Запозичення у сучасній російській мові

Менов, М. А. Запозичення в сучасній російській мові / М. А. Менов, Д. В. Нікулін. - URL: https://moluch.ru/young/archive/18/1274/ (дата звернення: 03.12.2024).

Змінюються часи, події, люди та російська мова. Найпомітніші зміни в галузі фонетики, граматики та лексики. наслідок взаємодії різних народів та націй на ґрунті політичних, торгових, економічних відносин» [1] Але чи завжди ці запозичення необхідні?

Поставивши це питання, ми поставили перед собою мета дізнатися, наскільки обґрунтовано використання запозиченої лексики у сучасній російській мові.

У нашій роботі ми розглянули такі сфери вживання іншомовних запозичень, а саме: ЗМІ та повсякденне побутове спілкування.

Що таке запозичена лексика?.. Запозичені слова — це слова, які увійшли в одну мову з інших давніх часів.. В історії нашої мови було кілька періодів появи в ній великої кількості запозичень. митрополит, єпископ, архієпископ та ін. Ще більша кількість запозичень стала з'являтися в епоху татаро-монгольського ярма, наприклад: сарай, барабан, собака, черевик, каптан та ін. Помітна кількість лексики з європейських мов увійшла до російської в епоху Петра I. Здебільшого це були німецькі (контора, пакет, прейскурант, акція, агент, табір, штаб, командир, юнкер, єфрейтор та ін), голландські (матрос, рейд, флот, прапор та ін), англійські (мічман та ін) та французькі (салон, лакей, авангард, капітан, генерал, лейтенант, корнет, корпус та ін) слова. З другої половини 18 століття до кінця 19 століття російську мову увійшло багато іншомовних слів. До таких відносяться французькі (бюро, вітраж, черевик, гардероб, жилет, пальто та ін), іспанські (гітара, серенада, кастаньєти та ін) та італійські (арія, піаніно та ін) слова. На початку 20 століття, в період революцій, у російській мові з'явилося кілька запозичень, наприклад: пролетар, партія, комісар та ін. З 1987 року російська мова стала активно поповнюватися лексикою з англійської мови, наприклад: комп'ютер, дисплей, файл, інтерфейс, принтер, бартер, дилер, віндсерфінг, скейтборд, армрестлінг, імідж, презентація, номінація, спонсор, відео, шоу та ін.

Подібні мовні процеси було неможливо викликати стурбованість, тобто. до. «засилля» іноземних слів сприймалося як загроза самобутності рідної мови та культури. Приміром, адмірал А. З. Шишков пропонував замінювати запозичені лексичні одиниці російськими синонімами. Він вигадував іншомовним словам таким, як калоші, геометрія російські аналоги мокроступи і землемірство.

Щоб зрозуміти наскільки велика кількість іншомовної лексики, яку вживають кореспонденти та журналісти, ми досліджували зміст статей таких газет і журналів, як «Аргументи та факти», «Комерсант», тижневик «Футбол», «За кермом».Отже, сфери вживання цієї лексики – це економіка, фінанси, спорт.

Було вивчено 9 статей у 6 номерах видань, названих раніше. Виявлено 13 випадків вживання запозиченої лексики: 7 із англійської мови, 3 із німецької мови, 3 із французької мови.

Спробуємо розібратися, наскільки обґрунтовано звернення авторів статей до запозичень, чи цього вимагає мовленнєва ситуація чи це просто вживання іноземних слів як данина моді.

По-перше, наведемо приклади іноземних слів та їх російські синоніми:

– лексика англійського походження (депозит – вклад, голкіпер – воротар, рефері та арбітр – суддя);

– лексика німецького походження (інвестиція – довгострокові вкладення, інвестор – вкладник);

– лексика французького походження (афера – шахрайство, траса – дорога)

Як можна побачити, ці слова мають синоніми в російській мові, отже, вони не називають поняття, предмети, професії, які не існували раніше в нашому суспільстві, наприклад: комп'ютер, факс, модем і т. д. Тому вживання подібної лексики видається необґрунтованим.

