Як вставити субтитри
у відео
А ви любите дивитись іноземні фільми в оригіналі? Вихідне озвучення майже завжди краще передає настрій та задум режисера та сценаристів, ніж дубляж. Щоб отримати максимум від такого кіно без досконалого знання мови, використовуйте саби! Тема нашої статті-інструкції: як додати до відео субтитри без спеціальних знань. Ми розберемо різні методи додавання: від програм до онлайн-сервісів та відеохостингів.
Як вшити SRT субтитри у ВідеоМАЙСТЕР
Крок 1. Запустіть програму
Для початку ми розберемо ВідеоМАЙСТЕР: безкоштовний конвертер відео, який допоможе швидко накласти субтитри на відео зручного вам формату. Підтримуються всі актуальні розширення та кодеки, у тому числі mp4, avi, mkv. Програма російськомовна та без реклами. Гайд на неї найкоротший із представлених на сторінці. Насамперед скачайте софт з офіційного сайту. Відкрийте прогу через значок на робочому столі, а потім додайте відео. Це можна зробити кнопкою в інтерфейсі (дивіться скріншот) або простим перетягуванням.
Крок 2. Додати субтитри
Коли фільм буде завантажений, відкрийте вкладку «Обробка» (знайдете її у верхньому меню утиліти), а потім натисніть на додавання шабів з файлу. Вкажіть шлях до документа у форматі SRT.
Крок 3. Збережіть результат
Просто вставити субтитри відео на комп'ютері недостатньо. Наступний крок: експортувати ролик із накладеними сабами на жорсткий диск. Натиснувши «Конвертувати», у новому вікні вкажіть формат, кодек та інші параметри. Далі просто дочекайтеся, поки програма закінчить обробку відеофайлу.
Як підключити файл субтитрів до VLC
1.VLC – це крутий та повністю безкоштовний медіапрогравач, який любимо у спільноті Windows-користувачів за рахунок чудової оптимізації, регулярної підтримки та найширшого функціоналу. Серед іншого утиліта дозволить вам поставити субтитри на відео. Для початку знайдіть у Провіднику необхідне відео та відкрийте його у VLC media player.
2. Усі дії з текстовим перекладом доступні через вкладку Subtitle. Зверніть увагу: якщо у відкритий файл вшиті доріжки із сабами, VLC їх виявить. Але софт підтримує і зовнішні субтитри, завантажені з мережі: можна поставити на локальне відео, якщо потрібного перекладу не виявлено.
3. Щоб імпортувати зовнішні саби в SRT, натисніть Add Subtitle File. Відкриється Провідник. У ньому знайдіть потрібний вам документ.
4. Далі розгорніть вкладку Sub Track, де виберіть нову запис. Готово! Розмір, шрифт, колір та інші параметри субтитрів можна налаштувати у самій програмі окремо.
Як додати субтитри онлайн в Kapwing
1. Якщо сторонні програми, які встановлюються локально на комп'ютер, не підходять, спробуйте безкоштовний відеоредактор Kapwing. По суті, це онлайн-сервіс: він не вимагає завантаження та інсталяції на хард. Просто відкрийте сайт у вкладці браузера та рухайтеся за нашою інструкцією, як підключити субтитри до відео. Майте на увазі, що в утиліті є платний функціонал! А насамперед відкрийте сайт і натисніть Choose a video, після чого підвантажте відеокліп, що цікавить. Чим більший файл, тим довше завантаження!
2. Як побачите основний робочий простір відеоредактора, перейдіть у вкладку Subtitles у лівому меню. Клацніть на кнопці Upload, а потім вкажіть потрібний файл на ПК.
3. Після імпорту субтитри можна буде редагувати: змінювати шрифт та розмір, форматування та розташування.Можна редагувати і зміст написів. Все на ваш розсуд!
4. А як закінчите, клацніть Export Project. Можна зберегти як локальний файл на жорсткому диску або поділитись з іншими користувачами. Для останнього представлено функцію Share (ліворуч від експорту). До речі, зверніть увагу, що Kapwing це багатофункціональний інструмент. Він допоможе не лише працювати зі створеними вручну сабами, але також згенерувати їх самостійно. Для цього є клавіша Auto-generate. Результат не буде бездоганним, але його можна буде доопрацювати. Можна «делегувати» і переведення шабів – для цього є кнопка Translate.
Як вбудувати субтитри в соцмережі та відеохостинги
YouTube
Створені вручну субтитри
1. А що якщо ви хочете додати саби поверх ролика на Ютубі? Платформа має такий функціонал: вдасться накласти на відео як російські, так і англійські субтитри. Їх можна відключати і змінювати, а автор ролика зможе гнучко налаштовувати таймінги та зміст тексту. Щоб розпочати, увійдіть на Ютуб зі свого облікового запису та відкрийте Творчу студію. Важливо: ролик повинен належати вам та бути вже залитим на канал.
