Переклад "сарай" на російську

палац, сарай, Палата — найпопулярніші переклади слова «сарай» на російську. Приклад перекладеної пропозиції: Йосиф үзенең яңа хуҗаси, Мисир сарай хезмәтчесе, артиннан шау-шу кілгән урамнар буйлап һәм бәйләнчек сатукалар яныннан үте, ↔ Уявіть, як Йосип йде за своїм новим господарем, єгипетським придворним, по галасливих міських вулицях повз набридливих торговців до свого нового будинку.

татарська - російська словник

палац

хлів

Әйтік, хлів төзегәндә іке тактани бергә тоташтирирга теләсәң, сіңа мониң өчен чүкеч белән кадак кина җітмәс іде. Якби ти, наприклад, під час будівництва сарая захотів скріпити дві дошки, тобі потрібні були б не лише молоток та цвяхи.

Автоматичний переклад хлів в російську

Переклади з альтернативним написанням

татарська - російська словник

Палата

Переклади «сарай» на російську в контексті, пам'ять перекладів

Йосиф үзенең яңа хуҗаси, Місир хлів хезмәтчесе, артиннан шау-шу кілгән урамнар буйлап һәм бәйләнчек сатукалар яныннан үтеп, үз яңа өенә бару.

Уявіть, як Йосип йде за своїм новим господарем, єгипетським придворним, по галасливих міських вулицях повз набридливих торговців до свого нового будинку.

Спочатку Букінгемський палац був відомий як Букінгем-хаус і будувався для герцога Букінгемського (з 1703).

Бер атнадан соң Камерон әбі-патшага анің хлів кешеләре аша бу ілдәге матеріаллардан ясалган іке кечкенә сабин кисәге җібәрә.

Через тиждень Камерон передав королеві через придворні два невеликі шматки мила, виготовленого з місцевих матеріалів.

Тән саккалари башлиги Йосифка шуліке тоткінга — елекке хлів хезмәтчеләренә хезмәт күрсәтү вазіфасин йөкләгән*.

«Мадагаскар таріхи» диґән китап буенча, «суга чумдирилган кешеләрнең сани позові карашли хлів кешеләрен борчий башлий, һәм алар әбі-патшани чиркәүдә үткәрелгән гийбадәт килу Британіягә тугри булу антина тиң дип ышандира».

Згідно з книгою «Історія Мадагаскару», «кількість хрещених стривожила консервативно налаштованих членів королівського двору, які переконали королеву, що церковна служба з обрядом причастя рівносильна клятві на вірність британцям».

Әйтік, хлів төзегәндә іке тактани бергә тоташтирирга теләсәң, сіңа мониң өчен чүкеч белән кадак кина җітмәс іде.

Якби ти, наприклад, при будівництві сараю захотів скріпити дві дошки, тобі потрібні були б не лише молоток та цвяхи.

Глава 1 Татарські слова у російській мові

Звернімо увагу на один факт, на перший погляд звичайний: у російській мові, яка нині застосовується як у Росії, так і в сусідніх з нею країнах Євразії – колишніх республіках СРСР – як мова міжнаціонального спілкування, є дуже багато слів, запозичених із татарської мови.І зовсім неважко людині, яка знає татарську мову на достатньому рівні, знайти аналогічні слова і в татарському. Цей факт сам по собі вже говорить про значну роль татар в історії Вітчизни, яка, на жаль, досі замовчується в офіційній історії Росії.

Татарські слова збереглися в російській мові з тих часів, коли татарська мова, як ми дізнаємося з цієї книги, була мовою міжнаціонального спілкування на територіях Росії та багатьох інших країн Євразії. Також ми дізнаємося, що татари брали активну участь у державному та матеріально-культурному житті нашої Вітчизни як задовго до міфічних «монголо-татарських завоювань», так і після них.

Як визнають багато істориків і лінгвістів, низка татарських слів увійшла до російської мови задовго до «монголо-татарського вторгнення»Але справжній їх приплив почався в одинську епоху і продовжувався в XV і XVII століттях (26). Причому слова, запозичені з татарської мови, стосувалися переважно відносин у сфері управління та фінансів, торгівлі, зв'язку, транспорту, будівництва та військової справи. У російську мову саме з татарської мови прийшло багато слів, що позначають одяг, головні убори та взуття, домашнє начиння, їжу та питво, дорогоцінне каміння, метали, сільськогосподарські культури, будівельні терміни (38).