По-друге, проаналізуємо вживання даних слів у контексті. Розглянемо цитату. «Хороші дороги – у Московській області, на в'їздах-виїздах із обласних центрів. До однорядним з прийнятним асфальтом слід віднести трасу М5 Урал ... »[7] У цьому уривку запозичене слово траса використовується, щоб уникнути повтору слова дорога. Розглянемо ще одну витяг із газети. «… стала відставка Валентина Іванова з посади керівника департаменту суддівства та інспектування РФС. Син уславленого тренера був готовий до цього давно, заяву не раз писав». [6] У цій цитаті вживання іншомовного слова департамент невиправдано т. до.його можна замінити російським словом відділ.

Розглянувши використання даних слів у контексті, приходимо до висновку, що вживання іншомовних запозичень обґрунтоване тоді, коли ми використовуємо їх щоб уникнути повтору. В інших випадках застосування таких слів невиправдане.

У цій роботі також досліджували, наскільки велика кількість іншомовних слів, які вживаються у повсякденному житті. Розуміючи, що ця сфера дуже велика, ми обмежилися запозиченою лексикою, що у молодіжному середовищі. Предметом вивчення стали учні нашої гімназії та інших навчальних закладів.

Таким чином, ми частково торкнулися проблеми молодіжного сленгу, але тільки тієї його частини, яка пов'язана із запозиченнями з іноземних мов.

Сленг - це набір особливих слів або нових значень існуючих слів, що вживаються в різних групах людей.

Виявилося, що сучасна молодь вживає у своїй промові величезну кількість запозичень. Здебільшого це англійська лексика, наприклад: драйв, мані, бій-френд, шопінг, ланч, респект, сміття, мейл, лайк та ін. Очевидно, що вживати у промові ці слова неправильно. Адже замість слова драйв можна і треба говорити рухзамість слова мані — грошізамість слова бій-френд — другзамість словосполучення піти на шопінг — пройтися магазинамизамість слова ланч — обідзамість слова респект — повагазамість слова сміття — вибачтезамість слова мейл - Пошта, замість слова лайк — подобатися. Цікаво, що потрапляючи в російську мову, подібні слова починають підкорятися особливостям нашої граматики (набувають закінчення, здатність змінюватися за числами та відмінками (правда, не завжди)): лайк, ні (чого?) лайка, дати (чому?) лайку і т.д. буд.А деякі слова навіть «обрусіли», придбавши приставки та суфікси, згідно з нашими законами словотвору: лайк - лайкати, респект - Респектувати.

Також все частіше і частіше замість слова добре молодь використовує ok, замість словосполучення я здивований або як чудово говорить wow. Такі слова шкодять мові, оскільки їх використання невиправдане через наявність російських синонімів. Єдине, що втішає: використання сленгу обмежується певними віковими межами, дорослішаючи, людина переглядає свій лексикон.

Таким чином, у сучасній російській запозичення все більш і більш поширені. Деякі іншомовні слова вживаються в російській промові по праву, тому що не мають російських синонімів. Але є такі запозичення, які мають російський аналог. Вживання таких слів абсолютно не виправдане. Тим не менш, ці запозичення використовуються у великій кількості. Щоб викорінити ці слова з нашої мови, треба стежити за своєю мовою. Якщо кожна людина піде цьому, то російська мова стане набагато чистішою і кращою. Тож давайте берегти нашу рідну мову.

1. Єгорова Т. В. «Словник іноземних слів сучасної російської мови. 100 000 слів і виразів», Аделант, 2014
2. Реформатський А. А. Введення в мовознавство / Под ред. В. А. Виноградова. - М.: Аспект Прес, 1996 р.
3. "Вікіпедія". Стаття «Запозичення у російській мові»
4. «Аргументи та факти», № 12 від 22 березня 2017 р.
5. «Комерсант», №51 від 27 березня 2017 р.
6. «Футбол», №45 від 9 листопада 2016 р., №9 від 8 березня 2017 р., №41 від 12 жовтня 2016р.
7. «За кермом», №6 від 06.2018 р.

