Англійські (американські) одиниці виміру

Вивчати будь-яку іноземну мову неможливо без вивчення культурних особливостей цієї країни. Щоб краще зрозуміти саму мову, необхідно звертати увагу на реалії, традиції, лінгвокраїнознавчі відмінності нації. У нашому випадку йдеться про англомовне населення (як зазвичай, беремо Велику Британію та США). Англійські (американські) одиниці виміру (units of measurement) якраз і відносяться до тих особливостей, в яких бажано розумітися, щоб повноцінно розуміти носіїв мови, їх письмову та усну мову. Ви, мабуть, неодноразово стикалися з англійськими (американськими) одиницями виміру. Я, наприклад, часто зустрічала їх в англомовній літературі, новинах, телепередачах, кіно і т.д. А як приготувати цікаву страву за англійським чи американським рецептом? Всі інгредієнти в ньому також вказані в унціях та фунтах. Іноді читаєш якусь книгу англійською, доходиш до опису якоїсь людини англійською мовою і зупиняєшся, намагаєшся зрозуміти, якого ж зростання. Адже вимірюється він у футах та дюймах, що незвичайно для нас, адже багато хто не знає значення цих величин. У нас метрична система, нам подавай метри та сантиметри. Або слухаєш світові новини англійською: знову на обговорення ціни на нафту. І один барель коштує стільки й стільки. А скільки укладено у цьому барелі? Для нас звичніше літри. А рідини вони вимірюють у галонах, а зважують усе у фунтах та унціях. Якщо ви вже стикалися з подібними ситуаціями, то, очевидно, заглядали в таблицю англійських (американських) одиниць виміру, щоб приблизно оцінити, які величини йдеться.Якщо ще не пробували це робити, давайте розбиратимемося.

Англійські (американські) лінійні заходи

1. Дюйм (inch) = 25,4 мм (2,54 см)
2. Фут (foot) = 0,3048 м (або 12 дюймів)
3. Ярд (yard) = 0,9144 м (або 3 фути)
4. Миля (mile) = 1,609 км (або 1,760 ярду)
5. Хенд (hand) = 10,16 см (або 4 дюйми)

Зверніть увагу, що значення морської милі (nautical mile) Дещо інше - 1,8532 (Англія) і 1,852 (США). Якщо вам необхідно перевести значення у футах якнайшвидше, розділіть число у футах на три. А якщо хочете довжину в милях нашвидкуруч трансформувати на кілометри, помножуйте число на 1,5 (або розділіть кількість миль на 5 і помножте на 8). Отримайте приблизний результат у кожному випадку. До речі, ярд – це майже метр (91,44 см), можна сміливо заокруглювати.

Загальний нархал або морський unicorn розташований наприкінці шести літ. - Звичайний кит нарвал часто в довжину досягає 60 футів (20 метрів).

She wears classic 5 inch high heels. - Вона носить класичні туфлі з підборами 5 дюймів (12-13 см).

Англійські (американські) заходи площі

Під одиницями виміру площ (square measure) ми розуміємо будь-які значення в «квадраті», а саме:

1. Квадратний дюйм (square inch) = 6,45 см²
2. Квадратний фут (square foot) = 929 см²
3. Квадратний ярд (square yard) = 0,836 м ²
4. Квадратна миля (square mile) = 2,59 км²
5. Акр (acre) = 0,405 га = 4046,86 м ²

Новим значенням є акр. Для швидкого переведення акрів у гектари необхідно помножити значення на 0,4. Ще швидше – поділити на два. Приблизна територія у гектарах стане відомою. Найпростіше з квадратними футами – розділити число на 10, і у вас значення в метрах.

We bought an old house on five acres.– Ми купили новий будинок на п'яти акрах землі (2 га).

Як багато квадратних метрів є в квадратних метрах? – Скільки квадратних ярдів у квадратному метрі?

Англійські (американські) заходи ваги

У яких одиницях англійці чи американці звикли вимірювати вагу якоїсь речовини (weight measure), продукт і т.д.?

1. Унція (ounce, oz) = 28,35 г
2. фунт (pound) = 453,59 г (або 16 унцій)
3. Стоун (stone) = 6,35 кг (або 14 фунтів) - використовується в основному в США
4. Коротка тонна (short ton) = 907,18 кг
5. Довга тонна (long ton) = 1016 кг

Ви, мабуть, вже помітили, що основна одиниця виміру – фунт – становить майже половину кілограма. Тому перевести необхідне вам число в фунти і назад не складе труднощів. Щоб вказати, наприклад, вашу вагу в фунтах, просто подвайте його.

