Переклад "with" на російську

Ваш текст частково перекладено.
Ви можете перекладати не більше 999 символів за один раз.
Увійдіть або зареєструйтесь безкоштовно на PROMT.One та перекладаєте ще більше!

Словник для "with"

Словосполучення з "with" (1307)

1. with regard to - відносно
2. with a view - з метою
3. with a view to - з метою
4. begin with - починати
5. beginning with - починати
6. provide with - надавати
7. with the exception of - за винятком
8. with reference to - з посиланням на
9. faced with - стикається
10. tie with - зв'язок

Контексти з "with"

Піднявшись, що випливає з інших' успіху, він беручи green with envy. Дізнавшись про успіх інших, вона позеленіла від заздрості.

Budgeting can be integrated with the following modules: Бюджетування можна інтегрувати з такими модулями:

Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. Джим зупинявся у нас, коли був у Японії за програмою обміну.

Приклади вживання слів у різних контекстах надаються лише з лінгвістичних цілях, т.к. е. вивчення вживання слів однією мовою і варіантів їх перекладу іншою. Усі зразки зібрані автоматично із відкритих джерел за допомогою технології пошуку на основі двомовних даних. Якщо ви виявили орфографічну, пунктуаційну або іншу помилку в оригіналі або перекладі, використовуйте опцію "Повідомити про проблему" або напишіть нам

With

до роботи (together) with smb. - працювати (разом) із ким-л.
to go with the times йти в ногу з часом; не відставати від часу
she came with two daughters вона прийшла з двома доньками
in company with - разом з
+4 your name was mentioned with others — серед інших імен було згадано і ваше

he bought the chairs (together) with the table він купив стільці разом із столом
side by side with smb. - поряд /пліч-о-пліч/з ким-л.
Great Britain fought with France. - Великобританія воювала за Франції.
he fought with the navy він бився у лавах ВМС

with each other /one another/ один з одним
to talk with smb. - розмовляти з ким-л.
to make friends with smb. - потоваришувати з ким-л.
to quarrel [to argue] with smb. - сваритися [сперечатись] з ким-л.
+4 to fight with smb. - боротися із ким-л. /проти кого-л./

to break with one's family порвати зі своєю родиною
to be at odds with smb. - не ладнати /бути в поганих відносинах/ з ким-л.
to mix with smb. - спілкуватися із ким-л.
— Докладніше він не любив зустрічатися з такими людьми /перебувати в суспільстві таких людей/

leave the child with me залиште дитину в мене
leave your key with the hotel clerk залиште ключ у портьє

he sings with a string quartet він співає зі струнним квартетом
he worked with the firm for five years — він працював у цій фірмі п'ять років

mix it with water змішай це з водою
do you want sugar with your tea? - ви питимете чай з цукром?

to hit with a rock вдарити каменем
to light a hall with candles висвітлити зал свічками
to take smth. with both hands взяти що-л. обома руками
I saw it with my own eyes я бачив це на власні очі

to buy smth. with money - купити що-л. за гроші
to pay for smth. with one's life заплатити за що-л. своїм життям
to treat with a serum вводити сироватку

to load a ship with coal вантажити судно вугіллям /вугіллям/
stuffed with straw набитий соломою
a telegram with bad news телеграма з поганою звісткою

- матеріал, речовина тощо, що покривають, оточують або прикрашають що-л.; передається твор. відмінком:

a table with a white tablecloth стіл, покритий білою скатертиною
decorated with flowers прикрашений квітами
covered with snow вкритий снігом
the room was hung with pictures — кімната була обвішана картинами
a house surrounded with trees будинок, оточений деревами

- Вказує на:
- характерна ознака; разом із іменником передається іноді складним прикметником

a house with a red roof будинок з червоним дахом
a room with a bath кімната з ванною
a man with white hair сивий чоловік, людина з сивим волоссям

I have no money [no documents] with me у мене із собою /при собі/ немає грошей [документів]
he came with all his luggage він приїхав з усіма речами
he always carries a stick with him він завжди ходить з ціпком
he came home with a headache він прийшов додому з головним болем

- вказує. на
- характерну особливість дії; разом із іменником передається тж. прислівником або дієприслівником

with a smile - з посмішкою, посміхаючись
with a laugh - зі сміхом, сміючись
with pleasure [joy] із задоволенням [з радістю]
to speak with an accent [a stutter] говорити з акцентом [заїкаючись]
+3 to walk with a limp кульгати, накульгувати

to receive smb. with open arms зустріти когось. з розкритими обіймами
handle with care! - звертатися обережно! (напис)
he looked at his work with a critical eye він поставився до своєї роботи критично

- супутні обставини або зовнішній вигляд предмета; з наступними словами передається тж. дієприслівниковим оборотом або частиною складної пропозиції

another ten minutes passed with без sign of John — пройшло ще десять хвилин, а Джон усе не з'являвся
he sat with his head down він сидів, опустивши голову
with one's hat off а) без капелюха, знявши капелюх; б) воєн. розг. обвинувачений у злочині

to begin with smth. - почати з чого-л.
to end with smth. - закінчити чим-л.
meat begins withm - (слово) meat починається з m
we may close the history of this movement with the seventeenth century — можна вважати, що історія цього руху закінчується сімнадцятим століттям

with unemployment rising, а не economic growth is possible — в умовах зростання безробіття економічне зростання неможливе
with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it — кількість серйозних злочинів щороку зростає, а уряд не вживає ефективних заходів

to agree with smb. - погоджуватися з ким-л., бути однієї думки з ким-л.
to side with smb. - бути на чиєму-л. стороні; стати на чию-л. бік
I think with you я думаю так само, як і ви, я з вами згоден, я приєднуюсь до вашої думки
who is not with us is against us — хто не з нами, той проти нас

to be patient with smb. - бути терплячим з ким-л.
до sympathize with smb. - співчувати кому-л.; шкодувати когось.
to be angry with smb. - сердитися на когось.
to be in love with smb. - любити кого-л.; бути закоханим у когось.

