Магія англійської поезії: 7 великих віршів
Англійська поезія відома своєю красою, емоційною глибиною та майстерністю передачі почуттів та думок. Читання віршів англійською мовою не тільки допомагає розвивати мовні навички, а й дозволяє поринути у світ літератури та насолодитися її пишністю.
У цій статті ми пропонуємо сім великих віршів, які допоможуть вам натренувати пам'ять і відчути магію англійської поезії.
1 "The Raven" Edgar Allan Poe («Ворон» Едгара Аллана По)
Ця знаменита віршована розповідь Едгара Аллана По перенесе вас у похмурий світ таємниць та загадок. "Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary" - так починається цей віршований шедевр, в якому автор описує зустріч із загадковим вороном, що символізує тугу і горе. Кожна строфа, кожна фраза наповнена глибоким емоційним підтекстом, а мелодійний ритм і рефрен "Nevermore", що повторюється, створюють чарівну атмосферу.
8 найкращих віршів англійською мовою
Чи знаєте ви якісь вірші англійською? Можливо більше, ніж ви думаєте. У різних мовах є вірші, рядки яких знає буквально кожен. І англійська не виняток. Проте рейтинг найкращих віршів – це річ вкрай суб'єктивна, адже кожен із нас має свої переваги. Але деякі рядки витримали випробування часом і саме про такі твори ми поговоримо сьогодні.
Найкращі вірші англійською
1. Тигр (The Tyger), Вільям Блейк
Все добре, весь цей час ви писали слово тигр (tiger) правильно. Але ми потрапили у 18 століття, а правила орфографії тут дещо інші.Вільям Блейк вважається одним із представників романтичної доби Англії. Але це не означає, що всі вірші були про кохання! Швидше, вони були просякнуті емоціями, описом природи та духом індивідуалізму. Тигр – один із його найвідоміших творів: його проходять у школах, оскільки дітям подобається ритм та слова. Найвідоміші рядки – початок вірша:
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night…
Тигр, Тигр, пекучий страх,
Ти гориш у нічних лісах.
2. Якщо (If), Редьярд Кіплінг
Редьярд Кіплінг відомий усьому світу завдяки "Книзі джунглів", але "Якщо" вважається його найвідомішим віршем. Кіплінг – неоднозначна постать у літературі через те, що підтримував імперіалізм ХІХ століття. Але "Якщо" залишається мотиваційною мантрою про те, як вижити у дорослому житті. Два рядки вірша написані біля входу для гравців на центральний майданчик Вімблдону, який вчить сприймати однаково перемоги та поразки:
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same…
І будеш твердий у вдачі та в нещасті,
Яким по суті ціна одна
3. Озімандія (Ozymandias), Персі Біші Шеллі
Озімандія – ще один твір епохи романтизму відомий цими рядками у всьому світі:
My name is Ozymandias, King of Kings;
Look on my Works, ye Mighty, and despair!
Я – Озімандія, я – могутній цар царів!
Погляньте на мої великі діяння.
Озімандія – грецьке ім'я Рамзеса ІІ. Сонет розповідає про неминучий занепад великих правителів. Один з найкращих епізодів серіалу «На всі тяжкі» називався «Озімандія», і * увага, спойлер! * там був показаний занепад могутньої людини, що спостерігає, як руйнується його імперія.
4. Сонет 18, Вільям Шекспір
Хіба можна скласти рейтинг найкращих англійських віршів і не включити туди Шекспіра? Його найвідоміший сонет відомий цими рядками:
Shall I compare thee to a summer's day?
Thu art more lovely and more temperate…
Чи порівняю з літнім днем твої риси?
Але ти миліший, помірніший і красивіший.
Цей вірш часто використовується у весільних клятвах і химерних романтичних фільмах, коли персонажі освідчуються один одному в коханні. Поет описує красу коханої та порівнює її з літнім днем.
5. Інша дорога (The road not taken), Роберт Фрост
Роберт Фрост - американський поет, і "Інша дорога" є його найзнаковішим твором. Ці рядки часто зачитують на випускних церемоніях у старших класах та університетах, спонукаючи молодих людей обрати свій власний шлях у дорослому житті.
Two roads diverged in a wood, and I—
I took one less traveled by,
І те, що ви зробите все, що відповідає.
Тепер би я сказав, залишивши печалі:
Я вибрав дорогу, що менше топтали,
Вся різниця в цьому між ними була.
6. Нарциси (Daffodils), Вільям Вордсворт
Я брел, як хмарка навесні (I wandered lonely as a cloud) ... рядок, який в Англії знають і дорослі, і діти. Вордсворт, поет епохи романтизму, відомий своєю любов'ю до природи, і "Нарциси" тому доказ. Це простий і милий вірш про природу та село. Після випуску вірш зазнав жорсткої критики, але це одне з улюблених віршів всієї Великобританії.
7. Новий Колос (The new colossus), Емма Лазарус
Неамериканцям буде складно зрозуміти назву цього сонета, але більшість із нас знає образ, якому присвячено вірш. Сонет, написаний у 1883 році, присвячений Статуї Свободи та знаходиться на меморіальній дошці всередині п'єдесталу статуї.Сонет перетворив Статую Свободи на символ імміграції та прийому, який у США готові надати новоприбулим. Два найвідоміші рядки:
Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free…
А мені віддайте ваших нещасних, ваших бідняків,
Ваші задавлені маси, які мріють вільно дихати
8. Кіт і сова (The Owl and the Pussy-cat), Едвард Лір
Останній вірш – дитячий, та його люблять у всьому англомовному світі. Це класична казка на ніч, яку також називають віршем-нісенітницею. Вірш милий і кумедний, починається такими рядками:
The Owl and the Pussy-cat went to sea
In a beautiful pea-green boat…
Кіт та Сова,
Молода вдова,
Вирушили морем у шлюпці…
Якщо ви захочете прочитати якийсь із цих віршів, починайте з “Кота та сови”. Він написаний у дитячій манері і взагалі не має сенсу навіть для носіїв мови, тож ви можете не турбуватися.