Baby Brianna weighed 13 ounces at birth. - Маленька Бріанна при народженні важила 13 унцій (370 г).

How to lose 20 pounds forever in exercise and diet? – Як назавжди позбутися 20 фунтів (9 кг) за допомогою вправ та дієти?

Англійські (американські) заходи обсягу

Серед основних англійських (американських) одиниць вимірів обсягу (cubic measure) слід назвати:

1. Кубічний дюйм (cubic inch) = 16,39 см³
2. Кубічний фут (cubic foot) = 0,028 м ³
3. Кубічний ярд (cubic yard) = 0,76 м ³

How many cubic yards does this dump truck hold? – Скільки кубічних ярдів вміщує цей самоскид?

США має більше 2200 трильйонних кубічних листів gas waiting to be pumped, enough to satisfy nearly 100 years of current US natural-gas demand. – У США понад 22 трильйони кубічних футів запасів газу, якого вистачить, щоб забезпечити США на найближчі сто років за нинішнього рівня споживання.

Англійські (американські) заходи рідин та сипких тіл

У чому вони вимірюють рідкі речовини (liquid measure)?

1. Батт (butt) = 490,97 л
2. Барель (barrel) = 163,65 л (GB)/119,2 л (US)
3. Барель (нафта) = 158,988 л (GB)/158,97 л (US)
4. Галлон (gallon) = 4,546 л (GB)/3,784 л (US)
5. Пінта (pint) = 0,57 л (GB)/0,473 л (US)
6. Рідка унція (fluid ounce) = 28,4 мл

How many ounces of water should I drink every day? – Скільки унцій води за день мені потрібно випивати?

How many gallons gasoline є consumed в США? – Скільки галонів палива споживає населення США?

Для сипучих речовин (dry measure) підійдуть такі одиниці виміру:

1. Кварта (quart) = 1,136 л
2. Бушель (bushel) = 36,37 л
3. Пек (peck) = 9,09 л

А також галони, пінти та барелі.

Один bushel corn виробляється до 2,5 gallons ethanol fuel. – З одного бушеля зерна виходить 2,5 галони паливного етанолу.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Одиниці виміру в США: які неприємні сюрпризи чекають на росіян за океаном

США, успадкувавши британські системи виміру, привнесли до них свої місцеві особливості. І європейцям, які звикли до метричних одиниць, доводиться підлаштовуватися під акри, градуси за Фаренгейтом, пінти, милі, фути, дюйми, барелі та навіть до нового часу. Колумніст «Реального часу», що перебрався три роки тому в Силіконову (Кремнієву) долину, продовжує попередню колонку розповідає, як американці міряють температуру, обсяг і відстань.

Отже, ми продовжуємо тему традиційних одиниць виміру США і сьогодні познайомимося з найчастіше використовуваними їх ближче.Багато хто з них походить від дуже конкретних величин, що використовуються як орієнтири для базових одиниць: скільки землі може обробити один селянин з одним валом (акр), скільки вміщує кухоль пива (пінту), наскільки чути голос людини (миля) і так далі.

Температура

Найскладнішою для розуміння є, без сумніву, температурна шкала Фаренгейта, яка широко застосовується у США. На перший погляд, ця шкала створена просто випадково: за 0 градусів тут прийнята температура замерзання якоїсь підсоленої води, а температура кипіння води тут становить 212 градусів. Як пише один із блогерів в Інтернеті, "Фаренгейту пощастило, що він так давно помер", інакше кожен приїжджий обов'язково прийшов би кинути камінь у його вікно.

Найскладнішою для розуміння є, без сумніву, температурна шкала Фаренгейта, яка широко застосовується у США. Фото wikipedia.org

Взагалі історія появи цієї шкали досить заплутана, адже Фаренгейт, як зрозуміло з його прізвища, був аж ніяк не американцем, і навіть не британцем, а німцем. І за однією з версій, 0 градусів за Фаренгейтом (приблизно -18 за Цельсієм) — це найнижча температура, яка була зафіксована взимку у рідному місті Гданську.

Такий, на перший погляд, дуже дивний вибір для нуля має просте пояснення: у XVII столітті, коли цю шкалу було вперше запропоновано, дуже невеликий відсоток населення міг оперувати негативними числами (приблизно стільки, скільки зараз може оперувати комплексними числами), а шкала Фаренгейта дозволяла використовувати тільки позитивні числа і для холодної погоди, коли ми змушені використовувати градуси нижче за нуль у прийнятій у нас шкалі Цельсія.У Британії ж і США градусники калібрувалися від 0 градусів Фаренгейта, і дуже холодна погода описувалася як «нижче нуля градусів» (тобто там, де термометр не працює).

