"Цибуля", але не завжди: як сказати українською "зелена цибуля"
Розповідаємо, як правильно називається зелена цибуля в українській мові та які є варіанти назви.
На запитання "Як називається цибуля в Україні?", вам дадуть відповідь: "Цибуля". А як сказати "зелена цибуля"? Перший варіант, який спадає на думку - "зелена лук". І він правильний, хоча цей термін використовується для багатьох видів цибулі, яка має зелене листя. Якщо ж говорити про зелену цибулю, як про надземну частину цибулі - "цибулі" - то в Україні для неї є й інші, дуже цікаві визначення.
Раніше ми розповідали, як виростити зелену цибулю за тиждень.
Як назвати зелену цибулю українською
Назва "зелена цибуля" може поєднувати кілька видів роду Allium. Йдеться про надземну частину - порожнє і трубчасте зелене листя, яке росте з цибулини (але її як такої немає), і мають більш м'який смак, ніж цибуля ріпчаста. Наприклад, зеленою цибулею називають цибулю-шалот, китайську цибулю, а ще черемшу (ведмежа цибуля або ведмежий часник).
Якщо говорити про листя цибулі ріпчастої, то її, крім "зеленої цибулі", в регіонах України називають ще так:
- пір'я або перо цибулі;
- зелень - хоча ця назва також збірна, і термін можна застосовувати не тільки до зеленої цибулі, але і петрушки та кропу;
- цибук чи цибок – розмовна назва, яка, як пише Академічний тлумачний словник української мови, позначає "стебло цибулі, висадженої на насіння, або стрілку".
Є в цьому ж словнику і ще одна назва цибулі на діалекті - бут:
БУТ 2, у, чол., діал. Молодий зелений лук. "Він і веде нас до себе на місто молодий бут полівати. (Данило Мордовець, I, 1958, 56).
У західних та центральних регіонах зелену цибулю також називають "цибахи" або "цибаки". "Цибаки", щоправда, найчастіше вживають для позначення стрілок цибулі (ті, які викидають квітку). І ще в українській літературі можна також знайти варіант "цибулиння", але в побуті "цибулинням" називають висохле стебло ріпчастої цибулі або лушпиння цибулі - ту, в якій фарбують яйця на Великдень.
Вас також можуть зацікавити новини:
"Цибуля" – не тільки стильна: здивуйтеся, скільки значень має слово
Слово "цибуля" можна трактувати по-різному і 24 канал пропонує з'ясувати, які у нього значення.
Як сьогодні можна розуміти слово "цибуля"
Слово "цибуля" можемо сприймати як пряме позначення або шукати переклад з англійської або російської мови. Розглянемо все, і ви здивуєтеся стільки в нього значень.
Саме слово перекладається з латинської як "вигин, дуга" і має низку однокорінних слів: такі слова, як цибулі "частина сідла", а ще цибулі - Це "вигин річки". Облук – елемент ярма, каблук, каблучка,
лукавий - "Непрямий у спілкуванні".
"Цибуля" - як зброя. Цибуля – ручна зброя для метання стріл, яка має вигляд стягнутої тятивої дуги. Це один із найдавніших видів зброї метального типу, відомий з епохи мезоліту, Стрільба відбувається в результаті м'язової сили стрільця, який натягує тятиву та згинає дугу цибулі, створюючи імпульс для стріли.
"Цибуля" – малюнок зброї, але використовується для позначення Геральдичні фігури.
"Цибуля- власна назва для позначення української та польської шляхетської родового герба.
Шляхетський герб "Цибуля" / Фото з вільних джерел
"Цибуля" - Інструмент шаповала (майстер, що виготовляє повсть з вовни) для розпушування вовни з якої виготовляють капелюхи.
"Цибуля" - Рідко вживане назва арки, вигину, скручування.
"Цибуля" - Тактична одиниця в японському середньовічному війську.
Розглянемо "цибулю" як слово, що вимагає перекладу
В українській мові слово "цибуля" можна сприймати і як русизм. "Цибуля" - як овоч, який перекладається з російської – "цибуля" або "цибулина". Цей овоч є у повсякденному у раціоні українців як у свіжому, так і печеному, вареному, смаженому вигляді в основних стравах і навіть у десертах. Цікаво, можна використовувати всі частини овочів - зелені пагони, цибулини і навіть шоломник - як спецію та барвник.
А ще "цибуля" - це лук / фото для привернення уваги
А ще сьогодні "цибуля" – це англіцизм. Слово використовують для позначення зовнішнього вигляду, одягу, прикрас та аксесуарів, в які одягнена людина –
тобто цілісного стильного образу. Тобто походить від англійської to look – мати вигляд.
Це слово поширене в індустрії моди і серед тих, хто стежить та одягається відповідно до модних тенденцій.
