно змінилася: у Росії ухвалили антипіратський закон, телекомпанії почали офіційно набувати прав на популярні ситкоми. «Кубік у кубі» навіть мав неприємності зі студією «Амедіа», яка викупила ексклюзивну ліцензію на серіали HBO, а Габідулліну та Кравцовій пригрозила судом за порушення авторських прав. Актори озвучення запропонували компанії співпрацю, але та відмовилася, після чого «Кубік» перестав брати в роботу картини, придбані «Амедіа».
Найкращі дні
Правила харчування від Брюса Лі Відвідало 74221
|
DJ Khaled: Ключ до успіху Відвідало 10997
|
Адель Джергенс. Біографія Відвідало 9617
|
Однак за провалом був успіх: після озвучення американського веб-серіалу «Касл-Рок» за творами Стівена Кінга неформальну студію помітив інтернет-сервіс «Кінопошук» та запросив для адаптації ліцензованого контенту для російського глядача. Так «Кубік у кубі» почав записувати двоголосий дубляж у двох версіях: пристойної та нецензурної, яку обожнюють користувачі Мережі. Чималу роль у розвитку студії та, відповідно, монетизації її діяльності відіграли соцмережі, де справа Руслана та Ольги надзвичайно популярна.
Як і на початку шляху, у команді «Кубика в кубі» залишилися Габідуллін та Кравцова, які майстерно змінюють голоси та озвучують усіх персонажів, пізніше у студії з'явилися кілька професійних перекладачів.Відмінною особливістю компанії, як і раніше, залишається грамотне використання нецензурної лексики.
Дітищем Руслана також є творче об'єднання «420», яке випускає гумористичні мультиплікаційні ролики.
Поступово кількість озвучених «Кубиком у кубі» фільмів, мультфільмів і серіалів зростала. та іншими. При всій популярності студію нерідко лають за сильне. Відхилення від оригіналу. Актор дубляжу впевнений, що це необхідність: при перекладі жартівливої гри слів найчастіше виходить повна нісенітниця, тому доводиться адаптувати російською мовою, втрачаючи початковий текст, але зберігаючи сенс і гумор.
Особисте життя
У молодості Руслан був одружений зі співзасновницею студії «Кубік у кубі» Ольгою Кравцовою, в їхній сім'ї народився син Артем.
Після розлучення особисте життя Габідулліна пов'язане з Анастасією Сергєєвою. У віці 38 років диктор став батьком вдруге після народження доньки Лейсан. сторінку у «Вконтакті».
Руслан Габідуллін зараз
«Кубік у кубі» продовжує дублювати популярні серіали для онлайн-кінотеатру «Кінопошук». У 2021 році серед свіжих робіт студії з'явилися повнометражні фільми "Дістати ножі", "Легенда про зеленого лицаря", "Ще по одній", серіали "Голяк", "Пацани", "Чим ми зайняті в тіні" та багато інших популярних зарубіжних проектів. . Про новинки студія розповідає в офіційній групі у «ВКонтакті» та оновлює свій ютьюб-канал свіжими роликами.
Найкращі тижні
Подолаючи 10-секундний бар'єр Відвідало 15969
|
Василь Алексєєв. 79 світових рекордів Відвідало 29661
|
Ілля Пономарьов. Біографія Відвідало 13545
|
Як Руслан Габідуллін та Ольга Кравцова зі студії «Кубік у кубі» стали рок-зірками вітчизняного озвучення та перетворили свої голоси на бренд
Навіть якщо ви ніколи не бачили Ольгу Кравцову та Руслана Габідулліна, то не просто знаєте, а любите їхні голоси. Ними кажуть «Божевільні» та «Американські боги», «Справжній детектив» та «Дрянь». За 15 років актори дубляжу та номінанти премії «ТОП50. Найзнаменитіші люди Петербурга» - 2022 зробили свою студію авторської озвучки «Кубік у кубі» синонімом якості (і стилю!) перекладу серіалів. А тепер здійснили мрію мільйонів: у партнерстві з «Кінопошуком» у фірмовій зухвалій манері озвучили кінокласику — братів Коен та Гая Річі, Фінчера та Скорсезе. Колаборація року!
На Олі сорочка
Dolce & Gabbana, піджак
Gucci
(Всі - ДЛТ)
Розповідайте, звідки ви взагалі взялися такі?
Ольга: Я з Юрги Кемеровської області це місто з великою військовою частиною. Коли ростеш у маленькому провінційному містечку за часів до Інтернету, ти маєш лише два телеканали — перший і другий, а найвеселіше в житті — це подивитися КВК. Руслан жив у Сахалінській області – у плановому селищі Луговий. Він безпритульник! (Сміється).
Руслан: Я ріс у 1990-х, все було погано — немає нічого, електрики немає.
Ольга: Як електрики немає? Ти брешеш?
Руслан: На Сахаліні на той час включали електрику, тепло та воду раз на тиждень, на добу
Ольга: Весь тиждень без води? Я ще чула, коли не було їжі, ви збирали водорості та ловили форель.
Руслан: Яку форель, горбушу!