Наприклад, слова сучасної російської мови алтин, гроші (гроші), скарбниця, запозичені з татарської мови, свідчать, що «фінансова система Русі була частиною татарської (золотоординської) фінансової системи» (59). Більше того, як визнають деякі незалежні дослідники, спочатку грошовий оборот і саме поняття «гроші» прийшли на Русь саме з «татарського світу». До того ж зберігалася ординська система фінансових відносин на значних територіях сучасної Росії до XVII–XVIII ст. Див.докладніше про це у книзі «Велика Орда: друзі, вороги та спадкоємці» (36).

Варто сказати, що у російській збереглися сліди діяльності татар й у судово-правової системі Росії. Наприклад, аж до XVII століття суддів у Росії називали «яригами» (Г. В. Вернадський) - від старотатарського слова «ярагучі», що означає «суддя». Дотепер у російській мові є слово «канон» – від татарської напередодні - "Закон, норма, правило". Це залишилося від тих часів, коли на територіях сучасної Росії та й багатьох інших країн Євразії переважало право татарської Великої Орди (див. докладніше в розділі 8). Притому ординська правова система діяла на теренах нашої Вітчизни набагато довше, ніж це трактується в прозахідному курсі історії, яка дісталася нам від часів Романових. Наприклад, дійшли до нас відомості, що в «російському суспільстві позитивне уявлення про Татарську Правду» зберігалося до XVII століття (Д. Н. Пєсков). Про це і про багато іншого маловідомого з справжньої історії нашої Вітчизни докладніше можна дізнатися в книзі «Слідом чорної легенди» (38).

Як бачимо, наявність татарських слів у російській мові говорить про безпосередню участь стародавнього татарського народу у становленні та розвитку матеріальної та духовної культури на територіях сучасної Росії, та й на добрій половині Євразії – тієї, яка «аж до XVIII століття називалася Татарією» (Л. Н. Гумільов).

Тут ще треба відзначити ось що: з приходом до влади в Росії прозахідних царів Романових у XVII столітті та з встановленням ними романо-німецького ярма російська держава проводила послідовну політику розтатаризації. Татар романівська держава всіма можливими способами намагалася «зменшувати», а татарська мова поступово витіснялася з державного та суспільного життя країни.Для цих цілей і офіційна історія переписувалася таким чином, щоб татари згадувалися в ній якнайменше, і по можливості – тільки як негативні персонажі. Але, як бачимо, хоча ідеологи прозахідних правителів Росії і переписали історію нашої Вітчизни, намагаючись прибрати з неї все позитивне про татарів, але татарські слова, що дотепер збереглися в російській мові, говорять про те, що роль татарського народу в історії Росії та в цілому Євразії була зовсім іншою, ніж це описується в прозахідному курсі історії. І далі в цій книзі ми з'ясуємо ще багато цікавого про справжню історію татар і про те, хто, навіщо, і як саме намагався, та й досі намагається приховати її від нас.

Наведемо для прикладу деякі з татарських слів, що існують і нині в сучасній російській мові.

Наприклад, у сфері державного управління, фінансів та торгівлі в російську мову прийшли такі татарські слова: алтин (похідне від нього – п'ятиалтинник), алмаз, аршин (міра довжини), комора (склад, сховище товарів), базар, баул, безмін (ваги), боярин, гроші, пуд (міра ваги), застава, скарбниця, скарбник, караван, карта, кіоск, кибитка, магазин, друк, митниця, товар, ям (станція на шляхах сполучення, призначених для перевезення пошти, людей та цінних вантажів), ямщик (перевізник), ярлик та ін.

Багато татарських слів прийшли у російську мову у сфері архітектури та будівництва. Наприклад: арка, колода, каземат, каланча, цегла, купол, кремль, курінь, майдан (площа), паля, горище та ін.

Варто сказати, що також багато татарських термінів, що стосуються військової служби та організації війська, дотепер збереглися в російській мові, наприклад: варти, бунчук (кисть на прапорі), осавул, козак, сагайдак, облава, шабля, улан, ура (бойовий клич), шашка, ядро та ін.