Основні терміни (генеруються автоматично): слово, російська мова, запозичена лексика, запозичення, мова, англійська мова, рідна мова, російська мова, сучасна російська мова, сфера вживання.

Проблема використання запозичених слів у сучасній російській мові

Словниковий склад сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення. Наша лексика складається не тільки з давніх-давен російських слів, але і зі слів, запозичених з інших мов. Іншомовні джерела поповнювали та збагачували російську мову протягом усього процесу її історичного розвитку. Одні запозичення були зроблені ще в давнину, інші порівняно недавно.

В епоху зародження на Русі християнства російська мова поповнилася новими словами грецького та церковнослов'янського походження, з тих далеких часів прийшли до нас такі слова, як фінік, сандалії, ангел, варвар, демон, ікона і навіть арифметика, історія та граматика. Крім того, всі назви місяців теж є запозиченими. Епоха Петра I разом із новими поняттями, пов'язаними з наукою та мистецтвом, військовою та морською справою, «заморськими» предметами побуту, привнесла в мову і нові слова, переважно німецькі: прейскурант, вексель, акція, агент, штаб, командир, екземпляр; голландські: флот, прапор, матрос, екіпаж; англійські: мічман, аврал, бриг, бот тощо. Хоча сам Петро вимагав від своїх сучасників писати «як зрозуміліше», не зловживаючи неросійськими словами. М. Ст. Ломоносов у своїй «теорії трьох штилів», виділяючи у складі російської лексики слова різних груп, не залишив місця для запозичень із слов'янських мов. Проти засмічення російської модними слівцями виступали і А.П. Сумароков, та Н.І. Новіков.

На стику XVIII і XIX століть у дворянському середовищі взагалі вважалося непристойним розмовляти російською, французька мова була показником освіченості. Слова: капітан, генерал, авангард, салон, мораль закріпилися російською з того часу.

Приплив запозичень у російську мову особливо збільшився 90-ті роки. Це з змінами у сфері політичного життя, економіки, культури та моральної орієнтації суспільства.Іншомовна лексика зайняла провідні позиції в політичному житті країни, яка звикала до нових понять президент, інагурація, спікер, імпічмент (зречення від влади глави держави внаслідок будь-яких порушень закону), рейтинг, ремейк (оновлена ​​версія старого товару), електорат, дедлайн (крайній) термін здачі роботи), стартап (невелика компанія, що розробляє новий виріб з невідомим результатом), консенсус і т.д.: іншомовні терміни стали пануючими в передових галузях науки і техніки - комп'ютер, логін (ім'я користувача в системі), постінг ( написання повідомлень на форумі), піксель (мінімальна іменована одиниця зображення на екрані), софтвер (програмне забезпечення), спам (реклама, яка всім набридла), дисплей, файл ( іменоване місце в пам'яті комп'ютера), трафік (обсяг інформації, що приймається та надсилається в комп'ютер.мережі), браузер (програма для пошуку та перегляду інтернет-ресурсів), геймер, дисплей (пристрій для візуального відображення інформації), логін (ім'я для авторизації) хай-тек( високі технології), клік, моніторинг і т.д., а також у фінансово-комерційній діяльності - аутсорсинг (передача на договірній основі певних видів робіт стороннім фахівцям), бренд, аудитор, лізинг (довгострокова оренда з подальшим правом викупу), дилер (агент з продажу), бартер, брокер (фіз. та юридич. Особа, яка виступає посередником під час укладання угод біржі також діє за дорученням своїх клієнтів) тощо. У культурну сферу вторгаються бестселери, вестерни, трилери, хіти тощо.Побутова мова швидко приймає нові реалії з їх неросійськими назвами-снікерс, твікс, крекер, джем, ростбіф, гамбургер, крамбл (пиріг, тісто якого складається з масляно-борошної крихти), ростбіф (шматок яловичого м'яса, зазвичай приготовленого на грилі), дог, чіпси, шортбред (розсипчасте пісочне печиво) і т.д. Запозичені слова приходять до нас також і з інших сфер: моди (шузи (взуття), віндпруф (вітронепробивний одяг), стретч (еластичні тканини, які добре тягнуться), шорти, клатч, легінси (модні гламурні гамаші зараз називають так) та ін. ), молодіжних рухів (мейнстрім, макіяж, селфі, користувач, лузер, скріншот та ін.), субкультур (хіпі, панки, готи, емо та ін.), у спорті (форвард-нападник, фітнес, тайм-період часу під час гри), скейтборд, старт, пенальті, серфінг, роуп-джампінг-стрибки з мотузкою з висоти), кікбоксинг, крос, дайвінг, допінг, баскетбол, волейбол, футбол, бейсбол, гандбол, бодібілдінг).

