Як перекладається слово капела?

Капелою в католицизмі називають невелике приміщення для молитов, розташоване в приватному будинку, або домову церкву, а також окремий простір у храмі, присвячений одному святому, іконі або церковному святу.

Латинське слово capella сталося від cappa — «накидка, частина одягу католицького священика». Архітектурну споруду вперше назвали капеллою в 679 році: таку назву отримала молитва меровінгських королів у Парижі, де зберігався плащ святого Мартіна Турського — шанована католицька реліквія.

Капелу найчастіше зводили на честь святого, тому у Франції, де традиційно вшановували безліч святих, народилося поняття «вінок капелл» — коли всередині собору розташовувалося відразу кілька молитовних приміщень.

У капелі не лише молилися, а й розміщували співаків. Тому згодом церковні хори теж почали називати капелами. У Росії XVIII століття капелами були хори государевих співаків при дворі.

Слово «капелла» часто перекладають російською як «каплиця», але це не зовсім правильно. У православній каплиці, на відміну від капели, не можна відправляти літургію — головне християнське богослужіння. Крім того, каплиця не може бути інтер'єрною частиною храму.

Найвідоміша капела – Сікстинська – розташована у Ватиканському палаці Риму. Вона стала знаменитою завдяки розпису стелі, яку створив Мікеланджело. У Росії капелу можна побачити у Петергофі – так називається домова церква у парку «Олександрія». Це чинна православна церква, побудована для імператорської сім'ї за наказом Миколи I у 1833 році.

КАПЕЛЛА

Всім шанувальникам музики добре відомі такі хорові колективи, як Ленінградська академічна капела ім. М. І. Глінки, Республіканська хорова капела ім.А. А. Юрлова. Однак слово капела - cappella - у перекладі з італійської означає каплиця. Яке ж має каплиця до хору? У католицьких храмах вже багато століть богослужіння супроводжується музикою. У соборах та великих церквах здавна споруджувалися органи. Органісти імпровізували, супроводжували своєю грою спів хору, і богослужіння виходило дуже урочистим, справляло сильне враження на тих, хто молиться. Адже це й треба було церковникам. Але у маленьких церквах, каплицях, органів не було. Хору там доводилося співати без супроводу. Тому згодом співи без інструментального акомпанементу і почали називати: «як у каплиці». Італійською - a cappella. А сам хор стали називати капелою. Тепер це слово розширило своє значення. Їм іноді називають не лише хоровий, а й інструментальний колектив. Наприклад, Капела бандуристів Української РСР.

Творчі портрети композиторів. - М.: Музика. 1990.

Дивитися що таке "КАПЕЛЛА" в інших словниках:

• капелан - капелан ... Російське словесне наголос
• КАПЕЛЛА - (СР вік. лат.). 1) у римсько-католицьких церквах боковий вівтар. 2) хор співочих чи музикантів. 3) невелика будівля, з образами на стінах, в якій відбувається богослужіння. 4) зірка першої величини у сузір'ї Возниці. Словник іноземних слів,… … Словник іноземних слів російської мови
• КАПЕЛЛА - (пізньолатинське capella), 1) католицька або англіканська каплиця; невелика окрема споруда або приміщення у храмі (в бічному нефі, в обході хору) для молитов однієї сім'ї, зберігання реліквій тощо. 2) У Європі з 16 ст. духовний чи світський… … Сучасна енциклопедія
• Капела — хор співачих чи музикантів. Порівн. Співай нотне («Отче наш»).Тому граф у столицях до обіду крім нотного нічого. Мабуть у капелах. Там, брате, ще й не такі ноти. А. П. Чехов. Певчі. Порівн. Capelle (нім.), chapelle (фр.) прив.… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
• КАПЕЛЛА - КАПЕЛЛА, капели, дружин. (Італ. Capella). 1. Хор співчих (муз.). Державна академічна капела. 2. Католицька каплиця. || Місце в католицькому храмі, де міститься хор (церк.). Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
• капела - [Пе], і, дружин. Велика музична група виконавців хору у поєднанні з оркестром. Державна академічна к. • А капела (спец.) про співи: без музичного супроводу. ІІ. КАПЕЛЛА [пэ], ы, жен. У католицькій та англіканській архітектурі … Тлумачний словник Ожегова
• Капела — (пізньолат. capella, італ. cappella каплиця), в католицькій та англіканській архітектурі невелика споруда або приміщення для молитов однієї знатної родини, для зберігання реліквій, розміщення співаків і т. д. Капели знаходилися в храмах…
• капела - хор, оркестр, ансамбль, каплиця, церква Словник російських синонімів. капелла сущ., кіль у синонімів: 6 • ансамбль (38) • … Словник синонімів
• Капела - (Музик.; Італ. Capella, франц. Chapelle). У капелах зібралися церковні хори, що виконували духовну музику, які й отримали назву капели. хор тата і придворні церкви. хори отримали також назву. У Росії здавна, з XV ст., При дворах царів ... Енциклопедія Брокгауза та Єфрона
• Капела - (пізньолатинське capella), 1) католицька або англіканська каплиця; невелика окрема споруда або приміщення у храмі (в бічному нефі, в обході хору) для молитов однієї сім'ї, зберігання реліквій тощо. 2) У Європі з 16 ст. духовний чи світський… … Ілюстрований енциклопедичний словник
• КАПЕЛЛА - (пізньолат. capella) 1) католицька або англіканська каплиця: невелика окрема споруда або приміщення в храмі (у бічному нефі, в обході хору) для молитов однієї сім'ї, зберігання реліквій тощо. д.2) хор співочих (від назви каплиці чи церковного … Великий Енциклопедичний словник