Яке слово найчастіше використовується у російській мові?

Друга версія частотного списку

На цій сторінці Ви можете отримати списки найчастіших слів російської мови. Дотепер Частотний словник російської під ред. Л.Н.Засориной (1977) найчастіше використовувався як джерело інформації про частоті російських слів. Однак корпус, на основі якого було підраховано частоту слів у цьому словнику, за сучасними стандартами дуже малий (близько мільйона слів). Крім того, список суттєво застарів: він відповідає частоті використання слів у період з 20-х до 60-х років. В результаті корпус включає велику кількість ідеологічних джерел, наприклад, твори Леніна та Калініна, Матеріали 22 та 23 з'їздів КПРС та радянські газети. Слова радянський і товариш входять у першу сотню російських слів, поряд зі службовими словами (вони зустрічаються частіше за слова де, тут, ваш), слова партія, революція, комуністичний зустрічаються частіше ніж назад, навколо, краще і т.д. Зрештою, список слів із словника Засоріної не існує в електронному вигляді.

Список слів, доступний з цієї сторінки, містить приблизно 35000 слів із частотою більшою за 1 ipm (входження на мільйон слів, instances per million words). Є також більш короткий список із 5000 найбільш частотних російських слів. Списки використовують кодування кирилиці utf8 і упаковані утилітою WinZip (користувачі Linux або Mac можуть використовувати StuffIt для розпакування).

Структура списків відповідає формату лематизованих списків з British National Corpus (BNC), створених Адамом Кілгарифом, а саме:
порядковий номер, частота (IPM), лема, частина мови (класифікація BNC).

• lemma.al.zip - леми, відсортовані в алфавітному порядку
• lemma.num.zip - леми, відсортовані за частотою
• words.num.zip - словоформи, відсортовані за частотою

• 5000lemma.al.zip - леми, відсортовані в алфавітному порядку
• 5000lemma.num.zip - леми, відсортовані за частотою

• Середня довжина слова 5.28 символ.
• Середня довжина речення 10.38 слів.
• 1000 найбільш частотних лем покриває 64.0708% тексту.
• 2000 найбільш частотних лем покривають 71.9521% тексту.
• 3000 найбільш частотних лем покривають 76.5104% тексту.
• 5000 найбільш частотних лем покривають 82.0604% тексту.

Більш повна інформація про відповідність між частотою слова та покриттям корпусу знаходиться тут.

Список збудований на основі представницького корпусу сучасної російської мови. Він включає добірку сучасної прози, політичних мемуарів, сучасних газет і науково-популярної літератури (близько 40 мільйонів слів, проза становить приблизно трохи більше половини обсягу). Всі тексти корпусу були написані російською у проміжку між 1970 і 2002; більшість між 1980 та 1995, газетний корпус 1997-1999 (корпус заснований на текстах з Бібліотеки Мошкова та корпусу сучасної публіцистики А.В.Баранова).

Добре відомо, що великі тексти є проблемою для складання частотних списків, оскільки відносно довгий текст може містити велику кількість входжень деякого рідкісного слова, що суттєво збільшить його частоту у підсумковому списку. Наприклад, корпус, використаний для складання цього списку, містить варіацію на тему Толкієновського "Володаря Кільця" (автор Нік Перумов). Незважаючи на те, що довжина цього роману становить 250 тис. слів, менше одного відсотка всього корпусу, частота використання слова хобіт у цьому романі ставить його в першу тисячу російських слів, якщо частоту рахувати за всіма текстами без обмежень на їхню довжину. Тому частотні списки були складені за умови, що вибірка з великих текстів обмежена 10 тис. слів, та вибірка з текстів одного автора становить менше 100 тис. слів. В результаті підмножина повного корпусу, використана при підрахунку частоти, становить близько 16 мільйонів слів.