При запозиченні нове слово найчастіше приходить разом із новими речами (трактор, танк, комбайн), із запровадженням нових організаційних форм, установ, посад (дивізія, батарея, офіцер, генерал, канцелярія, секретар, фельдшер, університет, магістратура, семінарій, консультація , бал, деканат тощо)

Однак бувають і такі випадки, коли запозичене слово приходить як синонім для вже наявного в словниковому складі мови, що запозичує. Так прийшло татарське слово (вірніше поєднання слів алаша ат) у вигляді коня за наявності свого слова кінь; маючи у своєму розпорядженні більш старе запозичення від англійського буфера, російська мова запровадила нове запозичення з тієї ж мови – бампер, для слів ввезення та вивезення з'явилися запозичені синоніми імпорт та експорт.Для слів сало - бекон, школа - студія, пристосовувати-аранжувати і раніше: для слів лицедій-артист, позорище-сцена тощо. Іноді запозичене слово може навіть витіснити своє слово із основного словникового фонду (наприклад, кінь, собака замість кінь, пес) [6, с.474].

Запозичення сьогодні скрізь, і цей процес тільки розвиватиметься, тому проблема їх використання чи невикористання є вкрай актуальною.

Під час обговорення проблем російської мови саме запозичення викликають найбільш різкі та категоричні оцінки. Так, Ст. р. Костомаров говорить про «галопуючу американізацію нашого життя» [3, с. 104]. У книзі «Культура парламентської мови» наголошується: «Засоби масової інформації просто вражені вірусом уклінності перед усім західним, що навіть ускладнює і без того непросту обстановку, пов'язану з агресивним вторгненням чужорідної лексики в російську мову» [4, с.115]. Письменниця Т. Толстая пише: «Не лише англійська лексика раптом поманила нашу пресу своїм західним звучанням, а й англійський синтаксис, як василіск, зачарував і скував м'які мізки колишніх комсомольців, а нині біржових діячів» [8, с.17]. З. М. Волконський стверджував: «Вплив іноземного слова безсумнівно розслаблюючим, коли той, хто говорить, не усвідомлює під ним коріння. Як всяке напівзнання, воно гірше за незнання, все одно як напівістина є вже помилка »[2, с.46-47]. Він вважав недоцільним використання «чужих» слів орієнтуватися, анкета, дефект, детальний, симуляція, фіктивний замість існуючих «своїх» розібратися, опитувальний лист, вада, докладний, вдавання, уявний.

Найчастіше семантично близьке споконвічному запозичене слово набуває більш точного конкретного значення, ніж російський аналог, і надалі функціонує в запозичуючій мові тільки з цим значенням. Це стосується таких, наприклад, як імідж - образ, спонсор - засновник, менталітет-духовність, презентація-показ, вистава, брифінг-коротка прес-конференція [5, с.382] . Почасти іноземні слова приживаються, як це не дивно, через свою простоту. Набагато швидше і легше сказати кава-брейк, ніж перерва на каву; хіт замість популярний, який має успіх; саміт замість зустрічі на найвищому рівні; кілер замість найманого вбивця; дилер – замість комерційний представник, бренд замість торгова марка; ретейл замість роздрібної торгівлі, сейл замість розпродаж за зниженою ціною наприкінці сезону і т.д.