Другою важливою точкою для цієї шкали Фаренгейтом була обрана температура людського тіла, за аналогією з тим, як для вимірювання довжини використовувалися пальці, ноги та лікті, а для об'єму чашки та ложки. Вибір саме цього показника, а не точки кипіння води, є досить логічним: тоді воду ще не так масово кип'ятили, як зараз, і уявити температуру кипіння води міг теж не кожен. Та й сама ця точка дуже незручна для практичних вимірювань, якщо використовувати власне тіло як орієнтир.

Для людського тіла було вибрано значення 96 градусів. Чому саме 96, а не 100 - згадайте причину використання дюжини і спробуйте розділити обидва числа на 2, 3, 4, 6, 8 і 12. При такому виборі 0 градусів Цельсія, або точка плавлення льоду, дорівнювала 12 градусів. З незрозумілої причини температура людського тіла виявилася вищою, і на сьогодні вона становить близько 99-100 градусів за Фаренгейтом. Точніше, 100 градусів і вище — це вже лихоманка, до 99 вважається нормальною, що дещо вищою за прийняте у нас 36.6 — межа лихоманки тут проходить приблизно по 37.3 градуса Цельсія.

Таким чином, у США за вказівкою температури люди порівнюють її з температурою тіла: «вода в басейні була 96 градусів» (=відчувалася як тепла тілом) або «на вулиці стояла спека і термометр показував більше 100 градусів» (духота, при якій вітерець не приносить почуття полегшення).Будь-яка мама також знає, що якщо у дитини градусник показує 100 градусів і вище, значить, у неї температура.

Як і у випадку з милями, мені спочатку здавалося, що Фаренгейти мене не торкнуться. Однак вони використовуються далеко не тільки в метеорології: у всіх рецептах так вказується температура, наша духовка теж промаркована тільки в них і пропонує її підігріти до 400 градусів, і т.д.

Натомість 451 градус за Фаренгейтом, відомий у нас завдяки роману Рея Бредбері як температура займання паперу, тут мало відома. В Інтернеті була введена нова помилка сервера, подібно до помилки 404, що кожен з вас бачив, коли сторінка не може бути знайдена. Помилка 451 означає, що ресурс або його частина були видалені з ідеологічних причин, через які спалювали книги в однойменному романі Бредбері.

Для швидкого переведення числа з Фаренгейтів у Цельсії достатньо забрати 30 і розділити на 2. Таким чином, 100 градусів дорівнює (100 - 30) = 35 градусів за Цельсієм.

Зростання людини

Зростання в США, як в іншому і, скажімо, просвіт моста, традиційно вимірюється у футах та дюймах і йдеться у вигляді двох цифр. Так, мої 178 сантиметрів тут перетворюються на військове «п'ять-десять» (п'ять футів 10 дюймів) і записуються як 5'10''.

У США традиційно на вході до господарських магазинів (convenience store), а також на вході до ДАІ (DMV) можна побачити закріплені шкали, за якими ти завжди зможеш визначити своє зростання. Зростання разом із вагою та кольором очей, тут обов'язково вказується на водійських правах.

Відстань

Відстань і розмір — одні з найчастіше використовуваних величин. Якщо раніше базовою одиницею був фут, то зараз у моду увійшов ярд як величина, найбільш близька до метра, що широко вживається.

Сама назва одиниці «дюйм» у російській мові розповідає історію британських одиниць у Росії: це голландське слово позначення пальця, зокрема великого пальця руки. Швидше за все, воно прийшло до нас разом з іншими запозиченнями на початку правління Петра Першого і використовувалося у вузьких областях, як кораблебудування.

До речі, у морській справі використання величин досить рано зажадало стандартизації, тому морські одиниці виміру зазвичай мають особливості і від загальноприйнятих сухопутних аналогів (nautical units).

До речі, а ви знали, що миля (близько півтора кілометра) — це відстань, на яку чути голос людини?

Об'єм

Поставте себе місце простого робітника чи селянина XVIII століття, що ви стали використовуватиме виміру обсягу? Найбільш повсякденним розміром виявився об'єм пивного кухля, який раніше називався pint, звідси і назва одиниці «пінту», що близько півлітра.

Одним кухлем зазвичай справа не обходиться. Але скільки може випити одна людина? Навряд чи більше 8 кухлів за раз — саме це одиниця і складає галон. Після цього два кружки - стандартну дозу для людини за вечір, що становить чверть галона, стали називати квартою (quart).

