Керування параметрами мови інтерфейсу Windows

При виборі мови інтерфейсу змінюється мова за промовчанням, яка використовується компонентами Windows, такими як "Параметри" та "Провідник".

1. Виберіть Пуск >Параметри >Час та мова >Мова та регіон.
2. Виберіть мову в меню Мова інтерфейсу Windows або біля пункту Вподобані мови виберіть Додати мову, щоб встановити мову, якої немає у списку.

При виборі мови інтерфейсу змінюється мова за промовчанням, яка використовується компонентами Windows, такими як "Параметри" та "Провідник".

1. Виберіть Пуск >Параметри >Час та мова >Мова.
2. Виберіть мову в меню Мова інтерфейсу Windows або під пунктів Вподобані мови виберіть Додати мову, щоб встановити мову, якої немає у списку.

Форум paint.net російською мовою

hooddy - учасник форуму getpaint.net помітив дива перекладу російською мовою після виходу paint.net версії 4.0.17. Виявилося, що це машинне переведення нового параметра налаштувань, т.к. попередній перекладач не відгукнувся на пропозицію розробника. У новій версії, що готується, цей переклад уточнений. BUHUJI - учасник цього ж форуму наголосив на деяких неточностях перекладу.

Рік Брюстер запросив мене на crowdin.com як перекладач нових версій paint.net.

В даний час мною підготовлений пакет, що містить понад 150 змін (в основному це неточності перекладу програми, що не впливають на сприйняття роботи).

З великою повагою ставлюся до людини, яка здійснила переклад більш ніж 1200 текстових рядків. Це величезна робота. Тим не менш, настав час внести деякі корективи до перекладу.

Однією з безперечних змін є перейменування режиму змішування Виняток на Xor. Попередні перекладачі переклали назву логічної операції "Складання за модулем 2" (що виключає «АБО», XOR) як Виняток. Однак зворотний переклад на англійську мову (мається на увазі режим змішування) приведе до слова Exclusion (Виняток), а це абсолютно різні режими, що істотно відрізняються.

Я відкрив цю тему для того, щоб ми могли обговорити помічені вами помилки та (або) неточності перекладу. Чекаю на ваші пропозиції, які будуть враховані в найближчих версіях paint.net.

xmario Адміністратор Повідомлення: 3402 Зареєстровано: 03, кві 2010, 20:12 Репутація: 45 Стать: Чоловічий Звідки: Москва

Re: Про переклад paint.net російською мовою

Повідомлення xmario » 11, жов 2017, 12:48

Чудова новина! Вітаю! Але це велика робота і велика відповідальність.
А ось режим "Виняток" на XOR я б не змінював. Не всі користувачі програмістів paint.net. Є діти. Втратиться наступність з купою уроків та описів, які є в інтернеті, починаючи з версії 3. Загалом до таких радикальних змін, я б відповідав відповідально.

ReMake Повідомлення: 344 Зареєстровано: 10 вер 2014, 01:25 Репутація: 108 Стать: Чоловічий Звідки: Брест, Білорусь

Re: Про переклад paint.net російською мовою

Повідомлення ReMake » 11 жовт 2017, 19:48

Так, ми усвідомили, що 'попливуть' деякі уроки, де використовується режим накладання Виняток, обговорюючи цю зміну. В принципі, уроки на нашому сайті можна доповнити у дужках режимом Xor, я готовий це зробити, якщо він зустрічається в описах уроків. Практично у всіх мовах, які використовуються paint.net, цей режим не перекладався.
Чотири роки тому Рік вибрав машинний переклад цього режиму змішування (XOR), три роки тому було обрано другий варіант машинного перекладу:

Ось коментар Lynx щодо цього режиму:

ReMake Повідомлення: 344 Зареєстровано: 10 вер 2014, 01:25 Репутація: 108 Стать: Чоловічий Звідки: Брест, Білорусь

Re: Про переклад paint.net російською мовою

Повідомлення ReMake » 11, жов 2017, 21:22

. У принципі, уроки на нашому сайті можна доповнити в дужках режимом Xor, я готовий це зробити, якщо він зустрічається в описах уроків.

xmario Адміністратор Повідомлення: 3402 Зареєстровано: 03, кві 2010, 20:12 Репутація: 45 Стать: Чоловічий Звідки: Москва

Re: Про переклад paint.net російською мовою

Повідомлення xmario » 13, жов 2017, 13:59

Ну, давайте нехай буде XOR. Про уроки на нашому сайті - дякую! Однак - це найменша проблема, на нашому сайті ми можемо переробити, але в мережі ще купа сайтів.
А особисто для мого розвитку, не нагадаєте, чим "Виняток" не влаштовує?