Найбільше неологізмів з'являється, коли потрібно якось позначити новий предмет чи явище у суспільному житті – той самий маркетинг чи, наприклад, логотип; коли дещо змінюється соціальна роль вже існуючих речей, то контора перетворилася на офіс, а керуючі на менеджерів. І нікуди не дітися від науково-технічного прогресу, в російській мові немає аналогів таким словам, як Інтернет, монітор, спам піксель байт банер, девайс, сервер, гігабайт, а також кіборг, клонування і т.д. Ніяк по-іншому не назвеш кисень, водогін, анальгін, електрогриль. У розмовної мови також закріплюються неологізми, ми вже вільно вживаємо такі поняття, як компромат, накрутка та ін.

Колайдер (прискорювач на зустрічних пучках, призначений для вивчення продуктів їх зіткнень), брифінг (короткий інструктаж), брандмауер( стіна з вогнетривкого матеріалу, що розділяє суміжні будівлі або частини лдного будинку в протипожежних цілях) , бестселер, бойлер, бойлер справляє ефект вибухнула бомби), брифінг (коротка конференція), блендер, грант, ньюсмейкер, флаєр (назва листівки, а флаєр – швидкохідний кінь), блог (щоденник в інтернеті), веб (всесвітня павутина), рієлтор, іміджмейкер, мерчендайзер, фрілансер( що володіє тимчасовою роботою), копірайтер, онлайн, сек'юріті (охоронець), консалтинг, тренінг, ресепшен, промоушен, бонус, тест-драйв ( пробна поїздка для оцінки якостей автомобіля), ток-шоу, тюнінг ( переробка, удосконалення автомобіля), промоутер ( особа, яка займається просуванням товару, послуги на ринку), тинейджер, саундтрек (музика, що супроводжує фільм), прайм-тайм,кастинг, прайс-лист, флешмоб, секонд-хенд, мерчендайзер (товарознавство), франчайзинг, ноу-хау (технологія, секрет виробництва, який дозволить створити товар, послугу унікальним чином) – ці слова вже освоєні мовою та зафіксовані у словнику, а значить, ми повинні писати їх правильно.

Ще однією проблемою є утруднене розуміння речень через надмірне вживання запозичених слів, причому часто з неправильним тлумаченням значень деяких з них. Коли людина не знає всіх слів окремо, то зрозуміти значення їхнього поєднання абсолютно неможливо. Наприклад, відбувся симпозіум на тему експорту абсорбуючого ноу-хау» або « темою розмови став офшорний аутсорсинг». Перша фраза взагалі не може існувати в смисловому плані через помилки та невідповідність.Важко сказати, яку саме інформацію автор такої пропозиції хотів передати. Друга ж пропозиція цілком грамотно і має місце, але зрозуміти її зможе лише людина, зайнята у певній професійній сфері і володіє необхідними термінами. Нерідко такі фрази ми чуємо з динаміків телевізорів та радіо без додаткових пояснень. І часто людина, яка почула цю інформацію, залишається в невіданні через незнання значень половини слів у реченні. Це ще одна важлива проблема застосування запозичених слів.

Також існує проблема запозичених слів із абсолютно новим значенням – це проблема незнання етимології слова. Наприклад, слово смокінг (tuxedo). Будь-яка російська людина скаже, що це такий представницький піджак для важливих зустрічей, вечорів. Але мало хто знає, чим він відрізняється від простого піджака. Якщо звернутися до етимології цього слова англійського походження, то з'ясується, що смокінг називали сильно відкритий на грудях піджак з довгими, обшитими шовком лацканами [1, с.731]. Він призначався для куріння та захищав одяг курця від попелу та тютюнового запаху.