Ольга: Тобто у них не було електрики, але вони їли червону рибу! Я була нещодавно у Юрзі, на батьківщині. Там усе поступово вмирає: концертні майданчики зруйновані, де був дитячий табір — тепер трава по груди та зграї диких собак. Моє місто живе за рахунок військових: зараз вони роз'їхалися, стало тихо та депресивно.
На початку кар'єри у вас теж було кілька непростих років. Хотілося кинути озвучку та піти працювати в офіс?
Руслан: На старті у 2007 році у нас вистачало грошей лише на їжу та заплатити за квартиру. Було зрозуміло, чи треба кидати, чи терпіти і напрацьовувати аудиторію. Ось ми і напрацьовували, напрацьовували, і вона – бах! - Напрацювалася.
Ольга: Можна було й потерпіти – робота давала багато позитивних емоцій. Дивишся собі серіали, які подобаються. Глядачі дякують тобі щоразу, коли виходить нова серія.
Коли "Кубіку" було років 8, я раптом зрозуміла: ми ж зібрали мільйонну аудиторію лише через сарафанне радіо! Ми не мали бюджетів на рекламу.
Ми просто брали класні серіали та озвучували їх із душею, а перекладачі — наші ровесники, які нишпорять у сленгу, — робили хороші переклади. Не знаю, чи відіграло якусь роль відомості «Кубиков» те, що Руслан товаришує з угрупованням «КлікКлак» і з'являється іноді у них у відео.
Руслан: У нашої озвучки відразу був свій особливий стиль І ми завжди самі обирали, що озвучуватимемо.Мені здається, перша хвиля популярності пішла з серіалу «Покидьки», десь у 2010 році.
А які для вас роботи найзнаковіші?
Ольга: Крім «Покидьків», це «Кремнієва долина», «На всі тяжкі», «Голяк» і «Фарго». всього цього щось додало до нашої популярності те, що ми потрапили до «Вечірнього Урганту»? Це було в листопаді 2021 року. року.
Руслан: Здається, нічого, але після Урганту мені колишні колеги з радіо написали, що Оля на всю країну мене спалила
Ольга: А що, це дуже смішно!(Сміється.) Розповідаю!Коли ми були ще одружені та працювали на радіо — Руслан вів новини, а я читала погоду, там повісили дошку пошани, і нас на ній не було.
Руслан: Ми не те, щоб образилися, але коли одного вечора йшли додому, і у мене в руці був маркер. це знали одиниці, а тут Оля розповідає про це на «Першому каналі». — ми пішли за кілька місяців після цього за згодою сторін.
Сюжет для ситкому! Усі 15 років ви працюєте у два голоси.
Руслан: «Кубік у кубі» — це наші з Ольгою голоси. Можна, звичайно, одну людину ввести, другу, але буде вже не те. це вже не буде та озвучка, яку знають і люблять.
А навіщо взагалі озвучка? Люди ось мови вчать за субтитрами до серіалів.
Руслан: З субтитрами дивитися не завжди зручно — наприклад, коли ти паралельно зайнятий домашніми справами.Наприклад, якщо ти народився у передмісті Манчестера, то можеш дивитися серіал «Голяк» в оригіналі, бо місцеві жарти тобі знайомі. Але для російськомовної людини ми потрібні — щоб зробити зрозуміло і смішно.
І до речі, це міф, що скрізь у світі дивляться виключно із субтитрами. Ми якось були в Іспанії і здивувалися: там Breaking Bad у дуже поганому озвученні, на три голоси, без інтонацій. Те саме майже скрізь, у Німеччині взагалі лише одна державна студія займається дубляжем. Щоб було по 16 варіантів аматорського озвучення на один серіал — таке можливе лише у країнах колишнього СНД, більше такого немає ніде.
Озвучки з матом, хтось скаже, і є причиною популярності «Кубіка в Кубі».
Ольга: Я відповім так — студій, які роблять озвучки з матом, десятки
Руслан: У нас мат тільки там, де він є в оригіналі, а 50% наших серіалів взагалі без нього Та й так, практично всі пірати озвучують із матом. Але ж інше питання – як це робити? Ми намагаємося перекладати прикольно, винаходимо нові слівця, думаємо про їхню подачу. Дублювати з матом не всім виходить органічно. Ось я дивився четвертий сезон «Чудаків» у чиємусь чужому озвученні: там матюкаються, і це огидно. В оригіналі герої лаються, прищемивши один одному писки - це живі, справжні емоції, і сміх у них різний - в одного істеричний, в іншого болю. А тут актори дубляжу просто забивають доріжку своїм матом та сміхом, намагаючись усе це передати, і виходить дуже погано. Вони хіба що зображають, ніби сміються з того, як самі роблять свою роботу. З подачі Дудя магістром російського матю призначили Артемія Лебедєва.
Давайте виберемо нових короля та королеву!
Руслан: Я б Лебедєва і залишивВін у своїй нецензурній промові такий природний! Плюс Артемій — першопрохідник використання матюки, скажімо так, у публічній комунікації.
