"Він на цьому собаку з'їв" - походження приказки

Фраза всім відома і означає, що людина — експерт у якомусь питанні, майстер своєї справи. Але чому саме собаку? Звідки узялася ця приказка?

2 відповіді 2

Собаку з'їсти на чому, у чому - про те, хто є знавцем чогось, має багатий досвід у чомусь. Є кілька версій походження обороту. 1. Оборот з'явився в селянському середовищі, землеробська праця важка: втомишся так, що з голоду і собаку з'їв би. 2. У римських письменників зустрічається подібна приказка: Linguam caninam comedit (букв. "Мова собача з'їла") - про те, хто розмовляє без міри і без втоми. 3. Фразеологізм перегукується з вільному поєднанню слів, що містить у собі глузування з петрозаводцями, які ледь не з'їли на весіллі щи з собачатиною. 4. Вираз з'явився внаслідок скорочення приказки собаку з'їв, а хвостом подавився. Ця приказка вживається по відношенню до людини, яка зробила щось дуже важке і спіткнулася на дрібниці.

Можна зустріти тлумачення, згідно з яким цей вираз має найдавніше коріння індійського походження, і пов'язане воно з ритуальною на той час грою в кістки (у Ригведі їй присвячений особливий гімн). Оскільки «собакою» в цьому дійстві називався невдалий кидок гравця, то «вбив» (або «з'їли») її був, навпаки, щасливий. "Махабхарата" описує сумну історію одного царевича, який саме на "собаку" погорів, програвши в кістки і царство, і навіть дружину.

Увійдіть, щоб відповісти на це запитання.

Подібні

Актуальні питання мережі

Підписатися на стрічку

Для підписки на стрічку скопіюйте та вставте це посилання у вашу програму для читання RSS.

Site design/logo © 2024 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under CC BY-SA . rev 2024.11.28.19452

Що означає фразеологізм "собаку з'їв"?

Фразеологізм "собаку з'їв" Досить часто вживається в розмовній мові. Так говорять про когось, хто є в якійсь справі чудовим майстром, хто набув у чомусь великого досвіду та ґрунтовних знань, навчився якимось наукам чи ремеслу, бо довго працював над цим.

Цікаво, походження цього виразу. Мовники вважають, що воно пішло від прислів'я "собаку з'їв, а хвостом подавився". Це прислів'я говориться про людину, яка майже виконав важку справу, але спіткнувся на нісенітниці, дрібниці, тобто. спочатку прислів'я мало явно іронічний, глузливий відтінок. Виходить, що використання першої частини цього прислів'я повністю змінило зміст висловлювання.

"Собаку з'їв" - значить, став фахівцем у чомусь, з великим досвідом та великими знаннями. За змістом те саме, що і "насобачитися".

Є кілька варіантів походження цього фразеологізму. Можливо, оборот із селянського середовища: "Втомишся так, що з голоду і собаку б з'їв". Є також легенда про те, що жрець приніс у жертву собаку, і скуштував її м'ясо, а потім почав його постійно вживати. Але цей варіант пояснення найактуальніший для народів, які вживають собачатину в їжу.

Можливо, це й укорочений варіант іншою приказкою: "Собаку з'їв, а хвостом подавився", тобто зробив всю справу добре, а помилку припустився на дрібниці.

Чомусь з'їсти собаку вважалося справою дуже складною, а тому людина, яка з ним справлялася, ставала великим майстром. Звичайно, корейці навряд чи погодяться з цією приказкою, але для російської людини значення її цілком виразне. З'їсти собаку в чомусь споріднено з виразом набити руку, тобто набути досвіду, що дозволяє вирішувати інші подібні завдання. Про людину, яка віддала довгі роки якійсь роботі і вивчила її до дрібниць, кажуть, що вона на цій роботі собаку з'їла, все знає і все може. Чому треба для цього з'їсти собаку не зовсім зрозуміло, але можливо це прирівнюється до чогось неможливого, але все-таки досягнутого.

Фразеологізм "собаку з'їв" означає став майстром у якійсь справі, набув досвіду і знання. Ще так говорять про ерудовану людину, професіонала високого класу. Походження цього виразу - воно є частиною приказки "собаку з'їв, а хвостом подавився". Сенс її - впорався з найважчою справою, але не зміг здолати якусь дрібницю. У результаті перша частина приказки і стала означати спочатку людину, здатну впоратися з будь-якою труднощами, а потім те, що я сказав вище.

". з'їв на цьому собаку", або "з'їв собаку на цій справі" - це означає, що той, щодо якого вжито цю фразу, є людиною досвідченою, причому, йдеться саме про практичний досвід. Так говорять про досвідченого і знаючого фахівця в будь-якій галузі, як правило, вузькій області. Схоже на цей вислів, але набагато грубішим і примітивнішим за змістом, як не дивно, є фраза "набив руку".

Фразеологізм "собаку з'їв" означає, що людина професіонал, дуже добре розуміється на якійсь справі, досвідчений, вправний, знає всі тонкощі будь-якого питання.Також можна ще сказати – зуби з'їв на чомусь.

Фразеологізм "собаку з'їв" використовується в розмовах про людину, яка в чомусь або добре розуміється, тому що вже пройшов через це, набув досвіду, досконально знає, вивчив. Якщо пояснити своїми словами, то, наприклад, йдеться про судові розгляди, і виникає питання, як подати заяву, куди віднести. І при розмові людина радить іншому звернутися до спільного знайомого, який уже подавав заяву до суду і судився з кимось. "Він собаку з'їв на цьому", тобто людина пройшла вже багато суден, знає з чого починати, знає, як поводитися, і так далі. Або: "Він собаку з'їв по цій частині", сенс той самий.

"Собаку з'їсти" можна на будь-чому, на вступах до ВНЗ, наприклад. У будь-якій роботі, навчанні, в якійсь справі, і так далі.