У цілому нині татарські слова у російській мають відношення до найрізноманітнішим, до того ж найважливішим галузям матеріальної та духовної культури. Наведемо ще приклади: кавун, аркан, вірмен, отаман. Лазня, балик, барабан, баран, бардак, барс, батрак, башлик, біляш, богатир, буерак, булат, бур, буран, бурка, бязь. Диван, дуга, ярмолка. Родзинки, ішак. Каблук, кадик, казан, каракулі, олівець, карга, карій, кирдик, кисея, кисіль, кисть, каторга, каптан, квас, квашня, цегла, книга, килим, ковбаса, колимага, качан, кошма, кулак, курага, гармидер. Кінь. Малахай, маяк. Набалдашник, нагайка. Отара, вогнище. Пекти, печиво, пиріг. Сарай, сарафан, сережка, скриня, сургуч, сурма, сусал (сусальне). Таз, тарган, віз, терем, тасьма, товариш, тлумач (перекладач), гальмо, кожух, туман, матрац, в'язниця. Урка, урюк, праска. Гніт. Чан, чалий, чебурек, карбування, чепрак, черга, чертог, чехарда, чубук, чавун, комору, чурбан. Шайка, курінь, шамдал, шаровари, намет, шашлик, штани. Спідниця. Ярлик, Яшма і ще багато, багато інших слів.

Наведемо переклади деяких слів.

Алмаз: від татарського виразу «алмас таш» - «Камінь, який нічим не взяти», тобто дуже твердий.

Алтин: татарською означає «золото», «золотий».

Арка: від татарського «арка»(Має різні значення: «спина, склепіння, табір»).

Отаман: від татарських слів «ата(батько) та «м?н(подібний). Дослівно «подібний до батька, замість батька, як батько, батька».

Лазня: проясним походження цього слова докладніше«Є і в сучасній татарській мові два давні слова, які в поєднанні і означали в давні часи лазню (саме лазню «по-чорному»Якими і були перші лазні в історії людства): бу – «пар» та ?н – «берлога», «містище, лігво». Відповідно, лазня «по-чорному» по-татарськи називалася бу?не – «містище, лігво пари, парилка»; наголос на першому складі. Російськомовний сприйме і скаже (повторить) це слово приблизно як «боене», але навіть скаже «лазня» – теж звучатиме досить близько до оригіналу. І так з усіма наведеними, і не тільки словами, що перейшли в російську мову саме з татарської мови, а зовсім не з халха-монгольської або іншої, нібито більш «цивілізованої» мови, і, природно, не просто з абстрактної «тюркської» ( 38).

Барабан: старотатарське слово, буквально означає «калатушка»

Баран: від татарського бер?н («ягня, баранчик»).

Бардак: від татарського бередок («безлад, блуд, бродяжництво», ну і, звичайно ж, «бардак»).

Бурка: від татарської б?рк?? («покривало, накидка»).

Боярин: від старотатарського боєрин - "Розпоряджається". У сучасній татарській мові збереглося слово боєру («Наказ, розпорядження»).

Гроші (гроші): від старотатарського т?? до? (вимовляється приблизно так: "тенге"), одне із значень - "монета", "рубль" (грошова одиниця). У «Монголо-татарській імперії» – Великій Татарії – татарське слово «тенге» також означало саме грошову одиницю; докладно і докладно це аргументовано у книзі «Слідами чорної легенди» (38).

Осавул: від старотатарського язауилПісля спростилося до «ясаул».Буквально означає: «доглядач, що спостерігає, фіксує (записує), приймає рішення щодо ситуації згідно з встановленими правилами». Посада в ординських військах, подібна до чергового в сучасних арміях. Пізніше збереглося у російських козаків як офіцерський чин, який відповідає армійському капітанові.

Козак: від татарського слова качак. Слово це і нині має, крім інших, значення «приховано» (діючий), «шпигун», «краде». У багатьох говорах татарської мови літера "ч" звучить (вимовляється) близько до "с", "ц" або "з". Але в принципі чергування букв (звуків) «ч» та «з» спостерігається і в сучасній, «офіційній» татарській мові: наприклад, у словах зи? і чи? – обидва слова означають у перекладі російською «дзвін». Пізніше в татарській мові слово «козак» стало здебільшого означати «служивий», «воїн» і закріпилося за татарами з військового стану рядового, молодшого та середнього командного складу (38, с. 219).