Розподіл слів у текстах далекий від рівномірного. Деякі слова (наприклад, прийменники) зустрічаються у багатьох текстах із цілком передбачуваною частотою. Частота інших (наприклад, займенників або ментальних дієслів) істотно залежить від автора або жанру тексту, тоді як багато слів відносяться до "заразних": якщо це слово (наприклад, власне ім'я, позначення людини за званням або посадою або технічний термін) зустрілося у тексті один раз, ймовірно, що воно повториться там ще багато разів, таким чином, істотно підвищуючи його частоту в документі. Існують різні способи вимірювання такої варіації (Church, K. and Gale, W. (1995) Poisson Mixtures, Journal of Natural Language Engineering1:2). Найпростіший спосіб оцінки поведінки слова: порахувати коефіцієнт варіації, який обчислюється як середньоквадратичне відхилення, поділене на середнє значення. Середньоквадратичне відхилення дає абсолютне значення варіації набору даних (воно збільшується для слів із більшою середньою частотою), тоді як коефіцієнт варіації дозволяє порівняти розподіл слів із нерівною середньою частотою. Значення відхилень для 5000 найчастіших слів можна подивитися тут. Структура файлу:
лема, середня частота (ipm), число текстів, у яких це слово зустрічається, середньоквадратичне відхилення частоти за всі текстами, коефіцієнт варіації, дисперсія.

Корпус, засоби роботи з ним, а також паралельний англо-російський корпус (вирівняння на основі пропозиції) описані, зокрема, в наступній публікації автора:

Sharoff, Serge, (2002). Meaning as use: exploitation aligned corpora for contrastive study of lexical semantics. Proc. з Language Resources and Evaluation Conference (LREC02). May, 2002, Las Palmas, Spain. PDF файл.

1. частота відповідної леми (забрав, стану, подати як іменник вкрай малоймовірно, тому в цих випадках вибирається дієслово);
2. порівняльна частота конкретної форми (обидві леми для стали досить частотні, але іменник на відміну від дієслова часто вживається саме у цій формі; форму час доводиться вважати предикативном вживанні, тоді як іменник виступає переважають у всіх своїх інших формах).

Пропозиції та зауваження прохання надсилати автору.

Приклади загальновживаних слів у російській мові, особливості та правила

У російській є кілька лексичних пластів, кожен із яких відрізняється сферою вживання і призначенням. Насамперед, словниковий запас мови поділяється на великі групи: загальнонародні і мають обмежену сферу використання. Познайомимося з прикладами загальновживаних слів у російській мові. Така лексика використовується як в письмовій, так і в усній мові в різних ситуаціях.

Термінологія

Загальновживання слова, приклади яких будуть наведені нижче - це основне багатство мови.Вони зрозумілі кожному, незалежно від місця проживання, діяльності або професії. Без такого пласта, що становить лексичне ядро ​​мови, було б неможливим саме його існування.

Приклади слів загальновживаної лексики такі: кішка, квартира, ілюзія, література, ходити, бігти, гарний, розумний, широкий, зелений, ми, вони, швидко, весело. Як бачимо, сюди відносяться слова різних частин мови, використовуючи які можна описати будь-яку життєву ситуацію.

Різновиди

Приклади загальновживаних слів досить різноманітні. Насамперед виділяється група стилістично нейтральних, які можуть використовуватися носіями мови у будь-якому стилі мовлення. Особливості стилів та приклади лексики представлені в таблиці.

Приклади загальновживаних слів

Призначений для спілкування у побуті

Розумію, вчитель, школа, олівець, підготовка, посуд, механізм, батьки, уроки

Точність, вірогідність, логічність. Стиль багатий термінами

Еволюція, паралелізм, конспект, меридіан, гіпотенуза

Застосовується для написання доповідних записок, протоколів, подібних документів

Нижчепідписалися, заява, розписка, зобов'язуюсь, додаю, обставини, з причини

Метою використання є не лише інформування, а й емоційний вплив

Як повідомили, очікується, парламентарій, вибори, спорудження, будівництво, відкриття, передбачається

Використовується для написання літературних творів

Проникливий, звеличити, скидався, величний

Отже, незалежно від стилю мовлення основним призначенням загальнонародних слів є спілкування. Завдяки їм носії мови розуміють одне одного, можуть висловлювати свої думки як у усному діалозі, і на листі.

Є кілька складних моментів. Так, слова притаманні науковому стилю, зокрема терміни, можуть бути зрозумілі не всім, проте відносяться саме до загальнонародного пласту. Чому? Тому що можливість розуміння того чи іншого з них залежить від освіченості людини, а не від її приналежності до будь-якої професії чи заняття. Так, літературний термін «епітет» може бути незрозумілий лише тим, хто погано навчався у школі.

