Перекладач в Outlook для Windows

В Outlook можна перекладати слова, фрази та повні повідомлення, коли вони вам потрібні. Ви також можете налаштувати Outlook для автоматичного перекладу повідомлень, які отримують інші мови.

Виберіть варіант вкладки нижче для версії Outlook, яку ви використовуєте. Яка версія Outlook?

Примітка: Якщо дії на цій вкладці Новий Outlook не працюють, можливо, ви ще не використовуєте новий Outlook для Windows. Виберіть Класичний Outlook та виконайте ці дії.

В Outlook ви можете:

Переклад електронної пошти

1. Після отримання повідомлення електронної пошти, написаного іншою мовою, у верхній частині повідомлення з'явиться запит із запитанням, чи потрібно Outlook перевести його на мову за замовчуванням.

Важливо: Якщо у вас немає можливості перевести повідомлення з верхньої частини повідомлення електронної пошти, можливо, потрібно увімкнути підключені інтерфейси. Для отримання додаткових відомостей див . усунення неполадок з відсутнім перекладачем .

Зміна параметрів перекладу

Щоб змінити параметри перекладу та вибрати мову перекладу:

На вкладці Вид виберіть

Важливо: Якщо у розділі "Обробка повідомлень" немає перекладу, потрібно включити підключені можливості. Для отримання додаткових відомостей див . усунення неполадок з відсутнім перекладачем .

Виправлення неполадок, пов'язаних з відсутністю перекладача

Для перекладача потрібно увімкнути підключені можливості в Outlook. Якщо це не так, ви не зможете переказати повідомлення або змінити параметри перекладу.

Щоб увімкнути підключені інтерфейси для перекладача, виконайте наведені нижче дії.

На вкладці Вид виберіть

Використання та конфіденційність даних

Переклад електронної пошти, який надається перекладачем Outlook, забезпечується веб-службою Microsoft Translator. Усі передачі даних захищені протоколом SSL, і дані ніколи не зберігаються, не вибираються та не надаються власним чи стороннім об'єктам. Це означає, що весь переклад та обробка відбуваються лише у пам'яті серверів. (Це також називається параметром "без трасування" від Microsoft Translator).

В Outlook ви можете:

Переклад електронної пошти

Після отримання повідомлення електронної пошти іншою мовою у верхній частині повідомлення з'явиться запит із запитанням, чи потрібно Outlook перевести його на бажану мову.

При отриманні повідомлення електронної пошти іншою мовою ви можете відповісти двома різними способами:

• У повідомленні виберіть Перекласти повідомлення. Outlook замінює текст повідомлення перекладеним текстом, і цей переклад кешується протягом 15 днів, що означає, що вам не потрібно перекладати те саме повідомлення двічі. Після перекладу повідомлення можна вибрати Показати оригінал , щоб побачити повідомлення мовою оригіналу, або Включити автоматичний переклад , щоб завжди перекладати повідомлення на бажану мову.
• У повідомленні виберіть Ніколи не перекладати. Outlook не буде запитувати вас, чи хочете ви перекладати повідомлення цією мовою в майбутньому.

Якщо Outlook не пропонує ці параметри з будь-якої причини, натисніть кнопку Перекласти на стрічці або клацніть повідомлення правою кнопкою миші та виберіть Перекластиповідомлення.

На вкладці Головна виберіть Перекласти >перекласти повідомлення.

Переклад частини повідомлення електронної пошти

Щоб перевести лише кілька текстів із повідомлення, виділіть цей текст і клацніть його правою кнопкою миші.Outlook відобразиться переклад прямо в контекстному меню.

Ви також можете виділити текст і клацнути правою кнопкою миші, щоб перевести на бажану мову під час створення повідомлення електронної пошти. Клацнувши перекладений текст, можна вставити його в написане повідомлення.

Примітка: Варіанти автоматичного перекладу та інтелектуального перекладу доступні лише для поштових скриньок Exchange Online.

Зміна параметрів перекладу

Щоб змінити параметри перекладу, виконайте наведені нижче дії.

На вкладці Головна виберіть Перекласти, а потім - Параметри перекладу.

Використання та конфіденційність даних

Переклад електронної пошти, який надається перекладачем Outlook, забезпечується веб-службою Microsoft Translator. Усі передачі даних захищені протоколом SSL, і дані ніколи не зберігаються, не вибираються та не надаються власним чи стороннім об'єктам. Це означає, що весь переклад та обробка відбуваються лише у пам'яті серверів. (Це також називається параметром "без трасування" від Microsoft Translator).