Ще одним цікавим фактом є використання «чужих слів» у промові з метою вплинути (здійснити ефект) на слухача. Мало хто з обивателів замислюється, але рекламні компанії існують саме для цього. Вони дуже багато працюють над методами впливу на покупця, тобто кожного з людей. Одним із способів «затуманювання» розуму та створення суспільного культу товару є використання іноземних слів. Як показує практика, для багатьох людей іноземне слово звучить привабливіше, милозвучніше, новіше і краще, бо воно не знайоме. Людей намагаються обдурити, привабити, заінтригувати.Наприклад, парфум замість парфумів, лонгслів замість футболки з довгими рукавами, а також велика кількість слів з області краси (шейпінг, шугарінг, пілінг та ін.). саме можна спостерігати і в ресторанах швидкого харчування. орієнтуватися у всіх цих назвах.

Якщо звернути трохи більше уваги на нашу мову, то можна зустріти проблему плеоназму: короткий брифінг, ландшафт місцевості, короткий бліцтурнір, народний фольклор та ін. Це теж невміле використання іноземних слів.

За допомогою запозичень нерідко трансформуються цитати, фразеологізми, прислів'я, приказки. Росії більше, ніж шоумен», «На головній вулиці без інвестора», «Удар нижче за пейджера», «Кіллер на годину».

Результатом зловживання запозиченою лексикою є нерідко інформаційна «спустошеність» матеріалу і внаслідок цього повна його марність, оскільки для основного кола читачів значення більшості запозичень, особливо нових, не відображених у словниках і довідниках, залишаються незрозумілими.

Таким чином, стає очевидним той факт, що в російській мові дійсно дуже багато запозичених слів. молоді.У школах, у вищих навчальних закладах необхідно пояснювати справжні значення слів, наводити приклади, давати російські синоніми, викладати основні закони запозичення, давати уявлення про необхідність та доцільність використання цих слів. Краса мови полягає в її самобутності, яскравості, виразності. Не засмічуватимемо нашу прекрасну російську мову іноземними, часом досить корявими, словами та виразами.

1. Великий ілюстрований словник іншомовних слів: 17 000 сл. - М.: ТОВ «Видавництво АСТ»: ТОВ «Видавництво Астрель»: ТОВ «Російські словники», 2002. - 2002. - 960 с.

2. Волконський С.М. Про російську мову// Російська мова. 1992. №2. З. 46-47.

3. Костомаров В.Г. Мовний смак епохи. - СПб. , 1999. З. 104.

4. Культура парламентської промови.- М., 1994, С.115.

5. Культура російської мови та ефективність спілкування. , 1996. З. 382.

6. Реформатський А.А. Введення в мовознавство / за редакцією А.А. Реформатського. - М.: Аспект Прес, 2004. - 536с.

7. Словник термінів міжкультурної комунікації/І. н. Жукова, М.Г. Лебедько, З.Г. Прошина, Н.Г. Юзефович; за ред. М.Г. Лебедько та З.Г. Прошиною. - М.: Флінта: Наука, 2013. - 632 с.

8. Товста Т. Довбаємо круту попсу// Московські новини. 1992. №11.

Запозичення у російській мові

Чудаєва, О. М. Запозичення у російській мові/А. М. Чудаєва, Ст. П. Козакова. - Текст: безпосередній // Юний вчений. - 2019. - № 3.1 (23.1). - С. 92-93. - URL: https://moluch.ru/young/archive/23/1464/ (дата звернення: 03.12.2024).

У статті розглядається запозичення в російською мовою іноземних слів. Автор розглядає процес, в результаті якого в мовою з'являється і закріплюється деякі іншомовні елементи.

Ключові слова: культура, іноземні слова, запозичення, російська мова, запозичення в російською мовою.

Всі ми знаємо, що наша велика російська мова живе та розвивається, на різних етапах свого розвитку російська мова запозичила слова з інших мов. Багато хто з цих слів давно вкоренився в мовному побуті. З'явилася велика кількість нових понять, слів, термінів. Добре це чи погано? У російській мові багато іноземних слів, тому що вони запозичені з інших мов. Обійтися без вживання іноземних слів у світі не можна, оскільки вони приходять до нас як найменування предметів, явищ, нових понять.