Пиво, звичайно ж, возили не з розрахунку на одну людину, а, скажімо так, на одну компанію. Тому в одній «бочці», що англійською називається «барель» (barrel), міститься рівно 42 галони: кількість, що легко ділиться і на два, і на три і, з невеликим залишком, на чотири. Це стільки, скільки містила стандартна бочка. Були й особливі, великі бочки, звані «голова кабана» (hogshead), які вміщали рівно вдвічі більше, тобто 84 галони або 318 літрів.

Барель у 42 (американських) галони досі залишається основною одиницею виміру, скажімо, нафти. Для виміру пива в період сухого закону бочки стали робити менше, тому пивний барель закріпився на рівні 31 галона (близько 117 літрів).

Але якщо для виміру пива виходити з кружки-пінти як базової одиниці було цілком логічно, то в побуті була потрібна точніша одиниця. Спочатку кухоль розділили навпіл, і назвали цю одиницю "чашкою" (cup). Чашка теж була досить великою, і наступною одиницею стала рідка унція (fluid once, fl.oz.), рівна однієї шістнадцятої пінти або однієї восьмої чашки. У рідку унцію входило 2 столові ложки (table spoon), або 6 чайних ложок (tea spoons).

Таким чином, усі одиниці об'єму були ув'язані між собою чіткими співвідношеннями та легко перекладалися один в одного.

Час

Одним із аспектів використання традиційної системи одиниць є вимір часу.

Нам звичніша 24-годинна шкала, де час може бути вказано однозначно без жодних проблем. Ця шкала в США називається «воєнним часом» і використовується набагато рідше за традиційну.

А традиційно сам годинник у США, як і у Великій Британії, відміряють лише до 12, додаючи при цьому, що це час до полудня (AM) або після полудня (PM). У цій системі немає нічого складного, крім двох точок, а саме 12AM та 12PM. Як ви вважаєте, який час вони вказують?

Логіка нам ніби підказує, що 12AM повинен бути опівдні, тому що це рівно 12 годин від півночі до полудня, і відповідно 12PM - опівночі. Однак насправді все зовсім навпаки: оскільки з полудня починається відлік PM, то 12:01PM - це перша хвилина після полудня, і саме число 12PM означає саме опівдні, а не опівночі.Таким чином, відразу після 11:59 у американців слідує 12:00.

Не лише годинник, а й календар таїть у собі такі сюрпризи. Ми звикли, що у нас тиждень починається з понеділка і закінчується вихідними: п'ятницею та суботою. У США тиждень традиційно в календарях починається з неділі і закінчується суботою, що, втім, не заважає їм використовувати слово уїк-енд (weekend) для звернення до суботи та неділі разом.

Висновок

Я постарався швидко розповісти про традиційні одиниці, що найчастіше використовуються, з якими сам змушений стикатися в побуті. І якщо вам ця система досі здається дивною та нелогічною, то ви чудово можете собі уявити, що відчувають американці щодо такої звичної для нас метричної системи.

Особливо це стає помітно при використанні похідних величин, таких як квадратні фути (стандартна одиниця для площі квартири, наприклад), милі на годину (швидкість на всіх дорогах) або галони на 100 миль (споживання палива). Однак, як не дивно, саме до таких величин якось швидко звикаєш, і вже при пошуку квартири навіть не думаєш, скільки це 1100 квадратних футів, а просто порівнюєш зі своєю нинішньою квартирою, і те саме робиш щодо інших величин.

Сподіваюся, вам, читачем моєї колонки, сподобалася ця тема. Пишіть у коментарях, які аспекти життя в США (і зокрема, у Каліфорнії та Кремнієвій долині) вас цікавлять і що б ви хотіли прочитати. Я намагатимусь виконати всі ваші побажання!

Довідка

Галкін Олександр Володимирович - Інженер-розробник у компанії Microsoft; адміністратор та бюрократ «Вікіпедії» мовою есперанто; поліглот.

• Народився 26 лютого 1979 року у Казані.
• 1996 року закінчив із золотою медаллю казанську гімназію №102.
• 2002 року з червоним дипломом закінчив педіатричний факультет Казанського державного медичного університету.
• З 2002 до 2005 року працював в Інституті нейробіології в Берліні.
• 2012 року закінчив Технічний університет Гамбурга.
• З 2013 року працює в компанії Microsoft інженером (Software Development Engineer) у підрозділі пошуковика Bing. Офіс розташований у Sunnyvale, Каліфорнія.
• Вільно володіє російською, татарською, англійською, німецькою, французькою та есперанто. Також розмовляє італійською та іспанською мовами.
• Автор статей з різних тем на habrahabr.ru, geektimes.ru, pikabu.ru. Колумніст «Реального часу».