Ольга: А з жінок хто взагалі матюкається? Литвинова?
Руслан: Мабуть, у цьому найкращою була Фаїна Раневська Згадується Інстасамка, але ні, краще б вона взагалі не ... Виходить, найкраще матюкається Оля!
Запитання вам як до експертів: як інтернет впливає на російську мову?
Руслан: Мова - живий і гнучкий, він вбирає в себе все За часів «Війни та миру» між справою вставляли французькі слівця, у першому виданні роману половина діалогів цією мовою. А зараз з'явилося багато нових англійських слів — той самий «інфлюєнсер» якийсь.
Ольга: Це просто тому, що з'явилася така професія — інфлюєнсер
Руслан: Російська мова вбирає іноземні слова дуже швидко: ще вчора у нас були товарознавці, а сьогодні вже маркетологи. І одразу здається, що й звучить солідніше: мовляв, товарознавець — фу, а ось маркетолог!
Ольга: О, а ще дратує «інсайт» як синонім «осяяння»
Руслан: А мене — перегини з фемінітивами Ну, навіщо? Лікар і лікар. Ні, лікарка, лікарка, лікарка!
Ольга: А я вже звикла до них Коли пишеш, наприклад, «Експерт прийшла до мене. », Логічніше, щоб була «експертка»: хоча б тому що дієслово в жіночому роді.
Існує думка, що кожен журналіст мріє написати роман. Чи мріють актори озвучення зняти фільм?
Ольга: Господи, яке разюче попадання! Коли я тільки переїхала до Петербурга, як було боляче, що після школи я не здогадалася вступати до кіноінституту. Адже навіть на курси сценаристів ходила, хоч мені й не завжди вдавалося перетворити вигадані історії на сюжет для кіно.Натомість тепер можу своє звичайне життя класно трансформувати в історії свого блогу, плюс я веду вебінари про те, як підняти перегляди та побудувати власний бренд. Завдяки величезній нагляду та знанням законів драматургії я інтуїтивно розумію, що цікаво дивитися людям, як утримувати їхню увагу.
Руслан: А мені запропонували шоураннерство для «Яндекс.Студії», продюсерського центру їхніх медіасервісів Нині пишемо серіал. Це мокументарі: комедія, фантастика і жахи про те, як тикток-будинок Dream Team House з Данею Мілохіним та іншими блогерами просто зник з лиця Землі і ніхто не може їх знайти. Плануємо, щоб їх усіх убили, але поки що незрозуміло, чи дозволить нам це продюсер будинку Ярослав Андрєєв. Але повторюся, поки все на ранній стадії виробництва, і конкретніше сказати нічого не можна. Якщо все вийде, за рік приблизно знімемо.
Як «Кінопошук» запропонував вам колаборацію?
Ольга: Років зо три тому вони звернулися до нас за озвученням серіалу «Касл-Рок» і з того часу ми разом Формат роботи у нас комфортний — вибираємо, що хочемо озвучити, «Кінопошук» це купує, і ми беремося за переклад. Але що буде зараз – незрозуміло. Поки що закінчуємо працювати над тими телешоу, які придбали до відомих подій.
На що вас ще вистачає, крім «Кубик у кубі»?
Руслан: У мене є музичний проект «Аудіожурнал “Твій Дід”» Це гумористичний хіп-хоп під джазові біти.
Ольга, ви ж стали блогером! Невже із заздрощів до популярності Руслана?
Ольга: Так! У мене з'явилося відчуття, що треба розвивати мій блог, бо Руслана на вулицях упізнають, а мене нема. (Сміється). Насправді, у мене завжди виходило добре його вісті, лайків та коментарів було багато.Я подумала, що канали про секс, книжки чи фітнес вже є, а про блогерів, які озвучують серіали, немає. Тож вирішила розповідати про нашу студію дубляжу та своє життя. На той момент запитів «Кубік у кубі» у пошуковцях було близько мільйона на місяць. Тобто людей, які знають мою роботу багато, чому б їм на мене не підписатися? За півроку я зібрала сто тисяч фоловерів, намагалася створювати контент, щоб люди самі радили його один одному: наприклад, рекомендую психологів чи книжки про виховання. Завдяки сину Артему я багато про це знаю. Зараз у мене передплатників вже майже 360 000 осіб.
Руслане, а з ваших соцмереж я зрозумів, що ви любите сучасне мистецтво?
Руслан: Я люблю в PlayStation пограти, в сюжетні ігри: мені подобаються Bloodborne, обидві частини The Last of Us і вся серія Uncharted А з сучасного мистецтва — у мене вдома справді є одна робота з галереї «Свиняче рило» гурту «Колхуї» Миколи Копєйкіна: на картині Пабло Ескобар у светрі робить снігового ангела у горі забороненої речовини.
Ольга: Ескобар просто там на Руслана аж надто схожий, у цьому вся справа!
Текст: Олексій Німандов
Креативний продюсер: Ліна Лібо
Стиль: Дарина Пашина
Помічник стиліста: Максим Лященко
Візаж і волосся: Марія Непряхіна
Світло: Максим Самсонов skypoint