Метою є висвітлення питань культури використання запозичених слів у російській. Ця тема зацікавила мене у зв'язку з її актуальністю на етапі. Велика кількість людей вживають запозичені слова у своїй промові, часто навіть не помічаючи, що вони не російське походження. Для спілкування достатньо слів рідної мови, але деякі запозичені слова проникають у російську під впливом розвитку людства і вливання іноземної культури, тому стають необхідними. Вживаючи іншомовні слова, не слід ними зловживати, тому що не завжди точно розуміємо їхнє значення.

Запозичення слів – природний та необхідний процес мовного розвитку. Лексичне запозичення збагачує мову і зазвичай анітрохи не шкодить її самобутності, тому що при цьому зберігається основний, «свій» словник, а крім того, незмінним залишається властивий мові граматичний устрій, не порушуються внутрішні закони мовного розвитку. Запозичення не говорить про злидні мови.Якщо запозичені слова та його елементи засвоюються мовою за своїми нормами, перетворюються на потреби «бере» мови, це свідчить якраз про силу, про творчу активність цієї мови.

Запозичення слів — процес живий, плідний, що розвивається, відбувається і в наш час. Незважаючи на те, що запозичення слова становлять невід'ємну частину словникового запасу, російська мова зберегла повну самостійність і лише збагатилася за рахунок таких слів.

Мова – головний засіб людського спілкування. За допомогою мови люди навчилися отримувати та передавати потрібну інформацію. За допомогою слів ми називаємо предмети та явища, спілкуємося, передаємо думки, бажання, почуття. Склад російської поступово змінюється, оскільки у нашій мові з'являються нові слова з інших мов: англійської, німецької, французької, голландської, арабської, латинської, шведської, китайської, грецької та інших. Здебільшого іншомовні слова збагачують мову, роблять її словник більш гнучким, наприклад: комп'ютер, губернатор, футбол, реклама, ноутбук, сканер, гімназія та багато інших. Такі слова називають запозиченими. Запозичення - це поява та закріплення в російській мові іноземного слова. Слова іноземного походження звучать у всіх сферах людської діяльності: спорті, науці, політиці, економіці, культурі та мистецтві. Вплив одних мов на інші - процес природний, нормальний, оскільки народи, що говорять цими мовами, не живуть ізольовано один від одного, а, навпаки, більш-менш тісно взаємодіють. Запозичення викликані необхідністю висловити з допомогою слів іншої багатозначні російські поняття, поповнити виразні кошти рідної мови.

Переважна більшість моїх однокласників знає, що в російській мові багато слів, запозичених з інших мов світу, а опитування серед батьків учнів показало, що їм усім відомо про існування запозичених слів.

Роблячи висновки, я дійшла наступного, що іноземні слова дуже потрібні у професійній діяльності наших батьків і в лексиці молодших школярів. , оскільки всі активно використовують їх у своїй промові. країн активно співпрацюють один з одним. Проблема полягає не в запозиченнях, а в тому, хто і як їх вживає. Вживаність, сполучуваність коїться з іншими словами.

1. www.freepapers.ru/ Німецькі запозичення у російській мові.
2. www.iling.spb.ru
3. www.nsportal.ru
4. www.svetozar.ru/ слова, що прийшли з інших мов.
5. www.wiktionary.org/wiki/Вікіпедія
6. Великий словник іншомовних слів/ Упоряд.А.
7. Кронгауз Максим. Російська мова на межі нервового зриву: Книга. - Знак: Мови слов'янських культур, 2008.
8. Крисин Л. П. Іншомовне слово в контексті сучасного суспільного життя// Російська мова в школі, № 6/1994.
9. Крисин Л. П. Шкільний словник іншомовних слів/М.: Дрофа, 1997.
10. Чистякова О. Н. Запозичення у сучасній російській мові [Електронний ресурс].- Режим доступу: http://www.kls.ksu.ru/boduen/bodart_1.php?id=8&num=26000000. - Загл. з екрану. - На русявий. яз.

Основні терміни (генеруються автоматично): російська мова, слово, мова, запозичення, іноземне походження, рідна мова, мовний розвиток, запозичення слів, допомога слів.