2. Відкривши Творчу студію, йдіть у вкладку з усіма вашими роликами.
3. Виберіть необхідне відео серед інших.
4. У налаштуваннях конкретного відео знайдіть «Переклад субтитрів».
5. Натисніть по синій кнопці додавання сабів, вкажіть мову, що вас цікавить.
6. Серед інших варіантів оберіть завантаження зовнішнього файлу з жорсткого диска. Готово! SRT-файл прив'яжеться до вибраної мови. За рахунок малої ваги документа підвантаження не триватиме багато часу.
Автоматичні субтитри на Ютубі
1.Що робити, якщо у вас немає файлу із субтитрами, а текст до ролика потрібен позаріз? На щастя, на Ютубі є крутий алгоритм, який допоможе за лічені хвилини згенерувати (відносно) адекватний підкладений текст. Потім за бажання його можна «доопрацювати напилком». Завантажте ролик та відкрийте Творчу галерею, щоб розпочати.
2. Перейдіть на вкладку зі своїми роликами.
3. Клацніть по потрібному відео.
4. У налаштуваннях вашого відеоролика клацніть по значку у вигляді ієрогліфа та літери «А». Далі вкажіть мову, що цікавить, і клацніть по кнопці «Підтвердити».
5. Ви побачите, що для кліпу з'явилися автоматично створені субтитри. Вже можна подивитися ролик та оцінити їхню якість.
6. Припустимо, що в сабах було допущено будь-які помилки. Як правило, вони пов'язані з не зовсім точним розпізнаванням слів. Наведіть на рядок із сабами та натисніть на іконку праворуч.
7. У новому вікні можна переглянути таймінги та зміст накладеного тексту. Клацніть по кнопці «Змінити», щоб внести до них коригування. В інтуїтивно зрозумілому редакторі вдасться довести саби до пуття.
ВКонтакті
1. Для ролика, завантаженого у вашу особисту медіатеку ВКонтакте, також можна додати зовнішні субтитри, що відключаються. Причому ВК дозволяє не просто підвантажити кілька файлів, а прив'язати їх до певних мов. Зручно, якщо ваша аудиторія – іноземні користувачі соцмережі. Для початку завантажте потрібний відеозапис у бібліотеку VK.
2. Після імпорту відкрийте її та у списку «Ще» клацніть по кнопці редагування.
3. Насамперед вимкніть автоматичні саби. Як правило, вони мають досить багато похибок, тому точно не замінять створені файли вручну.
4. Далі в самому низу меню налаштувань знайдіть малопомітну вкладку «Субтитри».
5. У ній клацніть по кнопці завантаження шабів і виберіть потрібні на жорсткому диску. Виберіть і мову, якою субтитри представлені.
6. Зверніть увагу, що ВК підтримує текстовий переклад одного відео кількома мовами відразу. Щоб додати більше однієї доріжки, просто клацніть "Додати доріжку субтитрів" і повторіть дію з попереднього кроку. Тепер ви можете натиснути «Зберегти» та насолоджуватися роликом з якісним текстовим перекладом!
Однокласники
1. Однокласники мають дещо інший інтерфейс і функціонал, ніж ВКонтакте, але також дозволяють додавати субтитри до ваших роликів. Для початку зайдіть у розділ з відео та завантажте нове у вашу бібліотеку.
2. Як тільки файл буде завантажений на сервер, перейдіть до його редагування, натиснувши відповідну кнопку.
3. Нас цікавить підменю під назвою «Творча студія». У ньому знайдіть вкладку "Текст".
4. На відміну від ВК, ОК не дозволить вам завантажити зовнішні саби. Однак тут є зручний вбудований редактор, за допомогою якого ви задасте зміст тексту та таймінги, а також колір та положення написів.
5. Коли закінчите додавати весь необхідний текст, залишиться просто натиснути «Зберегти».
Як створити свій файл із субтитрами
1. Але що, якщо під ваше відео не вдалося знайти відповідний файл із субтитрами? Отже, ви можете створити свій! Щоб створити файл SRT, необов'язково користуватися спеціальним софтом: достатньо стандартного блокнота. Але спочатку розберемося зі структурою: з чого складається такий документ?
Сегменти з текстом пронумеровані: 1, 2, 3, … і так до останньої репліки.Далі вказаний проміжок часу у форматі ГОДИННИКИ: ХВИЛИНИ: СЕКУНДИ: ПОЧАТКИ СЕКУНДИ (початкова точка) -> ГОДИННИКИ: ХВИЛИНИ: СЕКУНДИ: ДОЛІ СЕКУНДИ (кінцева точка) Нижче йде сам текст, який буде відображатися. на скріншоті.