Варто сказати і про те, що ординські війська, що формуються за принципом «народ-військо», були початком також і російських козацьких військ, і називали їх вже тоді саме так – «козаки» (26). Козаки були рухливими військами в ординській армії, призначеними діяти раптовим нальотом після потайного зближення з противником, заставляючи його зненацька - на зразок підрозділів спеціального призначення сучасних армій (38, с. 218-219).

Казна, скарбник: від татарського х?зін? - «Сховище цінностей, грошей, скарбниця».

А «скарбник» – від татарського слова х?зін?че («Той, хто управляє сховищем цінностей, грошей»).

Каземат: приміщення у кріпосному валі, у стіні або під стіною, призначене для укриття від навісного обстрілу особового складу боєприпасів, що обороняються тощо. Від старотатарського «качамат» – буквально означає «стріляй (скільки хочеш), я в укритті». Варто згадати, що досить сильно розкручено пояснення саме західноєвропейського походження слова каземат, як і багатьох інших подібних слів (див. нижче).

Караван і варти: «караван» утворено від татарського карау – «спостереження, нагляд, охорона», подібно до слова «варта» (коравил, карауил). Татарською мовою слово «варти»означає і донині (як і в російській мові) «підрозділ, колектив людей, що охороняють відповідний об'єкт».

А слово «караван» (каравин, карауин) означає по-татарськи «те, що охороняють, захищають». Необхідно уточнити: у сучасній татарській «офіційній» літературній мові використовується арабізований варіант слова «караван», що пишеться «крван». Тобто змінено «а» на «?» (читається приблизно як "е") після "к" і "в" на "w" у зв'язку з масовим поширенням серед татар арабської писемності та літератури приблизно з XIV ст. Тоді як у російській мові (написанні) дане слово збереглося навіть більш схожим на початкове його звучання татарською мовою. Зазначу, що у близькій татарській мові сучасній уйгурській мові це слово також зберегло в основному початкове звучання і пишеться karvan («Карван»). І вимовляється це слово, як і в розмовній татарській (попри «арабізоване написання»), майже так само, як і в російській – «каравин» (37, с. 215).

Олівець: і понині татарською означає «чорний камінь».

Карта: від татарського слова карата - Буквально означає «дає можливість подивитися, розглянути» (місцевість, обстановку). Звідси й німецьке Karte – саме від ординців (росіян та татар) це слово, разом із навичками користуватися картою, і було колись перейняте німцями. Ну а при романо-німецькому ярма – як і багато інших – і слово, і навички ці були оголошені «західними досягненнями, перейнятими відсталими східноєвропейцями та азіатами у культурних західноєвропейців».

Кутерма: старотатарською буквально означає «повальне (суцільне) сказ» (натовпи, стихії та ін.).

Майдан: татарською мовою і досі це слово означає «площу».

Маяк: від татарського словосполучення травень як. Буквально означає: «постійно топи (пали) олія (нафта)».

Митниця: від татарського тамга («Знак»); у разі – знак, позначка у тому, що мито сплачено, і товар під захистом конкретної держави, біля якого перебуває чи слідує з його территории. Той, хто ставив знак – по-татарськи називався тамгачі. «Пройти митну процедуру (митника)» старотатарською буде «тамгачні ?т?рг?». Звідси «тамгачн?» («тамгачня») – у сенсі місця, де відбуваються зазначену процедуру. Внаслідок того, що «г» і «ч» вимовляються татарською м'яко, у російській це слово набуло форми «митниця».

Толмач: татарське слово тилмач (від «телем ач» - «Поясни мову, мова»). Треба сказати, це слово у сучасному татарському майже не застосовується (застосовується замість нього запозичене східне слово теремен). А ось у російській мові це слово, як бачимо, навіть краще збереглося (37, с. 215).І багато таких слів, викинутих із татарської мови «мовознавцями» романівських та радянських часів.

Гальмо: від старотатарського тормоз (буквально означає «а то не зупиниться, не встане») – так називалися колодки, що використовуються для гальмування воза, оберігаючи його від скочування під час підйому, і використовувані також при крутому спуску.