Вираз емоцій

З точки зору використання загальновживаних слів, приклади яких наведені нижче, поділяються на такі групи:

• нейтральні (мама, світ, бігати, добре, емоція, кішка, квартира, подобається, зелений, якісний та багато інших);
• стилістично забарвлені (гарненький, вода, час, бабуся).

Якщо перша група слів просто передає інформацію, друга висловлює ставлення автора. Порівняємо:

• Вода у джерелі була прохолодною.
• Водічка у джерелі була прохолодною.

Перша пропозиція має нейтральне стилістичне забарвлення, друга ж емоційніша — автор показує, що вода, яку він пив із джерела, дуже хороша.

Також завдяки використанню слів можна передати негативні відтінки значення. Порівняємо:

• Він грізно виблискував на власні очі.
• Він грізно сяяв своїми очима.

У другому реченні автор висловлює свою оцінку.

Відмінності від діалектизмів

Розглянемо приклади загальновживаних слів та діалектних слів, а також їх відмінності. Для зручності сприйняття дані поміщені таблицю.

Аналог із загальновживаної лексики

Нелюдима людина, одинак

Як же розмежувати загальновживаний лексичний пласт та діалектні слова?

• Сфера вживання.Якщо загальновживані слова зрозумілі всім і вживаються повсюдно, то діалектна лексика є у мові певних груп людей, які у селах і селах, тобто вона територіально обмежена. Так, освічена людина, яка займається вивченням говірок, може добре знати, що означають слова «гуска» (гуска), «цибуля» (цибуля), «дробина» (драбина), навіть вживати їх у своїх лекціях. Але ці слова все одно будуть діалектними, оскільки в живій розмовній промові вони не вживаються, замінюючись літературними синонімами.
• Лексичні діалектизми, властиві певній місцевості, мають літературний синонім і може бути на нього замінено: «кушак» - пояс, «п'ятри» - горище, «векша» - білка.

Є й етнографічні діалектизми, які мають синонімів - загальновживаних слів, приклади такі: «манарка» - так у Татарстані називають жіноче пальто; «шанежки» - картопляні пиріжки. Ці слова, як і які ними явища, зустрічаються лише певних говірках.

Значення діалектизмів

Навіщо ж потрібні носіям мови місцеві говірки? Вживання подібних слів нерідко допомагає авторам художніх текстів створювати особливу поетику, передавати настрій, яскравіше виразити образ персонажа. При цьому письменники намагаються не перенаситити свій текст діалектизмами, інакше читачам багато буде незрозуміло. Активно використовували подібну лексику:

• Тургенєв (бірюк - нелюдна людина, верх - яр).
• Мамин-Сибіряк (ступні – взуття, тин – паркан, битва – мука).
• Шолохов (толока – вигін, урізати – вдарити).
• Єсенін (санки озера – краї).
• Пришвін (елань – топка ділянка болота).

Найчастіше діалектна лексика використовується в мові персонажів і забезпечується авторськими коментарями та поясненнями, щоб читач зрозумів, про що йдеться.

Жаргонізми

Ми розглянули які слова називаються загальновживаними. Приклади також наведено. Зараз розберемося, що таке жаргонізми, яка їхня роль і специфіка вживання.

Це особливий пласт лексики, який використовується в мові певних кіл осіб:

• Молоді: "дискач" (вечірка, дискотека), "чувіха" (дівчина), "чувак" (молодий чоловік), "предки" (батьки).
• Комп'ютерників: "глючить" (працює з проблемами), "прога" (програма ПК), "клава" (клавіатура), "хакнути" (зламати).
• Ув'язнених: «відкинутися» (звільнитися), «ксива» (паспорт), «фраєр» (колишній ув'язнений, який перебуває поза стінами в'язниці), «заочниця» (дівчина, яка чекає на в'язня).
• Школярів: "училка" (викладачка), "пара" (оцінка "2"), "ботан" (відмінник, старанний учень), "шпора" (шпаргалка).

Багато з цих слів зрозумілі носіям мови, інші - залишаються для них загадкою, але відмінною рисою жаргонізмів є їх використання в мові певним колом осіб.