ReMake Повідомлення: 344 Зареєстровано: 10 вер 2014, 01:25 Репутація: 108 Стать: Чоловічий Звідки: Брест, Білорусь

Re: Про переклад paint.net російською мовою

Повідомлення ReMake » 14, жов 2017, 00:53

Давайте звернімося до уроку Lynx Імітація акварелі з фотографії та виконаємо перші два кроки (я використав для верхнього шару бузковий колір #B200FF та режим змішування "Xor", який у попередніх перекладах називався "Виключення").

Скопіюйте верхній (кольоровий) шар, видаліть його і застосуйте до шару, що залишився, ефект Blend Mode Plus, вибравши перемикач Copy Image From Clipboard і режим змішування Exclusion (в даному випадку "Виключення").

Порівняйте результат із попереднім малюнком - різниця помітна. Для прикладу, це зображення, отримане у Фотошопі із застосуванням до кольорового шару режиму змішування "Виняток" (в англійському інтерфейсі "Exclusion").

Порівняйте це зображення з другим малюнком – вони ідентичні!

Тепер звернімося до розділу Blend Modes офіційної документації до paint.net. Скопіюємо наведене в ньому зображення Сіеттла для шару "Фон" та яблука для "Шару 2" та застосуємо до верхнього шару режим змішування "Xor":

Не вражає, чи не так? Думаю саме це мала на увазі Lynx, кажучи: ". у нас тут властивість шару виняток дає взагалі дивний ефект".

Ще раз скористаємося ефектом Blend Mode Plus для цих зображень:

Вражаюча різниця. До речі, результат, отриманий для цих зображень у Фотошопі, збігається з результатом ефекту Blend Mode Plus:

Ще приклад. Давайте відкриємо зображення ведмежа

і продублюємо його. Тепер застосуйте до верхнього шару режим "Xor" - в результаті ми отримали чорний прямокутник, що цілком передбачувано, адже в даному випадку для змішування двох зображень використовується логічна операція, що "Виключає АБО". Справді, за рівної яскравості змішуваних пікселів підсумкова яскравість дорівнюватиме нулю, тобто. ми отримаємо чорний колір (0⊕0 = 0, 1⊕1 = 0).
Знову застосуйте до зображення ведмежа ефект Blend Mode Plus та режим змішування Exclusion:

У разі результат змішування визначається формулою L = S + T - 2*S*T/255, де L - яскравість підсумкового пікселя, S - яскравість пікселя вихідного зображення і T - яскравість пікселя верхнього зображення (що свідчить останнє зображення).

Повертаючись до офіційного керівництва, ми дізнаємося, що "Xor" це не так режим змішування, як інструмент для аналізу зображення. З моменту розробки програми алгоритм цього режиму не змінювався, помилкова назва з'явилася в результаті співзвуччя слова "виключення" та назви логічної операції "що виключає АБО". Я не знайомий з попереднім перекладачем (у проекті Ріка він уже позначений як REMOVED_USER), але він підтвердив машинний переклад терміна "Xor" у "Виняток" як найбільш збігається, сориєтувавшись, швидше за все, на співзвучні переклади термінів Фотошопа або інших графічних редакторів. Рано чи пізно цю помилку потрібно було виправляти.

Сподіваюся, це було переконливо.

P.S. Ось ще інформація про режим Xor з офіційного форуму.

Як встановити російську мову інтерфейсу Windows 10

Якщо на вашому комп'ютері встановлена ​​не російськомовна версія Windows 10, при цьому не у варіанті «Для однієї мови» (Single Language), ви легко можете завантажити та встановити російську мову інтерфейсу системи, а також увімкнути російську мову для програм Windows 10, що і буде показано в інструкції далі.