he was concerned with English poetry — він займався англійською поезією
he had trouble with his luggage у нього були неприємності з багажем
this film is made with children in mind цей фільм розрахований на дітей
this treatment has worked wonders with him — це лікування виявилося чудодійним для нього
we can do nothing with him — ми нічого не можемо зробити з ним

to be familiar with smth. - (Добре) знати що-л.
to be acquainted with smb. - бути знайомим із ким-л.

to entrust smb. with smth. - доручати що-л. кому-л.
what has he presented her with? - що він подарував їй?

this decision rests /lies/ with you — рішення залежить від вас
a question that is always with us — питання, яке завжди стоїть перед нами

to compare one thing with another порівнювати один предмет з іншим
in comparison with - в порівнянні з, в порівнянні з
not to be compared with — незрівнянний з, що не йде в порівнянні з
this skirt is identical with mine у мене така сама спідниця, як ця

to match a hat with a coat по добрати капелюх під пальто
he can work with the best він може працювати нарівні з найкращими
does red go with green? - чи поєднується червоний колір із зеленим?

to tremble with fear тремтіти від страху
to be ill with fever хворіти на лихоманку
be was bent with age роки зігнули його

such mistakes would be impossible with a careful secretary — такі помилки були б неможливі за хорошого секретаря
with his intelligence he will easily understand that — людині з її розумом це легко зрозуміти
with your permission - з вашого дозволу
with your consent - за вашою згодою

with his death the work came to an end — з його смертю робота припинилася
with John away, we've got more room — тепер, коли Джон поїхав, у нас більше місця

the pressure varies with the depth тиск змінюється в залежності від глибини
his earnings increased with his power — зі зростанням його впливу зростали та його доходи

to go with the tide плисти за течією, не діяти
with the sun - за годинниковою стрілкою
with the wind - за вітром, у напрямку вітру

as is usual with him — як це з ним зазвичай буває
with him it's all a matter of money — у нього найголовніше - гроші
he has such an honest way with him він вміє вселити довіру

it is different with me зі мною справа інакша
it is holiday time with us — у нас зараз канікули
be careful with that glass — будь обережний зі склом
what's wrong with you? - що з тобою? що у тебе трапилося?
what do you want with me? - що вам від мене треба?
there's a difficulty with this new timetable — у зв'язку з цим новим розкладом виникають певні труднощі
I no longer have any influence with him я вже не маю на нього жодного впливу

away with him! - он / гони / його!
away with it! - приберіть це!
down with the door! - зламайте двері!
off with you! - марш звідси!

Мої приклади

Словосполучення

with benefit of clergy - освячений церквою
to go over big with smb. - мати великий успіх у кого-л., дуже подобається кому-л.
to be bitten with smth. - захопитися чим-л. (Ід.)
to do business with smb. - вести торгівлю з ким-л.
business affected with a public interest бізнес, що торкається громадських інтересів
to blanket the fire with sand засипати вогонь піском
to blow with steam продувати пором
barrels with the bottoms knocked out — барила з вибитим дном
variable with upper bound змінна з верхньою межею
compact set with boundary компакт із краєм

Приклади з перекладом

Leave the child with me!

Залишіть дитину в мене!

I hope you're not angry with me.

Сподіваюся, ти на мене не гніваєшся.

Great Britain fought with France.

Великобританія воювала за Франції.

Off to bed with you!

А ну давай жваво в ліжко!

It is different with me.

Зі мною справа інакша.

She stood with her back to me.

Вона стояла до мене спиною.

До біса школу! / Геть школу!

He was concerned with English.

Він займався англійською.

Be careful with that glass.

Будьте обережні з цим склом.

Fill bowl with sugar.

Наповніть миску цукром.

She had her husband with her.

Put this bag with thethers.

Поставте цей мішок до решти.

I used to play chess with him.

Колись я грав із ним у шахи.

We need someone with new ideas.

Нам потрібна людина з новими ідеями.

What will you buy with the money?

Що ти купиш за ці гроші?

З усіма своїми побоями, I still like him.

За всіх недоліків, він все одно мені подобається.

We sailed with the wind.

I was too weak with hunger to cry.

Я надто послаб від голоду, щоб плакати.

We lay in bed with the window open.

Ми лежали в ліжку, з відчиненим вікном.

Britain's trade with Japan

торгівля Великобританії з Японією

You're either with me або mi me.

Ти або зі мною, або проти мене.

Він preparated everything with great care.

Він дуже ретельно підготував.

Her boots були covered with mud.

Її чоботи були вкриті брудом.

Вони були trembling with fear.

Вони тремтіли від страху.

I left your keys with janitor.

Я залишив твої ключі вахтеру /двірнику/.

Він вийняв з її новою машиною.

Вона у захваті від свого нового автомобіля.

pressure varies with the depth.

Тиск змінюється залежно від глибини.

I saw Bob in town with his girlfriend.

У місті я бачив Боба з його подругою.

I amused myslf with crossword puzzles.

Я розважався кросвордами.

Stop fighting with your brother!

Припини битися зі своїм братом!

Можливі однокорінні слова

withal - до того ж, до того ж, в той же час,
wither - в'янути, в'янути, сохнути, засохнути, відсихати, висушувати, блякнути, слабшати
inwith - всередину