Значення жаргонізмів

Такі слова мають яскраве емоційне забарвлення, тому нерідко використовуються письменниками для створення яскравого образу персонажа. У мовленні вони допомагають особам певного кола краще розуміти один одного.

Наведемо приклади загальновживаних слів та жаргонізмів: «хавка» – їжа, «ішак, осел» – браузер «Інтернет Експлорер», «чайник» – малодосвідчений користувач ПК, «месага» – повідомлення.

Ця лексика робить спілкування представників певного кола більш зручним та простим.

Професіоналізм

Наведемо приклади загальновживаних та незагальновживаних слів, професіоналізмів, присутніх у промові представників певних професій:

• У сфері поліграфії можна зустріти «лапки» – лапки, «шапка» – заголовок.
• Мисливці вживають слова «висіти на хвості» – переслідувати видобуток із гончими собаками, «тілька» – старий ведмідь, «поліно» – хвіст вовка.
• Співробітники поліції також використовують професіоналізми: «втрата» - людина, яка зникла безвісти; «висяк» - справа, яка не вдається розслідувати.

Ця лексика зрозуміла лише певному колу осіб, об'єднаного професійною діяльністю.

Різноманітність слів

Наведемо приклади пропозицій із загальновживаними словами (5 клас):

• На столі стояла ваза з гарними квітами: трояндами, гвоздиками та ліліями.
• Добре вчитися має кожен, хто хоче бути щасливим.
• Мама приготувала смачний салат та спекла булочки.

Кожне слово у цих реченнях зрозуміло будь-якому носію мови. Без них спілкування, як усне, і письмове, було б неможливим. Саме тому такий лексичний пласт є багатством мови, її основою. Звичайно, діалектизми, жаргонізми та професіоналізми по-своєму цікаві, але без них російська мова могла б існувати. А без загальновживаних слів, приклади яких були наведені вище, це було б неможливим – люди перестали б розуміти один одного.

До загальнонародної лексики належить безліч слів всіх частин мови, як самостійних, і службових. Вони використовуються в письмовій та усній мові, для створення наукових документів та журнальних статей. Чим більше таких слів знає людина, тим більше насичена і цікава її словниковий запас, тим вона яскравіше і виразніше може висловлювати свою думку.

Ми розглянули загальновживані слова, приклади слів та їх значення. Цей лексичний пласт дуже важливий, оскільки саме завдяки подібним словам носії мови мають можливість вільно спілкуватися та розуміти один одного. Подібних слів дуже багато, вони відносяться до різних частин мови, можуть бути як нейтральними, так і мати певне стилістичне забарвлення, роблячи спілкування багатшим і цікавішим.

Яке слово найчастіше використовується у російській мові?

За даними Державного інституту російської ім. А.С. Пушкіна, «супутник» - найуживаніше слово.

Професор кафедри російської мови та методики її викладання Інституту філології та міжкультурної комунікації Казанського федерального університету, доктор філологічних наук Ірина Єрофєєва прокоментувала топ-5 слів, що найчастіше використовуються в цьому році. .

За підсумками дослідження "Слово року", яке провели на матеріалі російськомовної комунікації вчені Державного інституту російської мови імені О.С. Пушкіна, визначено п'ять найчастіше вживаних слів. Джерелами стали тексти російськомовних ЗМІ (російських та зарубіжних) та публікації у соцмережах.

Найпопулярнішим цього року було слово «супутник», його почали вживати у дев'ять разів частіше, ніж раніше.

"Супутник V" - так називається вакцина, яка була розроблена російськими вченими, щоб запобігти поширенню COVID-19. Слово "супутник" утворено від споконвічно слов'янського слова "шлях". Супутник - це попутник, що йде поряд. Назву "Супутник" мав і перший у світі космічний апарат, запущений на орбіту Землі 4 жовтня 1957 року. Цей апарат було зроблено нашій країні."Супутник" - один з небагатьох русизмів, що увійшли у всі мови світу саме у значенні "штучний супутник Землі". Слово, що увійшло в 1960-70-і роки у всі мови світу, досі продовжує в них використовуватися. В основному з російської мови до інших мов потрапляє культурно-маркована лексика: "щи", "матрешка", "самовар". А слова, що позначають технічні поняття, досить рідко запозичуються з російської», – розповіла Ірина Валеріївна.