• Українська мова Windows 10 у Microsoft Store
• Як встановити російську мову інтерфейсу в параметрах
• Відео інструкція
• Встановлення за допомогою панелі керування (старі версії Windows 10)
• Як увімкнути російську мову в Програмах Windows 10

Як встановити російську мову інтерфейсу Windows 10 через магазин Microsoft Store

Найпростіший метод встановлення російської мови Windows 10 в останніх версіях системи – використовувати завантаження мовних пакетів у магазині Microsoft Store. Шлях буде одним і тим же, незалежно від того, англійська у вас версія системи, китайська чи якась ще:

1. Відкрийте магазин Microsoft Store (його значок стандартно розташований на панелі завдань) та у пошуку введіть «Russian language».
2. Буде знайдено кілька результатів, нам потрібен той, що називається "Пакет локалізованого інтерфейсу російською мовою".
3. Натисніть кнопку Get в англійській версії або аналогічну синю кнопку в будь-якій іншій версії Windows 10.
4. Відкриється вікно параметрів, яке в англійській версії виглядає як на скріншоті нижче. За замовчуванням включені Мовний пакет інтерфейсу російською (верхні два пункти - перший завантажує його, другий відразу встановлює як мову інтерфейсу Windows 10), а також компоненти для перекладу тексту в мову та розпізнавання рукописного введення (нижні дві позначки), якщо вони вам не потрібні - можна зняти позначки.
5. Натисніть кнопку Install (або аналогічну іншими мовами) для встановлення російської мови інтерфейсу.
6. Дочекайтеся, коли мова інтерфейсу буде завантажена з Інтернету та встановлена. Про те, що російська мова завантажується, вам буде повідомляти червоний напис у параметрах під «Windows display language».
7. Після завершення завантаження російської мови, для закінчення встановлення вам потрібно буде вийти із системи та знову зайти, з'явиться відповідне вікно. Натисніть "Yes, sign out now", щоб вийти.
8. Після перезавантаження та входу в систему мова Windows 10 стане російською, також якщо раніше була відсутня російська клавіатура, вона буде автоматично додана в систему.

Зверніть увагу, що незважаючи на те, що для елементів інтерфейсу і для введення буде встановлено російську мову, вбудовані програми Windows 10 продовжать називатися англійською. Як це виправити – у відповідному розділі інструкції.

Також враховуйте, що будь-які блокування функціональності, телеметрії, оновлень Windows 10 можуть призвести до того, що завантаження мовного пакета буде неможливим через блокування доступу до серверів Майкрософт.

Встановлення російської мови у параметрах Windows 10

Цей спосіб за своєю суттю дублює попередній, буде відрізнятися лише те, де саме буде запущено завантаження мовного пакета для російської мови. Починаючи з Windows 10 версії 2004 (травень 2020, для попередніх версій опис представлено далі) шлях додавання мови виглядає так:

1. Зайдіть в параметри (Settings), для цього можна натиснути клавіші Win + I на клавіатурі.
2. Перейдіть до розділу Час і мова — Мова або Регіон і мова (Time & Language — Language або Region and language).
3. У розділі Windows display language ви можете вибрати мову відображення Windows 10, але зазвичай там є лише одна мова. Щоб додати російську мову, натисніть «Add a language» у розділі Preferred languages ​​(переважні мови).
4. У списку виберіть російську мову, можна користуватися пошуком (якщо немає російської введення, введіть Russian у вікно пошуку), натисніть кнопку «Next».
5. У наступному вікні є 4 позначки, рекомендую залишити верхні 2, вони скачають російську мову для Windows 10 і встановлять її як мову за замовчуванням. Наступні дві відповідають за переклад тексту в мову та рукописне введення. Натисніть кнопку "Install".
6. Дочекайтеся завершення завантаження та встановлення російської мови Windows 10, а на запит про вихід із системи натисніть Yes, sign out now (Так, вийти зараз). При повторному вході в систему мова буде російською.

В результаті зазначених кроків у системі з'явиться російська клавіатура, а майже весь інтерфейс Windows 10 буде потрібною вам мовою. Однак, частина вбудованих програм продовжуватиме відображатися початковою мовою. Про те, як це виправити, у відповідному розділі інструкції далі.

У попередніх версіях Windows 10 шлях буде наступним: Параметри (клавіші Win+I) – Час та мова – Мова або Регіон та мова (Settings – Time & Language – Region and language). Там потрібно вибрати потрібну мову (а за відсутності — додати її, натиснувши Add a language) у списку «Уподобані мови» та натиснути «Параметри» (Settings). І вже на наступному екрані завантажити мовний пакет для цієї мови (на скріншоті - завантаження англійського мовного пакета, але для російської те саме).