2. Створити такий документ, щоб потім вшивати субтитри у відео, можна в будь-якому зручному текстовому редакторі, у тому числі блокноті. і ретельний процес.
3. Як закінчите створювати файл, збережіть його на кінці приписати srt замість txt Готові субтитри можна буде вбудувати у відео будь-якою безкоштовною програмою для монтажу: наприклад, ми рекомендуємо ВідеоМАЙСТЕР.
Автоматичний генератор субтитрів
Додавання субтитрів до відео може зайняти багато часу, але з VEED Ви можете виконати роботу швидко, не жертвуючи точністю. Наш генератор автоматичних субтитрів використовує штучний інтелект (ІІ) для створення субтитрів з майже ідеальною точністю. Він також працює як генератор транскриптів та система розпізнавання мовлення.
Крім того, у Вас буде доступ до нашого повного набору інструментів для редагування відео, які допоможуть створювати професійні відео.Потрібні переклади? Ви також можете використовувати VEED для перекладу субтитрів кількома мовами. Перекладіть свій англійський транскрипт іншими мовами і навпаки. Наш інструмент автоматичного перекладу підтримує арабську, вірменську, іспанську, суахілі, китайську, японську та багато іншого! Переклад та завантаження транскрипцій доступні преміум передплатникам. Перевірте сторінку з цінами для додаткової інформації.
Як Використовувати Інструмент Авто Субтитрів VEED для своїх відео:
Авто генеруйте субтитри
Виберіть "Авто субтитри" в інструменті субтитрів, і програма почне транскрибування. Також можна завантажити файл субтитрів. (або можете завантажити файл субтитрів для редагування або введення субтитрів вручну.)
Змініть стиль субтитрів, персоналізуйте, анімуйте і більше
Ви можете змінити стиль, шрифт та кольори субтитрів. Виберіть один із різних стилів анімації та фонів.
Експортуйте відео або скачайте файл субтитрів
Експортуйте відео з вбудованими субтитрами або завантажте файл субтитрів (SRT, VTT або TXT).
'Як Авто Генерувати Субтитри' Туторіал
Створюйте контент, який буде адресувати маркет і клієнтів зі швидким, точним та надійним інструментом субтитрів.
VEED дозволяє швидко створювати субтитри для відео, щоб Ви могли зосередитися на створенні контенту, який впливає, будь то мотиваційне або навчальне відео, швидке ділове відео або рекламне відео. Наша система розпізнавання мовлення автоматично розшифрує Ваше аудіо або відео, щоб Ви могли заощадити дорогоцінний годинник на ручній транскрипції! Використовуйте свій час, щоб створити свій бренд і натомість взаємодіяти зі своєю аудиторією в мережі.Для 100% точності можна швидко відредагувати будь-які помилки у тексті. Просто натисніть на рядок тексту та почніть друкувати. Якщо Вам потрібна підтримка, Ви можете зв'язатися з нами у нашому чаті, і ми будемо раді допомогти!
Виберіть стиль субтитрів, який підходить Вашому бренду, додайте свій логотип і більше!
Виберіть один із наших різних шрифтів субтитрів, розмірів, стилів та кольорів. VEED дозволяє створювати стилі субтитрів, які відповідають Вашому бренду та повідомленню. Зміна положення тексту, інтервалів між літерами, анімації, виділень та кольорів фону. Крім того, Ви можете додати свій логотип за допомогою нашого Брендового Набору та зберегти своє відео як шаблон (доступний у преміум версії), щоб Ви могли легко перевикористовувати свій контент. Завантажуючи ресурси свого бренду та створюючи відео шаблони, Ви можете створювати кілька фрагментів контенту, які можна запланувати для публікації у своїх соціальних мережах або для надсилання у вигляді відеозв'язку своїм клієнтам та співробітникам.
Всі професійні інструменти, які потрібні для зростання передплатників у соціальних мережах
Чи знаєте Ви, що більше 80% відео на мобільних пристроях проглядаються без звуку? Іноді глядач може дивитися Ваше відео в офісі, метро або в галасливих місцях і не зможе дивитися відео без субтитрів! Ось чому використання субтитрів для відео в соціальних мережах є важливим як ніколи. За допомогою субтитрів Ви можете привернути увагу глядачів та донести своє повідомлення у будь-якій обстановці. Використовуйте автоматичний генератор субтитрів VEED та онлайн редактор відео, щоб збільшити охоплення та залученість у соціальних мережах. Ми також пропонуємо багато інтеграцій, щоб зробити весь процес створення контенту гладким для Вас. Пряма трансляція вашого контенту на кілька платформ за допомогою нашого стрімінгового додатку, використовуйте текст у мову, щоб додати розповідь без запису свого голосу, і більше!