В Outlook ви можете:

Переклад електронної пошти

1. Після отримання повідомлення електронної пошти, написаного іншою мовою, у верхній частині повідомлення з'явиться запит із запитанням, чи потрібно Outlook перевести його на мову за замовчуванням.

Зміна параметрів перекладу

Щоб змінити параметри перекладу та вибрати мову перекладу:

На вкладці Вид виберіть

Використання та конфіденційність даних

Переклад електронної пошти, який надається перекладачем Outlook, забезпечується веб-службою Microsoft Translator.Усі передачі даних захищені протоколом SSL, і дані ніколи не зберігаються, не вибираються та не надаються власним чи стороннім об'єктам. Це означає, що весь переклад та обробка відбуваються лише у пам'яті серверів. (Це також називається параметром "без трасування" від Microsoft Translator).

Як зробити переклад поштою?

Більшості користувачів Outlook може бути достатньо однієї мови для роботи. Проте в деяких випадках їм потрібно відображати свій Outlook іншою мовою, тому як змінити мову відображення за промовчанням в Outlook?

Розблокувати Kutools для Outlook Безкоштовна версія прямо зараз і насолоджуйтесь більш ніж 70 функціями з необмеженим доступом назавжди

• Підвищіть продуктивність вашої електронної пошти з технологією штучного інтелекту, що дозволяє швидко відповідати на електронні листи, створювати нові, перекладати повідомлення і т. д. більш ефективно.
• Автоматизуйте відправку листів за допомогою Авто CC/BCC, Автопересилання за правилами; надсилати Автовідповідач (Немає на роботі) без необхідності використання сервера обміну.
• Отримуйте нагадування, наприклад Попередження BCC при відповіді всім, поки ви знаходитесь у списку прихованих копій, і нагадувати про відсутність вкладень за забуті вкладення.
• Підвищіть ефективність електронної пошти за допомогою Відповісти (усім) з вкладеннями , Автоматичне додавання привітання або дати та часу в підпис або тему , Відповісти на кілька листів .
• Оптимізуйте електронну пошту за допомогою Відкликати електронні листи , Інструменти вкладення (Стиснути все, Автозберегти всі. ), Видалити дублікати та Швидкий звіт .

Поліпшіть свій Outlook 2024–2010 або Outlook 365 за допомогою цих розширених функцій.

Змінити мову відображення за промовчанням в Outlook 2010 та 2013

Щоб змінити мову відображення за промовчанням в Outlook 2010 та 2013, необхідно налаштувати параметри Outlook таким чином:

Крок 1: натисніть Файл > Опції.

Крок 2. У діалоговому вікні «Параметри Outlook» клацніть піктограму Мова у лівому барі та перейдіть до Виберіть мови відображення та довідки розділ, клацніть, щоб вибрати мову з Мова дисплея поле, а потім клацніть Встановити за замовчуванням кнопку під вікном.

Крок 4: натисніть OK кнопка. Потім з'являється діалогове вікно з нагадуванням про перезапуск Office, просто натисніть кнопку OK .

Крок 5. Перезавантажте Microsoft Outlook.

Після перезапуску мова відображення змінюється на вказану мову в усіх програмах Office.

Увага:

Для цього потрібно встановити мовні пакети, перш ніж переходити на них. Як отримати більше мов для відображення та довідки на Office.com? Див. Знімок екрана:

Найкращі інструменти для офісної роботи

Останні новини: запуск Kutools для Outlook Безкоштовна версія !

Випробуйте нові Kutools для Outlook БЕЗКОШТОВНА версія з більш ніж 70 приголомшливими функціями, якими ви можете користуватися НАЗАВЖДИ !

Як це по-російськи? Як працює перекладач листів в Яндекс Пошті

Яндекс Пошта вміє перекладати тексти з 96 мов і сама пропонує переклад іноземних листів — нічого копіювати та вставляти в інші сервіси не потрібно.Можна спокійно спілкуватися без знання мови. А ще — не переживати, що лексика та граматика збентежать отримувача, навіть якщо він є носієм.

Привіт, на зв'язку команда Яндекс 360. Ми вважаємо, що сервіси для роботи та спілкування мають бути зручними. Сьогодні розповімо, як працює перекладач в Яндекс Пошті: він допоможе зрозуміти та написати лист будь-якою мовою, з комп'ютера чи смартфона.