Стильний "цибуля" у пари / фото для привернення уваги
Візьміть це слово у свій словничок, використовуйте відповідно до значення та будьте цікавими!
Як назвати українською зелену цибулю: традиційні діалектні слова
Віртуальний меморіал загиблих борців за українську незалежність: вшануйте Героїв хвилиною вашої уваги!
Зелена цибуля – неодмінний компонент української національної кухні. Його додають у картопля чи салати, їдять із борщем та варениками. Мало хто знає, що в різних регіонах України існують діалектні слова на позначення цієї городньої культури.
Варіації можуть змінюватись в залежності від регіону чи контексту. OBOZ.UA розповідає, як ще можна назвати зелену цибулю і про які діалектні слова ви могли і не чути.Зелена цибуля (або салатна цибуля) – це загальна назва кількох видів рослин, у яких споживається надземна частина, а не цибулина. Часто до загального терміну відносять і черемшу, шалот, цибулю порей, швидку і т.д.
Найпоширеніша назва "зелена цибуля" – її точно зрозуміють у всіх регіонах країни. Крім стійкого терміна можуть використовуватися інші назви:
- перо - так називають довгі стебла зеленої цибулі;
- цибуління – це доречне слово, коли йдеться про контекст, що зелена верхівка є частиною цибулі;
- зелень – ще більш загальне слово, яке може застосовуватися до будь-яких їстівних зелених рослин.
На заході України можна почути колоритне слово "цибахи", що описує зелену верхівку цибулини. А в південних регіонах іноді кажуть "цибук". Ці варіанти ще раз демонструють багатство та милозвучність мови та її здатність пристосовуватися до регіональних традицій.
Раніше OBOZ.UA розповідав, що означає українське слово "фріштикувати" та звідки воно з'явилося.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в
Telegram
і
Viber, щоб бути в курсі останніх подій
Важливе
Українцям роздадуть по 6500 грн на зиму: стало відомо, коли виплатять гроші, хто і як їх отримає
Українка у Молдові "купила" третю дитину, щоб вивезти чоловіка за кордон. Фото
За чотири місяці з українських вишів відрахували 23,5 тис. чоловіків старше 30 років - МОН
TOP NEWS
Закінчити війну: сценарій Трампа буде незабаром, сценарій Путіна вже є. Де може бути проблема? Інтерв'ю з Фейгіним
Поступове просування: в ISW підрахували, скільки часу знадобиться Росії, щоб захопити всю Донецьку область за нинішнього темпу наступу
Байден запросив у Конгресу додаткові $24 млрд на військову допомогу Україні – Politico
Rest
Як не нашкодити кімнатним квітам: міфи про зимовий догляд
Стає все жахливіше: вийшов новий трейлер "Ігри в кальмара-2"
Не тільки Джеймс Бонд: найкращі фільми про шпигунів
Думки
Трамп та сценарії для України: жахлива катастрофа чи раптова перемога обидві неможливі
Європейські війська в Україні: лідери визначаються з рівнем ризику
Ультражорстка монетарна політика, зарплати та зростання інфляції: що відбувається з економікою України
Коли в США відразу два президенти: один намагається прокинутися, інший мовчить, світ метушиться
Третя світова для України може бути не лише викликом, а й шансом
НАТО нарешті насмілився вдарити по Росії першим?
Без підтримки у чужому місті: як живуть переселенці з Херсона у Житомирі
News in English
Andriy Pyshnyy and the lawyer who received millions from Oshchad and Privat: як NBU head's estate revealed shady connections
Russia категорично реjects any "freezing" of war in Ukraine, – Naryshkin
Where in Europe are the most tourists: top 10 cities
Life
Три найнебезпечніші дороги світу, де не радять їздити взимку: одна з них розташована у Великій Британії
8 гірськолижних міст, як Аспен, але набагато дешевше
Тут виступали The Beatles та знімали фільм "Help!": романтичний гірськолижний курорт Обертауерн в Австрії.
Підписуйтесь, щоб бути в курсі останніх новин України та світу сьогодні
Використання будь-яких матеріалів, розміщених на ресурсі OBOZ.UA дозволяється лише при отриманні дозволу на їх використання та за умови обов'язкового посилання на OBOZ.UA, а для інтернет-видань – при отриманні дозволу на їх використання та за умови обов'язкового розміщення прямої, відкритої для пошукових. систем, гіперпосилання на сторінку OBOZ.UA, на якій розміщено оригінальний матеріал.Усі опубліковані фотоматеріали Getty Images не підлягають подальшому відтворенню та/або розповсюдженню у будь-якій формі без письмового дозволу компаній. Редакція OBOZ.UA може не розділяти думку, викладену в авторському матеріалі. За достовірність інформації, опублікованої у рекламних матеріалах, несе відповідальність рекламодавець.
© 2024 Всі права захищені, ТОВ "Золота середина".