Історія походження слів

Кожна історія походження слів – маленький шматочок великої історії життя народу, розвитку його культури, особливостей сприйняття навколишньої природи, розповідь про його вірування, почуття, страхи, надії. Чому ми називаємо себе слов'янами? Як розуміли слов'яни час? Хто такий чорт з погляду наших предків? Що таке щастя і горе у їхньому поданні?

Що означає з'ясувати походження слова? Насамперед треба встановити, якої з двох великих груп у лексиконі російської воно належить.

Всі слова за походженням поділяються на споконвічні і запозичені. Споконвічні слова ті, які або успадковані в мові від більш давніх епох його розвитку, або утворилися в ньому порівняно недавно. Інакше кажучи, це власні слова цієї мови. Серед них є дуже давні, вони сягають періоду, коли існувало єдине плем'яіндоєвропейців, які говорять однією мовою, яку називають індоєвропейським. Саме з цих давніх часів до нас дійшли слова мати, брате, беру, дам, ти, два та інші, що позначають такі явища життя, без яких ніколи не обійтися. Проте йшов час, індоєвропейці розселялися по Європі, їхня мова розпадалася на різні діалекти, які потім ставали самостійними мовами, ті знову ділилися на діалекти і знову перетворювалися на мови… На якомусь етапі виникло плем'я слов'ян та їхня мова, яку зараз ми називаємо загальнослов'янським. Зараз слов'янських мов 13: російська, білоруська, українська, болгарська, сербська, хорватська, македонська, словенська, чеська, словацька, польська та дві лужицькі – верхньо- та нижньолужицька. Але в кожному є потужний пласт загальнослов'янської лексики.Ціла низка слів прийшла у загальнослов'янську мову з мов сусідів: германців, тюрків, греків. Таким чином, загальнослов'янський лексикон різний за своїм походженням, але для російської все це - споконвічна лексика.

У лексиці кожної мови досить багато запозичень. Часом ми дивуємося, дізнаючись, що найуживаніші зараз слова колись приходили до нас з інших мов. Це запозичення з тюркських (татарського, узбецького, башкирського, турецького), німецьких (готського, німецького, англійського, шведського, голландського), з фінських (фінського, карельського, естонського), угорських (угорського, мансійського, хантійського), французького, італійського з литовської та латиської мов.

Особливо слід сказати про латинську та грецьку мови. Латинь у середньовічній Європі була міжнародною мовою науки і культури, тому багато наукових термінів (і не лише наукових) прийшли до нас саме з цієї мови. А грецька мова взаємодіє з російською з найдавніших часів Русі, оскільки і торговельні зв'язки, і спільність релігій, і культурний вплив (саме греки Кирило і Мефодій створили слов'янську абетку) спричинили величезну кількість грецизмів у російській мові.

Серед запозичень є одна особлива група слів – це запозичення зі старослов'янської мови. Так називають мову давніх болгар, що стала для Стародавньої Русі, Сербії та деяких інших слов'янських країн такою ж міжнародною мовою культури, як латинська для Західної Європи. Пам'ятники писемності старослов'янської мови – найдавніші пам'ятки слов'янських народів: вони збереглися з IX століття. Частка старослов'янізмів у російській досить велика.

Етимологія - наука про походження слів.Завдання вченого-этимолога – визначити, як і звідки виникло слово у мові, що його означало спочатку, з якими іншими словами мови пов'язано родинними зв'язками.

загальнослов'янська лексика

Слова, успадковані давньоруської з мови-основи, що існував до V—VI ст. н. е. на території, заселеній у доісторичний час слов'янськими народами. Загальнослов'янські слова утворюють значний прошарок у споконвічно російській лексиці, є приналежністю також інших слов'янських мов. До загальнослов'янської лексики відносяться назви родинних відносин (мати, син, брат, сестра, дід), трудових процесів та знарядь праці (ткати, мотика), житла та його частин (будинок, підлога), продуктів харчування (квас, мед, сало, сир ), дерев (береза, дуб, липа, сосна) та ін.

Словник-довідник лінгвістичних термінів. Вид. 2-ге. - М.: Просвітництво. Розенталь Д. е., Тєлєнкова М. А. . 1976.

Дивитись що таке "загальнослов'янська лексика" в інших словниках:

• Лексика — (від грец. λεχικόσ словесний) словниковий склад яз., вся сукупність слів яз. чи діалекту. У поєднанні з обмеженням термін Л. може означати і якийсь фрагмент словникового складу (жаргонна Л., професійна Л., загальнослов'янська Л. Російський гуманітарний енциклопедичний словник
• Трубачов, Олег Миколайович — У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див. Трубачов. Олег Миколайович Трубачов Дата народження: 23 жовтня 1930(1930 10 23) Місце народження … Вікіпедія
• Олег Миколайович Трубачов — Олег Миколайович Трубачов Дата народження: 23 жовтня 1930 р. Місце народження: Сталі … Вікіпедія
• Олег Миколайович Трубачов — Дата народження: 23 жовтня 1930 р. Місце народження: Сталі … Вікіпедія
• Олег Трубачов — Олег Миколайович Трубачов Дата народження: 23 жовтня 1930 р. Місце народження: Сталі … Вікіпедія
• Олег Трубачов — Олег Миколайович Трубачов Дата народження: 23 жовтня 1930 р. Місце народження: Сталі … Вікіпедія
• Ґрунт — Слово грунт етимологічно споріднене з словом підошва. Згідно з поясненням А. А. Потебні312, ґрунт утворився з під'шьва після втрати редукованих звуків і викликаної цим процесом асиміляції груп приголосних, тобто приблизно в XIV XV ст… Історія слів
• Трубачов Олег Миколайович - (Р. 1930), мовознавець, академік РАН (1992). Праці у галузі етимології слов'янських мов, східнослов'янської ономастики, літуаністики. Головний редактор та один із авторів «Етимологічного словника слов'янських мов» (ст. 1 24, 1974 97), переклав з … … Енциклопедичний словник

Споконвічно російська лексика

Формування словникового складу російської - процес тривалий і складний. З точки зору походження в російській мові можна виділити два лексичні пласти:
1) споконвічно російську лексику;
2) запозичену лексику.
Розглянемо структуру кожного із пластів докладніше. 1) Відповідно до генеалогічної класифікації мов російська мова відноситься до індоєвропейської сім'ї мов і входить до східнослов'янської групи слов'янської родини мов. У російській можна виділити різні за походженням і часу появи такі пласти споконвічно російської лексики:
1) індоєвропейський;
2) загальнослов'янська;
3) східнослов'янська;
4) власне російська.
Найдавнішим пластом у складі споконвічно російської лексики є індоєвропейські слова, тобто слова, успадковані давніми мовами індоєвропейської сім'ї після розпаду індоєвропейської мовної спільності (до III - II ст. до н.е.).Подібність подібних слів виявляється у при зіставленні багатьох індоєвропейських мов:
Російське: три;
Українська: три;
Сербохорватське: три;
Чеське: tfi;
Англійська: три;
Давньоіндійське: tra'yas (м. p.), trini, tri (пор. р.);
Латинське: tres;
Іспанська: tres.
До слів індоєвропейського походження належать: 1) Деякі терміни спорідненості: брат, дід, дочка, дружина, мати, сестра, син та ін;
2) Назви тварин: бик, вовк, гусак, коза, кіт, вівця та ін;
3) Назви рослин, продуктів харчування, різноманітних життєво необхідних понять: горох, дуб, просо, вода, м'ясо, день, дрова, дим, ім'я, місяць та ін;
4) Лікувальні: два, три, десять та ін;
5) Назви дій: берегти, бути (є), везти, веліти, вірити, крутити, бачити, дати, ділити, їсти (їсти), чекати, жити, мати, нести та ін;
6) Назви ознак і якостей: білий, бадьорий, великий, босий, старий, живий, злий та ін;
7) Прийменники: без, до, до та ін.
Загальнослов'янська лексика - це слова, що виникли в період мовної єдності слов'ян (період з III - II ст. до н.е. до VI ст. н.е.). Загальнослов'янські слова виявляють фонетичну та смислову подібність у мовах південних та західних слов'ян.
У порівнянні з індоєвропейською лексикою в сучасній російській мові набагато більше загальнослов'янської лексики (не менше 2-х тисяч лексем), до того ж різноманітнішої за тематикою. До загальнослов'янської лексики належать:
1) Назви знарядь сільськогосподарського трудового процесу, а також головних знарядь праці та частин озброєння: борона, граблі, коса, мотика, серп, соха, голка, молот, ніж, пила, сокира, шило, спис, цибуля, стріла, тятива та ін. .;
2) Назви продуктів сільської праці та оброблюваних культур: жито, крупа, борошно, береза, дерево, калина, капуста, клен, журавлина, льон, липа, пшениця, жито, яблуко, ячмінь та ін;
3) Назви тварин, риб, птахів, комах: видра, заєць, кобила, корова, лисиця, лось, змія, вуж, ящірка, лин, вугор, дятел, сорока, стриж, комар та ін;
4) Назви частин людського тіла: стегно, брову, голова, зуб, кисть, шкіра, коліно, обличчя, лоб, нога, ніс, плече, рука, тіло, вухо та ін;
5) Терміни спорідненості: онук, кум, свекруха, тесть, тітка та ін;
6) Назви житла та його частин, багатьох життєво необхідних понять: двері, будинок, дорога, хата, ганок, лавка, піч, підлога, стеля, сіни; весна, зима, літо, осінь; глина, залізо, золото; калач, каша, кисіль; вечір, ранок, ніч; століття, година; діброва, іній, іскра, ліс, яма та ін;
7) Абстрактна лексика: хвилювання, горе, справа, добро, зло, думка, щастя та ін.
У період загальнослов'янської єдності з'являється велика кількість прикметників, що позначають різноманітні ознаки та якості предметів та явищ: червоний, темний, чорний; високий, довгий; гучний, здоровий, кислий, хитрий, яскравий та ін.
У цей період виникає багато слів, що позначають різні дії та стану: в'язати, ворожити, ковтати, дивитися, гріти, тримати, доїти, спати, дзвеніти, чекати, бажати та інших.
До цього ж періоду відноситься поява деяких іменників, займенників, прислівників: один, чотири, вісім, сто, тисяча; ти, ми, ваш, який всякий; всередині, всюди, вчора, завтра та ін.
Східнослов'янська лексика виникла у період східнослов'янської єдності (приблизно від VI до XIV - XV ст.). Це слова, спільні для мов східнослов'янської групи: російської, білоруської, української.Як правило, їх немає в інших слов'янських мовах. Порівняти:

Східнослов'янські слова інакше називають давньоруськими словами, оскільки вони сягають давньоруської мови епохи Київської Русі (IX ст.). Це різноманітна лексика, що відображає у всьому різноманітті політичне, економічне, соціальне та культурне життя давньоруської держави.
Східнослов'янськими (давньоруськими) за походженням є, наприклад, такі слова:
а) Числівники: одинадцять, дванадцять і далі до двадцяти, двадцять, тридцять, сорок, дев'яносто та ін;
б) Іменники: дерюга, бійка, йогоза, ожина, зяблик, діжка, комора, поклажа, слобода, склад, смута та ін;
в) Прикметники: їдкий, смаглявий та ін;
г) Дієслова: гарячитися, крутитися, дзюрчати та ін;
д) Прислівники: після, сьогодні та ін.
Власне російська лексика - це слова, що виникли з моменту утворення російської народності (з XIV ст.) і що народжуються у мові й у час.
Власне російські слова, що з'явилися вже в період самостійного існування російської держави, відсутні в українській та білоруській мовах. Порівняти:

Для слів цього розряду характерна наявність у їхньому складі наступних словотвірних елементів, специфічних для російської:
1) Для іменників характерна наявність суфіксів із загальним значенням «інструмент, пристосування» -щик, (-чик), -овщик, -льщик, -лк, -овк, -к, -тель, -ість: муляр, розмітник, пірнальник, запальничка, роздягальня, листівка, зенітка, вогнегасник;
2) Дієслова, утворені такими способами:
а) Суфіксально-префіксальний спосіб: розбігтися, тулитися, додзвонитися,
б) Відіменні дієслова: теслити, шевець;
3) Прислівники типу по-дружньому, по-хлопчачому;
4) Переважна більшість похідних прийменників та спілок:
а) прийменники: внаслідок, щодо, завдяки,
б) союзи: поки, щоб, тому що, тому що й ін.
Кожен народ мешкає серед інших народів. Зазвичай він підтримує із нею різноманітні зв'язку: торгові, промислово-економічні, культурні. Наслідок цих зв'язків - вплив народів та їх мов один на одного.
Мови контактуючих народів також зазнають взаємного впливу, адже вони - головний засіб міждержавного та міжособистісного спілкування. Основна форма мовного впливу одного народу на інший – запозичення іншомовних слів. Запозичення збагачує мову, робить її гнучкішим і зазвичай не обмежує його самобутності, оскільки у своїй зберігається основний словник мови, властивий даної мови граматичний лад, не порушуються внутрішні закони мовного розвитку.
Причини іншомовного запозичення можуть бути зовнішніми (позамовними або екстралінгвістичними) та внутрішньомовними.
Зовнішні причини:
1.Тісні політичні, торговельно-економічні, промислові та культурні зв'язки між народами;
2. Позначення за допомогою іншомовного слова деякого спеціального виду предметів чи понять. Наприклад, для позначення слуги у готелі російською зміцнилося слово портье (порівняти: коридорний). Аналогічні долі багатьох запозичень науково-технічного плану:
Релевантний (порівняти русявий. суттєвий);
Локальний (порівняти русявий. місцевий);
Трансформатор (порівняти русявий. перетворювач) та ін.Запозичуватися можуть політичні та економічні терміни, що позначають відсутні на даний момент у мові поняття, наприклад: плюралізм, приватизація та ін.
Внутрішньомовні причини (найчастіше прямо чи опосередковано пов'язані із зовнішніми):
Соціально обумовлена ​​потреба у спеціалізації понять підтримується властивою мовою тенденцією до дедалі більшої диференціації мовних засобів за змістом (семантиці). Внаслідок цієї тенденції значення російського слова може розщеплюватися на два: одне значення визначається російським найменуванням, а друге закріплюється за іншомовним, запозиченим словом. Порівняти, наприклад, близькі за змістом, але з синонімічні за змістом пари слів: оповідання (рус.)- репортаж (заимств.); загальний (рус.)- тотальний (запозич.).