На думку філолога, слово «супутник» є ключовим для російського менталітету багато років.

«Я думаю, що не випадково щеплення від COVID-19 було названо саме так. Слово "супутник" асоціюється із величезним проривом, досягненням нашої країни. Вакцина "Супутник V" стала першою розробленою у світі, тому їй було дано таку назву. Ми першими зробили науковий прорив – створили вакцину від коронавірусної інфекції. Наразі питання про вакцинацію стоїть дуже гостро. Тому частота вживання цього слова зросла», – пояснила І. Єрофєєва.

На другому місці за частотністю вживання знаходиться слово "Афганістан", його стали вживати в 6,5 рази частіше.

“Це обумовлено тим, що події в Афганістані активно обговорюються. У суспільстві існує страх перед цією непередбачуваною країною з високим рівнем тероризму, бідності та корупції та перед її урядом, – каже професор КФУ. - Він пояснимо історичними передумовами. Обмежений контингент радянських військ перебував у Афганістані з 1979 по 1989 рік. У цей час там загинуло багато наших солдатів. Коли молодик йшов до армії, його батьки найбільше боялися, що він потрапить до Афганістану.На сучасному етапі, коли з Афганістану було виведено сили миротворців, він фактично залишився без будь-якого контролю. У суспільстві існує страх, що ситуація в Афганістані може негативно вплинути на країни СНД, і навіть побоювання, що в ці стани знову знадобиться вводити війська. Всім відомо, наприклад, що цю країну проходять потоки наркотрафіку».

Третє місце в рейтингу популярності зайняло словосполучення "Північний потік", його частотність зросла в 5 разів.

«Цього року дуже багато уваги приділялося обговоренню тем, пов'язаних із магістральним газопроводом із Росії до Німеччини через Балтійське море "Північний потік – 2". Цей унікальний проект, у будівництво якого з 2016 року вкладено величезні гроші, може виявитися нерентабельним через санкції США, які виступають проти його запровадження», – повідомила Ірина Єрофєєва.

На четвертому місці за частотністю вживання у 2021 році було слово «перепис», воно використовувалося в 4,6 рази активніше.

«Зростання вживання цього споконвіку слов'янського слова, похідного від дієслова "переписати", цілком очікуємо: Росія проходить десятирічний цикл перепису. Цього року тема перепису тісно пов'язана із ситуацією пандемії. У суспільстві обговорюються питання, пов'язані з її необхідністю, безпекою роботи переписувачів, можливістю пройти онлайн-перепис», – поінформувала доктор філологічних наук.

Завершує п'ятірку найбільш уживаних слів, за версією Державного інституту російської ім. А.С. Пушкіна, слово «імпічмент». Воно почало використовуватися більш ніж у 4 рази частіше, порівняно з попереднім роком.

«Слово "імпічмент" походить від англійського impeachment ("звинувачення").Так називається процедура усунення з посади високопосадовця через невдоволення електорату його діяльністю. Двічі оголошувався імпічмент Дональду Трампу. Оскільки Америка дуже впливає на всі сфери життя у світі і в певному сенсі протистоїть Росії, інтерес російського суспільства до цього політичного процесу дуже високий. Все, що пов'язане з політикою, економікою, хвилює наших людей, виходить на перший план, адже ми живемо у глобалізованому світі», – пояснила І.І. Єрофєєва.

Той факт, що більшість слів із топ-5 цього року так чи інакше пов'язані з політикою, доктор наук пояснила тим, що на частотність вживання більшості слів, що потрапили в рейтинг, вплинула напружена ситуація у світі.

«Пандемія показала крихкість нашого світу та те, що проблеми потрібно вирішувати спільно. Перебуваючи в самоізоляції, люди більшою мірою стали цікавитися політикою, більше дивитись телевізор, більше уваги звертати на політичні передачі», – наголосила вона.

Істотне зростання вживання продемонстрували також слова: «QR-код», «антиприщепник» та «антиваксер». Вони стали використовуватися в мовленні частіше у 4,3 та 2,7 рази відповідно.