Після завантаження мовного пакета поверніться на попередній екран «Регіон та мова» та виберіть потрібну мову зі списку «Мова інтерфейсу Windows».

Встановлення російської мови Windows 10 — відео інструкція

Як завантажити російську мову інтерфейсу за допомогою панелі керування

У попередніх версіях Windows 10 те саме можна зробити за допомогою панелі керування. Першим кроком є ​​завантаження російської мови, включаючи мову інтерфейсу для системи. Зробити це можна за допомогою пункту панелі керування Windows 10.

Зайдіть в панель керування (наприклад, через правий клік по кнопці "Пуск" - "Control Panel"), переключіть зверху праворуч пункт "Перегляд" (View by) в значки (Icons) і відкрийте пункт "Мова" (Language).Після цього виконайте наведені нижче дії для встановлення мовного пакета.

Примітка: якщо в системі вже встановлено російську мову, але тільки для введення з клавіатури, а не інтерфейсу, то почніть з третього пункту.

1. Натисніть «Додати мову» (Add a language).
2. Знайдіть у списку «Українська» і натисніть кнопку «Додати» (Add). Після цього українська мова з'явиться у списку мов введення, але з інтерфейсу.
3. Натисніть "Параметри" (Options) навпроти російської мови, у наступному вікні буде виконано перевірку наявності російської мови інтерфейсу Windows 10 (комп'ютер повинен бути підключений до Інтернету)
4. Якщо доступна російська мова інтерфейсу, з'явиться посилання «Завантажити та встановити мовний пакет» (Download and install language pack). Натисніть по цьому пункту (потрібно бути адміністратором комп'ютера) і підтвердьте завантаження мовного пакета (трохи більше 40 Мб).
5. Після того, як російський мовний пакет буде встановлений і вікно інсталяції закрито, ви повернетеся до списку мов введення. Знову натисніть "Параметри" (Options) поряд з "Російський".
6. У розділі Мова інтерфейсу Windows буде вказано, що російська мова доступна. Натисніть "Зробити основною мовою" (Make this the primary language).
7. Вам буде запропоновано вийти з системи і знову зайти, щоб мова інтерфейсу Windows 10 змінилася російською. Натисніть «Вийти зараз» (Log off now) або пізніше, якщо потрібно зберегти щось перед виходом.

При наступному вході в систему мова інтерфейсу Windows 10 буде російською. Також, у процесі кроків вище було додано і російську мову введення, якщо він був встановлено раніше.

Як увімкнути російську мову інтерфейсу у програмах Windows 10

Незважаючи на те, що описані раніше дії, змінюють мову інтерфейсу самої системи, багато програм з магазину Windows 10, найімовірніше, залишаться іншою мовою, в моєму випадку - англійською.

Щоб включити російську мову і в них, виконайте такі дії:

1. Зайдіть в панель керування — «Мова» та переконайтеся, що російська мова стоїть на першому місці у списку. Інакше — перейдіть до нього та натисніть пункт меню «Вгору» над списком мов.
2. У панелі керування зайдіть у «Регіональні стандарти» і на вкладці «Розташування» у пункті «Основне розташування» виберіть «Росія».
3. У Windows 10 останньої версії мову відображення програм можна окремо вказати в Параметри — Час і мова — Мова, але може знадобитися і нижче описана дія.

Готово, після цього навіть без перезавантаження деякі програми Windows 10 також придбають російську мову інтерфейсу. Для інших запустіть примусове оновлення через магазин програм (Запустити магазин, натиснути на піктограму профілю, вибрати «Downloads and updates» або «Завантаження та оновлення» та здійснити пошук оновлень).

Також у деяких сторонніх програмах мова інтерфейсу може налаштовуватись у параметрах самої програми та не залежати від налаштувань Windows 10.

А раптом і це буде цікаво:

• Найкращі безкоштовні програми для Windows
• Як вимкнути звук зміни гучності у Windows 11 та 10
• WSAPPX - що це за процес і чому він вантажить процесор
• Як дізнатися ID пристрою у Windows 11 та 10
• Помилка Out of video memory – як виправити?
• AxoFlashTest - визначення та відновлення реального розміру флешки

• Windows 11
• Windows 10
• Android
• Завантажувальна флешка
• Лікування вірусів
• Відновлення даних
• Установка з флешки
• Налаштування роутера
• Все про Windows
• У контакті
• Однокласники

Ksenia 10.08.2018 о 14:24