Ура: слово «ура» татарською мовою понині зберігає і такі значення: «оточуй, обходь» і «коси, вали, круші». Це давнє татарське слово, що дійшло до нас у незмінному вигляді з ординських, а можливо, і з ранніх часів. Воно і зрозуміло: бойовий клич - набагато стійкіше явище, ніж навіть топонім; його не зміниш жодним наказом чи наказом. Воїни кричали його в найнапруженіші моменти свого життя – у бою, в мить вирішальної атаки, у момент найбільшої небезпеки, коли було ще неясно, чи залишишся живий і цілий у бою чи ні. Ось і залишився навіки у нас цей клич. Притому клич із сенсом – для тих, хто розуміється на цьому: він був призначений ще й для того, щоб ґрунтовно збивати з пантелику противника, особливо перевершує числом.

Варто сказати, що слово "ура" збереглося і в сучасній татарській мові - це наказова форма дієслова "урарга" - "обходити, оточувати, замотувати, заплутувати" (36, с. 183).

Ярлик: старотатарською мовою було досить близьким за значенням до слова «тамга», але є різниця – сенс ширший. Ярлик теж означав заступництво та захист, але давав право на певні дії під заступництвом та захистом держави. Наприклад, на постачання (провезення) великої партії товару чи ту чи іншу діяльність. Утворено від старотатарського слова "яр" - "захист", "заступництво", "рішення про заступництво".Слово «ярлик» буквально означає матеріальний вираз (примірник, знак, символ) відповідного рішення.

Цей текст є ознайомчим фрагментом.

Продовження на Літрес

Читайте також

Російською мовою

Російською мовою 1. Анаріна Н. р. Японський театр Але. М: Наука, 1984.2. Арутюнов С. А., Щербаков Ст. р. Найдавніший народ Японії. Долі племені айнів. М: Східна література, 1992.3. Буддизм у Японії / Под ред. Т. П. Григор'єва. М: Східна література, 1993.4. Горегляд В.М. Країна за

БІБЛІОГРАФІЯ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

БІБЛІОГРАФІЯ НА Російській мові Джерела Євагрій Схоластик. Церковна історія/Пер. з грец., вступ. ст., комент. та дод. І. Ст. Кривушина. СПб, 1999. Євсевій Памфіл. Церковна історія / Комент. та прим. З. Л. Кравця. М, 1993. Ісус Христос у документах історії / Упоряд., вступ. ст. і

Російською мовою

Російською мовою 1. Августин (Нікітін), архімандрит. Філермська ікона Божої Матері. // Нева. - СПб., 1996. № 5. С. 215-220.2. Аляб'єв А. Стосунки Росії із Мальтійським Орденом. ч. 1. (До 1789 р) // Збірник Московського головного архіву МЗС. - М.: 1893. Вип. V.3. Амара-Пуаньє М. Його посол

Щось про російську мову в Україні

Щось про російську мову в Україні «Коли людині боляче, вона кричить рідною мовою». З цією фразою із радянського серіалу «Сімнадцять миттєвостей весни» важко не погодитись. Справді, людина, що втрачає самовладання, мимоволі висловлює емоції тією мовою, якою

А) Бібліографія російською мовою

А) Бібліографія російською 1. Андрєєв Ю. Ст. Спартанські "вершники" // ВДІ. 1969. № 4. З. 24-36. 2. Андрєєв Ю. Ст. До питання організації критських сиситий // Античний світ археологія. Вип. 1. Саратов, 1972. З. 56-65. 3. Андрєєв Ю. Ст. До проблеми "Лікургового законодавства" (Про так зване

Російською мовою

Російською мовою Ангельський Р.Д. Вітчизняні протитанкові ракетні комплекси: Ілюстрований довідник. М., 2002. зброя: Ілюстрований довідник.

Російською мовою

1. Аннінскій С. А. Известия угорських місіонерів XII-XIII ст. про завоювання монголами Волзької Булгарії // Волжська Булгарія та монгольське

Глава 3 Татарські прізвища (пологи) у російському народе[5]

Глава 3 Татарські прізвища (пологи) у російському народе[5] Історики-західники, які складали свою версію історії нашої Батьківщини, постаралися по можливості приховати те що, що у формуванні правлячого шару Російської держави й особливо у основі самої системи

Література російською мовою

Література на російській мові 14. Авер'янов Ю.А. В. Туреччина, іслам та християнство // Роботи з історії ісламу

Література російською мовою

Література російською мовою 2:1. Авадяева E., Зданович Л. «Сто великих страт». -Л., наука, 1966.40:1. Бархем, Лінда Уайтлі.