Яндекс Пошта перекладає текст з іноземної мови на російську та назад

Переклад з іноземної на російську. Уявимо, що ви отримали листа від зарубіжного інтернет-магазину або підтвердження підписки на розсилку. Яндекс Пошта автоматично розпізнає мову листа та запропонує перекласти його на ту, що вказана в інтерфейсі.

Ось приклад розсилки з маркетингу. У верхній частині листа вказані дві мови: та, яку розпізнала система, та мова інтерфейсу. Щоб побачити переклад, натисніть кнопку «Перекласти»

Мобільний додаток Пошти також пропонує перекласти листа з іноземної мови.

Такий переклад з англійської мови на російську. Якщо потрібно побачити оригінал листа, просто натисніть «Подивитися оригінал» у рядку зверху

У деяких онлайн-перекладачів добре виходить перекладати тільки з англійської мови, але з іншими виникають проблеми: система підбирає невідповідні слова, в результаті сенс спотворюється. Автоматичний переклад в Яндекс Пошті коректно підбирає значення фраз будь-якою мовою — показуємо на прикладі листа німецькою.

Ось приклад підтвердження передплати на розсилку від газети Der Spiegel. Система розпізнала, що вихідна мова — німецька

А ось варіант автоматичного перекладу.Сенс збережений, хоча є невелика вада: німці використовують фемінітиви і, якщо не знають, до кого звертаються, пишуть відразу і для чоловіків, і для жінок. Автопереклад не врахував цю особливість і переклав слова Leserin і Leser однаково - читач. Якщо використовувати функцію частіше, таких недоліків буде менше

Перекладач працює на основі гібридної системи. Статистична модель аналізує фрази, а нейромережа працює з цілими пропозиціями та постійно навчається. Алгоритм вибирає найкращий варіант перекладу та пропонує його користувачеві. А щоб якість була ще кращою, лінгвісти Яндекса діляться текстами, над якими працювали. Це допомагає сервісу точніше перекладати специфічні терміни, наприклад, зі сфери IT. Тому чим частіше ви користуєтеся перекладачем, тим грамотніше він перекладатиме тексти.

Переклад з російської на іноземну. Припустимо, у вас є улюблена група і ви познайомилися із закордонними шанувальниками у соцмережах чи на форумі. В інтерфейсі цих ресурсів немає вбудованого перекладу, тому спілкуватися з мінімальними знаннями буде складно. В Яндекс Пошті повідомлення можна перекладати автоматично в тому ж таки вікні в режимі реального часу. Щоб увімкнути опцію, потрібно натиснути кнопку «Перекладач» у нижньому правому куті вікна, де ви пишете лист.

Ось де знайти функцію перекладу листів з російської на іноземну в одному вікні

Вікно розділиться на дві половини. Зліва можна писати, а праворуч з'являтиметься переклад. Дивіться, як це працює.

Переклад підтягується у міру того, як ви пишете — не потрібно чекати, доки система проаналізує все повідомлення

Завдяки перекладачеві в Яндекс Пошті ви зможете підписатися на круті закордонні розсилки, читати листи від іноземних сервісів, розуміти однодумців та заводити друзів з листування.

Машинний переклад розвивається, і йому можна довіряти

Багато хто пам'ятає погані приклади машинного перекладу: локалізації фільмів та ігор початку нульових.

Наприклад, маємо про GTA: San Andreas. Коли у головного героя закінчувалося здоров'я, на екрані з'являвся напис "Витрачено". А все тому, що в оригіналі було слово "Wasted" і в гру потрапив дослівний переклад. Тільки через кілька років вийшла нормальна російська локалізація, де вже було «Без свідомості».

Тоді переписуватися без знання мови і з машинним перекладачем було неможливо. Максимум, навіщо підходили сервіси, — швидко перекласти одне слово.

Зараз автопереклад став набагато кращим: він перекладає пропозиції та цілі абзаци без суттєвих спотворень. А ще використовує доречну лексику, тому іноземці не визнають текст дивним, навіть якщо його написав людина з базовими знаннями мови.

Коротко: як перекладати листи в Яндекс Пошті з іноземної на російську та назад

1. Відкрийте лист і ви побачите, що сервіс розпізнав мови: вихідний і вашого інтерфейсу. Натисніть кнопку «Перекласти».
2. Щоб повернутися до листа іноземною мовою, натисніть кнопку «Подивитися оригінал».
3. Щоб автоматично перевести текст з російської на іноземну прямо в інтерфейсі пошти, натисніть «Написати лист», а потім «Перекладач» у нижньому правому кутку чернетки.